Tłumaczenie HM:BTN PL - jak użyć?

Artykuł opisuje co zrobić, aby zagrać w polską wersję językową Harvest Moon: Back to Nature.…

Wersja beta polskiego tłumaczenia HM:BTN

Aktaualizacja #4: udało się zażegnać wszelkie problemy które zawieszają grę - link do patcha jest ten sam, więcej informacji na forum: https://hmt.pl/viewtopic/p/56936/#56937 .

---

Nadszedł długo, być może nawet najdłużej oczekiwany przez was dzień! Została wydana pierwsza wersja spolszczenia Harvest Moon Back to Nature. Przedłużające się wydanie tej wersji spowodowane…

12 lat HMT.pl

Im człowiek jest starszy, tym szybciej mija czas. Robiąc ostatnio porządki na serwerze znalazłem kilka grafik urodzinowych z poprzednich lat - i chociaż wydawało mi się, że robiłem je kilka miesięcy temu, niektóre z nich miały nawet 5 lat. I chyba tylko dlatego, że stronę otwierałem kończąc gimnazjum nie mam…

100% wstępnego tłumaczenia - pierwszy etap za nami

Spisaliście się na medal - liczyłem, że będziemy to robić do końca lata, tym czasem lato nawet nie nadeszło - w dwa i pół miesiąca przetłumaczyliście ponad 6000 dialogów - od krótkich, do bardzo długich. Włącznie daje to aż 3Mb czystego tekstu! Oczywiście wciąż możecie poprawiać teksty, wiele jest nieskładnych…

Ponad 80% tłumaczenia

Chociaż z początku wydawało się, że tłumaczenie nie postępuje zbyt szybko i w tym tempie doczekamy się go bliżej końca roku, wspólnymi siłami przetłumaczyliście już ponad 80% tekstu - co oznacza, że muszę się szybko zabierać za przygotowanie narzędzi do końcowej korekty i możliwe, że jeszcze latem uda nam się…

Już 20% tłumaczenia HM:BTN

Dziś przekroczyliśmy 20% tłumaczenia HM:BTN - jak tak dalej pójdzie, do wakacji całość będzie przejrzana i gotowa. Jeśli chcecie dołączyć - wystarczy w menu kliknąć w link Tłumaczymy BTN, wybrać plik tłumaczeń i jeden z dialogów. Proszę też o branie sobie do serca prośby o nie korzystanie z translatorów -…

Wracamy do tłumaczenia HM:BTN na Polski

Pamiętacie jeszcze projekt tłumaczenia HM:BTN na język polski? Próbowaliśmy kilka razy, ale nie bardzo nam szło - problemem był brak polskich znaków, mieszczenie się długością polskiego tekstu w anglojęzycznym czy problemy z edycją w HEX edytorze dialogów. Na szczęście jednak mziab z grajpopolsku.pl napisał zestaw narzędzi, dzięki któremu uzyskamy polską…