Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×
Projekt tłumaczenia HM:BTN
Główna + Status + Lista paczek • Słownik • Znaki specjalne • Postaci
Lista wpisow paczki postaci: Thomas
*

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla postaci: Thomas

Zdania przetłumaczone są automatycznie przesuwane na koniec listy.

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Powrót do moderacji
ID Blokada Zatw. Prop. Avatar Oryginał Propozycja
59. TAK 4
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Then I'll take {0B}{40} for↵
you.↵
The race starts at 10AM.
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Więc zabiorę {0B}{40} od ciebie. Wyścig zaczyna się o 10:00.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
60. TAK 2
Thomas
Thomas Thomas:
{84}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
OK, but be sure to come anyway↵
tomorrow.↵
You can bet on the horses.↵
It's fun.
{END}
Thomas Thomas:
{84}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Dobrze, ale i tak postaraj się przyjść jutro. Możesz obstawiać zakłady. To świetna zabawa.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
64. TAK 2
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Good morning, {0A}{40}.↵
I came to show you around the↵
village,↵
if you'd like.{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F} Yes, please↵
 No, thank you.
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Dzień dobry, {0A}{40}. Przyszedłem,żeby oprowadzić cię po wiosce, jakbyś chciał.{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F}  Tak, chętnie↵
 Nie, dziękuje
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
65. TAK 2
Thomas
Thomas Thomas:
{86}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Well then, let's go.
{END}
Thomas Thomas:
{86}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Dobrze, zatem chodźmy.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
66. TAK 5
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
That way leads you to the↵
Poultry Farm and the Yodel↵
Ranch. You can buy chickens↵
and other animals at↵
those places.
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Ta droga zaprowadzi Cie do Fermy Drobiu i Jodłowe Ranczo. Możesz kupić tam kurczaki i inne zwierzęta.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
67. TAK 3
Thomas
"
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}This is the Blacksmith's shop.↵
You can buy tools for your↵
farm here. The blacksmith can↵
also ""Improve"" tools for you.{END}"
"
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}To jest pracownia kowala. Możesz kupić tu narzędzia na farmę. Kowal może też ""polepszyć"" twoje posiadane narzędzia.{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
68. TAK 3
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
This is the OrChard.↵
They're short on help at↵
harvest time, so lend a hand↵
if you can.
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
To jest sad. Jest wiele roboty w czasie zbiorów, więc możesz pomóc jeśli chcesz.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
69. TAK 3
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
This is the Library. You can↵
learn a lot from reading↵
books. Of course, you can also↵
ask me and the other villagers↵
about things.
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
To jest biblioteka. Możesz wiele się nauczyć czytając książki. Oczywiście, możesz również pytać mnie i innych mieszkańców o różne rzeczy.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
70. TAK 2
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
{0A}{40}, you don't seem to be↵
carrying a dish for the↵
festival. Please bring↵
something if you can.
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
{0A}{40}, wygląda na to że nie masz dania na festiwal. Proszę przynieś coś jeśli możesz.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
71. TAK 2
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
This is my house. I live with↵
my son the Policeman.↵
Please, come visit us anytime.
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
To jest mój dom. Mieszkam razem z synem który jest policjantem. Zapraszam, odwiedzaj nas kiedy chcesz.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
72. TAK 3
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
This is the Supermarket.↵
You can buy all sorts of↵
things here. Even seeds for↵
your farm.
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
To jest Supermarket. Możesz tutaj kupić przeróżne rzeczy. Zwłaszcza nasiona na swoją farmę.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
72. TAK 2
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
The Cooking Festival is on the↵
22nd of this month. Could you↵
bring 3 turnips by the 21st so↵
[pause]↵
I can use them for the↵
festival?{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F} Sure↵
 I'm busy.
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Festiwal Gotowania odbywa się 22 dnia tego miesiąca. Możesz przynieść trzy rzepy 21, dzień wcześniej?↵
[pause]↵
Przydadzą mi się podczas święta.{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F} Jasne↵
 Nie znajdę czasu
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
72. TAK 2
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hello {0A}{40}. If you want↵
the race to start just tell↵
Zack at the reception desk.
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Witaj {0A}{40}. Jeśli chcesz rozpocząć wyścig pogadaj z Zackiem przy jego biurku.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
73. TAK 2
Thomas
Thomas Thomas:
{84}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
This is the clinic.↵
You can come here when you feel↵
sick or fatigued.↵
But try not to overwork↵
[pause]↵
so you don't have to.
{END}
Thomas Thomas:
{84}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
To jest klinika. Możesz tu przyjść kiedy czujesz się chory lub zmęczony.↵
[pause]↵
Staraj się nie przepracować żeby tutaj nie trafiać.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
73. TAK 2
Thomas
Thomas Thomas:
{86}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Thanks. Please deliver them to↵
my house by the 21st.↵
Oh, and make sure to bring 3↵
of them. I'll be waiting.
{END}
Thomas Thomas:
{86}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Dzięki. Dostarcz je do mnie 21 dnia miesiąca. A właśnie, upewnij się, że przyniesiesz 3. Będę czekać.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
74. TAK 3
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
The Church is over there.↵
The Pastor is an odd man,↵
but nice...
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Kościół jest tam. Pastor jest dziwną osobą, ale jest miły...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
74. TAK 2
Thomas
Thomas Thomas:
{84}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh, well then I'll just ask↵
somebody else.↵
But please come for the↵
Cooking Festival. See you.
{END}
Thomas Thomas:
{84}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Trudno, poproszę kogoś innego. Ale proszę, przyjdź na Festiwal Gotowania. Do zobaczenia!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
75. TAK 3
Thomas
Thomas Thomas:
{86}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
This is The Inn. There is ↵
a restaurant on the 1st floor.↵
The bar opens after sundown.
{END}
Thomas Thomas:
{86}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
To jest karczma. Restauracja jest na parterze.↵
Bar otwierają po zachodzie słońca.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
75. TAK 3
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hi, did you bring me those↵
3 turnips for the Cooking↵
Festival?{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F} Yes, I did↵
 No, I didn't
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Cześć, masz dla mnie te 3 rzepy na Festiwal Gotowania?{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F} Tak, mam↵
 Nie, nie mam
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
75. TAK 1
Thomas
Thomas Thomas:
{86}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
That was fun, wasn't it?↵
You should have participated.
{END}
Thomas Thomas:
{86}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
To było fajne, co nie? Powinieneś był wziąć udział.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
76. TAK 3
Thomas
Thomas Thomas:
{86}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{87}{0F}
{2F}{0E}This is the Square.↵
Most of our festivals are held↵
here. If you go straight,↵
you will reach the beach.↵
[pause]↵
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}The left path leads you back↵
to the Church, and the right↵
path runs in front of↵
Yodel Ranch.
{END}
Thomas Thomas:
{86}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{87}{0F}
{2F}{0E}To jest Plac. Tutaj odbywa się większość festiwali. Jeśli pójdziesz prosto, dojdziesz na plażę.↵
[pause]↵
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}Lewa ścieżka zaprowadzi Cię do kościoła, a prawa prosto na Jodłowe Ranczo.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
76. TAK 2
Thomas
Thomas Thomas:
{86}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Great, thank you.↵
If there's a kitchen these↵
turnips will be used at the↵
Cooking Festival.↵
[pause]↵
Come join us that day.
{END}
Thomas Thomas:
{86}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Wspaniale, dziękuję. Jeśli na Festiwalu Gotowania będzie kuchnia, te rzepy się przydadzą.↵
[pause]↵
Dołącz do nas w tym dniu.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
76. TAK 3
Thomas
Thomas Thomas:
{86}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
That worked out good.↵
You should enter {18}{40}↵
again next year too.
{END}
Thomas Thomas:
{86}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
To ci się udało. {18}{40} musi wystartować ponownie za rok.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
77. TAK 4
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{87}{0F}
{2F}{0E}Well, I guess that's about all↵
I have to say. Walk around and↵
see what else is here.↵
Just press the Select Button↵
[pause]↵
to view the village map.↵
[pause]↵
If you press the Start Button↵
when you're on your farm,↵
you can get a bird's-eye view↵
of the whole farm.↵
[pause]↵
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{86}{0F}Oh, yes. The Woodcutter Gotz↵
lives up in the mountain,↵
so he's the guy to ask about↵
that area.↵
[pause]↵
Thomas Thomas:
{86}{0F}{F7}{0F}Well, I have to go now.↵
Good luck, {0A}{40}.
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{87}{0F}
{2F}{0E}Cóż, to chyba wszystko co mam do powiedzenia. Przejdź się wokół i zobacz resztę.↵
[pause]↵
Naciśnij przycisk Select aby zobaczyć mapę miasta.↵
[pause]↵
Jeśli potem naciśniesz przycisk Start będąc na swojej farmie uzyskasz obraz z lotu ptaka całej farmy.↵
[pause]↵
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{86}{0F}Och, tak. Drwal Gotz żyje w górach, więc jego najlepiej zapytać o tamtą okolicę.↵
[pause]↵
Thomas Thomas:
{86}{0F}{F7}{0F}Cóż, muszę już iść.↵
Powodzenia, {0A}{40}.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
77. TAK 2
Thomas
Thomas Thomas:
{86}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
These turnips look delicious.
{END}
Thomas Thomas:
{86}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Te rzepy wyglądają przepysznie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
77. TAK 3
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I expect you to win next year.
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Spodziewam się, że w przyszłym roku wygrasz.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
78. TAK 4
Thomas
Thomas Thomas:
{84}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{87}{0F}
{2F}{0E}Oh, well...once things settle↵
down on the farm you should↵
take a walk around the↵
village. Just press the Select↵
Button to view the↵
village map.↵
[pause]↵
When you're on the farm,↵
press the Start Button to see↵
a bird's-eye view of the↵
whole farm.↵
[pause]↵
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}Just one thing. If you leave↵
the farm and turn to the right↵
you'll find the Ranch and the↵
Poultry Farm.
{END}
Thomas Thomas:
{84}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{87}{0F}
{2F}{0E}Oh, więc... gdy już rozgościsz się na farmie, powinieneś przejść się po wiosce. Naciśnij przycisk Select aby zobaczyć mapę miasta.↵
[pause]↵
Dodatkowo będąc w tym czasie na farmie wciśnij następnie Start a uzyskasz obraz swojego pola z lotu ptaka.↵
[pause]↵
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}Jeszcze jedno. Gdy wyjdziesz z farmy i skręcisz w prawo znajdziesz Jodłowe Ranczo i Fermę Drobiu.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
78. TAK 3
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh, then I'll wait.
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Och, zatem poczekam.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
79. TAK 3
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I'll see you later!
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Do zobaczenia!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
79. TAK 2
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I'm looking forward to them.
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Czekam na nie niecierpliwie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
© 2003 - 2026 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.
v4.23.03 • Autorzy • Redakcja • O nas • Regulamin • Polityka prywatności • Zgody cookie