Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×
Projekt tłumaczenia HM:BTN
Główna + Status + Lista paczek • Słownik • Znaki specjalne • Postaci
Lista wpisow paczki postaci: Ann
*

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla postaci: Ann

Zdania przetłumaczone są automatycznie przesuwane na koniec listy.

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Powrót do moderacji
ID Blokada Zatw. Prop. Avatar Oryginał Propozycja
37. TAK 2
Ann
Ann Ann:
{C9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Please take your time.
{END}
Ann Ann:
{C9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Proszę nie spiesz się.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
37. TAK 2
Ann
Ann Ann:
{CA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Hellooo!!↵
Are you there, {0A}{40}?
{END}
Ann Ann:
{CA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Czeeść!!↵
Jesteś tu, {0A}{40}?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
38. TAK 3
Ann
Ann Ann:
{C9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
I came to talk about business.↵
Starting from tomorrow,↵
could you deliver 3 fresh eggs↵
daily to The Inn for our↵
[pause]↵
cooking needs? It will just be↵
for a while.{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Yes, I'll deliver them↵
 Sorry, no can do
{END}
Ann Ann:
{C9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Przyszłam porozmawiać o interesach. Zaczynając od jutra, mógłbyś dostarczyć 3 jajka codziennie do karczmy dla naszych potrzeb?↵
[pause]↵
Tylko kilka dni.{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Tak, dostarczę je↵
 Przepraszam, nie dam rady
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
38. TAK 3
Ann
Ann Ann:
{CA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Say, why don't we go to the↵
Fairy Goddess Fountain?{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F} OK↵
 No, I'm going home
{END}
Ann Ann:
{CA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Co ty na to, by odwiedzić wodospad bogini?{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F} OK↵
 Nie, wracam do domu
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
39. TAK 3
Ann
Ann Ann:
{C9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Great, thanks. Of course we'll↵
pay you for the service.↵
Please bring 3 eggs every day,↵
starting from tomorrow.↵
[pause]↵
By 5PM, please.
{END}
Ann Ann:
{C9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Świetnie, dzięki. Oczywiście będziemy ci płacić za twoje usługi. Proszę przynoś 3 jajka każdego dnia, zaczynając od jutra.↵
[pause]↵
Proszę, przed 17:00.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
39. TAK 1
Ann
Ann Ann:
{C9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Great, let's go!
{END}
Ann Ann:
{C9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Super, chodźmy!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
40. TAK 2
Ann
Ann Ann:
{C9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
I have to clean up the room↵
before Cliff comes home from↵
work.
{END}
Ann Ann:
{C9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Muszę posprzątać pokój zanim Cliff wróci z pracy do domu.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
40. TAK 2
Ann
Ann Ann:
{CA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Oh well...OK. See ya.
{END}
Ann Ann:
{CA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
No cóż...OK. Do zobaczenia.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
40. TAK 1
Ann
Ann Ann:
{C9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
That dress is a keepsake from↵
my mom. I don't like skirts and↵
seldom wear them, but that↵
one's special.
{END}
Ann Ann:
{C9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Ta sukienka jest pamiątką po mojej mamie. Nie lubię spódnic i rzadko je zakładam, ale dla tej robię wyjątek.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
41. TAK 2
Ann
Ann Ann:
{C6}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Oh, Cliff is still staying↵
in a guestroom.
{END}
Ann Ann:
{C6}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Oh, Cliff nadal przebywa w pokoju dla gości.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
41. TAK 3
Ann
Ann Ann:
{CA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Did you bring the 3 eggs?{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Yes, I did↵
 No, I didn't
{END}
Ann Ann:
{CA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Czy przyniosłeś 3 jajka?{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Tak, przyniosłem↵
 Nie, nie przyniosłem
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
41. TAK 2
Ann
Ann Ann:
{CA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
The Fairy Goddess is already↵
sleeping, I guess.↵
Let's go home.
{END}
Ann Ann:
{CA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Myślę, że Bogini z legend właśnie śpi. Wracajmy do domu.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
42. TAK 3
Ann
Ann Ann:
{C8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
No, no, I can't take it.↵
Cliff will get mad!↵
You should give it to someone↵
else.
{END}
Ann Ann:
{C8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Nie, nie, nie mogę tego wziąć.↵
Cliff byłby zły!↵
Powinieneś dać to komuś innemu.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
42. TAK 2
Ann
Ann Ann:
{C9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Great, give them to me.
{END}
Ann Ann:
{C9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Świetnie, daj mi je.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
42. TAK 1
Ann
Ann Ann:
{C6}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Ahhhh...↵
but you must be tired, huh?
{END}
Ann Ann:
{C6}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Ahhhh... ale pewnie jesteś zmęczony, co?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
43. TAK 4
Ann
Ann Ann:
{C2}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Oh, thank you... I gave you↵
chocolate last year, didn't I?↵
...Since then I got married,↵
though.
{END}
Ann Ann:
{C2}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Oh, dziękuję... Dałam ci czekoladę w zeszłym roku, prawda?↵
...Od tamtego czasu wyszłam za mąż, niestety.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
43. TAK 4
Ann
Ann Ann:
{C9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Thank you.↵
Wow, these look good.↵
Here...payment for the eggs.
{END}
Ann Ann:
{C9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Dzięki. Wow, wyglądają dobrze. Proszę... oto zapłata za jajka.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
44. TAK 5
Ann
Ann Ann:
{C6}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Hahahaha, so today's the Spring↵
Thanksgiving Festival, huh?↵
You have to give cookies to↵
your sweetheart, {0A}{40}.↵
[pause]↵
But I'll take this. Thanks.
{END}
Ann Ann:
{C6}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Hahahaha, więc dzisiaj jest Wiosenny Dzień Wdzięczności, co? Musisz dać też ciastka swojej ukochanej, {0A}{40}.↵
[pause]↵
Ale wezmę to. Dzięki.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
44. TAK 3
Ann
Ann Ann:
{CA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Oh, I see...↵
well, I'll wait until 5:00.
{END}
Ann Ann:
{CA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Och, rozumiem... Cóż, poczekam do 17:00.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
45. TAK 4
Ann
Ann Ann:
{C3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
What? This is for me? Really?↵
Thank you...↵
But... are you sure it's alright?
{END}
Ann Ann:
{C3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Co? To jest dla mnie? Naprawdę? Dziękuję... Ale...↵
Jesteś pewien, że to w porządku?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
45. TAK 2
Ann
Ann Ann:
{CA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Hi!! It's me.
{END}
Ann Ann:
{CA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Cześć! To ja.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
46. TAK 4
Ann
Ann Ann:
{CA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
What? For me?↵
A birthday present?↵
Wow... thank you!↵
It's wonderful!
{END}
Ann Ann:
{CA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Co? Dla mnie?↵
Prezent urodzinowy? Wow...↵
Dziękuję! Wspaniały!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
46. TAK 3
Ann
Ann Ann:
{C9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Thanks for your help with the↵
eggs.↵
This is a thank you gift.
{END}
Ann Ann:
{C9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Dzięki za pomoc z jajkami.↵
To jest prezent w ramach wdzięczności.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
47. TAK 4
Ann
Ann Ann:
{C9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
I cooked this with the eggs↵
you gave me.↵
We've decided to use your eggs↵
from now on. See ya.
{END}
Ann Ann:
{C9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Przyrządziłam to z jajek które mi dałeś. Zadecydowaliśmy używać twoich jajek od teraz. Do zobaczenia.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
48. TAK 3
Ann
Ann Ann:
{C4}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
It's snowing outside, huh?↵
I guess I should give up my↵
mountain walk today.
{END}
Ann Ann:
{C4}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Na zewnątrz wciąż sypie, co? Chyba powinnam zrezygnować dziś z chodzenia po górach.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
49. TAK 3
Ann
Ann Ann:
{C8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
You should eat this instead.↵
It's our specialty.
{END}
Ann Ann:
{C8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Powinieneś raczej zjeść to. To nasza specjalność.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
49. TAK 2
Ann
Ann Ann:
{CA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Oh, hi {0F}{40}.↵
The fireworks are just about↵
to start.↵
Let's watch here together!
{END}
Ann Ann:
{CA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Oh, cześć {0F}{40}. Pokaz fajerwerków zaraz się zacznie. Zobaczmy je razem!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
50. TAK 4
Ann
Ann Ann:
{CA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Yeah!↵
This is what fireworks are↵
all about...!{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Ask her to watch together↵
 Don't ask
{END}
Ann Ann:
{CA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Tak! To jest właśnie to na czym polegają fajerwerki...!{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Zaproś ją do wspólnego oglądania↵
 Nie proś
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
51. TAK 1
Ann
Ann Ann:
{C9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
You don't have to be so formal.↵
Sure, watch with me.
{END}
Ann Ann:
{C9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Nie musisz być taki oficjalny. Pewnie, oglądaj ze mną.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
52. TAK 3
Ann
Ann Ann:
{CA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Yeah!↵
This is what fireworks are↵
all about...!
{END}
Ann Ann:
{CA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Tak!↵
To o to właśnie chodzi w fajerwerkach...!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
© 2003 - 2024 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.
v4.23.03 • Autorzy • Redakcja • O nas • Regulamin • Polityka prywatności • Zgody cookie