×

» Różne Dokładnie 9 lat temu, 14 czerwca 2003 wystartowało HMT. Przez te wszystkie lata działo się tyle różnych rzeczy, że pewnie dnia by zabrakło aby to opowiedzieć - ale te zostawię sobie na przyszły rok.
Chciałbym wam podziękować, że przez te 9 lat byliście z nami i wspieraliście stronę - mam nadzieję, że będziecie to robić dalej równie aktywnie. Tegoroczna rocznica jest wyjątkowa - pracujemy obecnie nad wielkim projektem, tłumaczeniem HM:BTN, którego druga część ruszy już niedługo. No i ten rok będzie szczególny jeszcze pod jednym względem - strona bodaj po raz pierwszy nie tylko na siebie zarobi - ale nawet będzie kilka złotówek na plusie :) Do tego kilka zmian wciąż czeka na wprowadzenie - także do 10 urodzin nie jedno będzie się jeszcze działo!

Sobie i wam, życzę wszystkiego najlepszego!

» Różne Jak wiecie, nasze tłumaczenie wspomagają chłopaki z grajpopolsku.pl - głównie mziab, który wyeksportował dialogi z BTN i znalazł sposób, aby zmieniać ich długość i dodać polskie znaki, ale na pewno natknęliście się też na forum na wypowiedzi Norka. Wywiad z nim ukazał się na gameonly.pl (gdzie jestem redatkorem), więc w ramach reklamy zachęcam do jego przeczytania.

Wywiad z Norkiem, twórcą polskiego centrum fanowskich translacji - gameonly.pl

» Rune Factory: Tides of Destiny Rising Star Games, wydawca gier Natsume w Europie poinformował, że Rune Factory Oceans (w wersji USA Rune Factory Tides of Destiny) w Europie swoją premierę będzie miało 25 maja.
Warto wspomnieć, że grę można od października 2011 dorwać na Allegro pod jej amerykańskim tytułem, a ta europejska nie powinna się różnić niczym poza logo oraz brakiem wersji Wii. Przypominam, wersja na PS3 obsługuje opcjonalnie kontroler Move. Jeśli tęskno wam do japońskich RPGów - pozycja jak znalazł.

» Harvest Moon Back to Nature Spisaliście się na medal - liczyłem, że będziemy to robić do końca lata, tym czasem lato nawet nie nadeszło - w dwa i pół miesiąca przetłumaczyliście ponad 6000 dialogów - od krótkich, do bardzo długich. Włącznie daje to aż 3Mb czystego tekstu! Oczywiście wciąż możecie poprawiać teksty, wiele jest nieskładnych stylistycznie, wiele nie ma polskich ogonków, a część ma zbędne entery...

W ciągu kilkunastu najbliższych dni przygotuję narzędzia do kolejnego etapu - kilka wybranych osób dokona ostatecznej korekty, potem zostanie już tylko oczekiwanie, aż mziab z grajpopolsku.pl za pomocą swoich magicznych sztuczek wrzuci tekst do gry, co pewnie zajmie kolejnych kilka dni - teksty są różnej długości, więc trzeba tu trochę więcej magii ;) Potem zostanie już tylko testowanie gry, poprawki i patch spalszczający stanie się dostępny. Gra powinna działać zarówno na emulatorach, jak i na konsolach obsługujących nagrywane płyty CD - jeśli jeszcze takowe macie w domu, będzie okazja je odkurzyć!

» Harvest Moon Back to Nature Chociaż z początku wydawało się, że tłumaczenie nie postępuje zbyt szybko i w tym tempie doczekamy się go bliżej końca roku, wspólnymi siłami przetłumaczyliście już ponad 80% tekstu - co oznacza, że muszę się szybko zabierać za przygotowanie narzędzi do końcowej korekty i możliwe, że jeszcze latem uda nam się wypuścić pierwszą polską wersję gry.

Pamiętajcie, do tłumaczenia można się przyłączyć w tym miejscu.