Przeglądasz stronę jako gość!
Zaloguj się
Załóż nowe konto
Tłumaczymy BTN!
» Harvest Moon Back to Nature
Pamiętajcie, do tłumaczenia można się przyłączyć w tym miejscu.
![[obrazek]](https://hmt.pl/system/gnysek/u_dom.jpg)
gnysek, 11 Kwi 12
Chociaż z początku wydawało się, że tłumaczenie nie postępuje zbyt szybko i w tym tempie doczekamy się go bliżej końca roku, wspólnymi siłami przetłumaczyliście już ponad 80% tekstu - co oznacza, że muszę się szybko zabierać za przygotowanie narzędzi do końcowej korekty i możliwe, że jeszcze latem uda nam się wypuścić pierwszą polską wersję gry.Pamiętajcie, do tłumaczenia można się przyłączyć w tym miejscu.
|
shakess98
 13 Kwi 12 20:27 |
|
Oczywiście mam nadzieje że savy z angielskiej wersji będą działać
|
|
gnysek
14 Kwi 12 12:30 |
|
Nie zmieniamy kodu gry, podmieniamy tylko teksty, więc jak najbardziej powinno działać.
|
|
Leon2585
23 Kwi 12 16:37 |
|
mam 2 pytanka (z czego przez 2 dostane opieprz zaiste)
1:Czy nazwy przedmiotów (owoce nasiona narzędzia) również zostaną przetłumaczone? 2:Czy dało by się przez was jakoś wykombinować i również używając tekstu tłumaczonego z psx'a, później zrobić taką polonizacje na boy&girl? (plus przetłumaczyć dziewczyne.)? |
|
gnysek
24 Kwi 12 11:37 |
|
1. Tak
2. Nie mam pojęcia, ale możliwe (chociaż nie wiem czy wersję Girl też... może jak będzie ochota) |
|
ptx
26 Kwi 12 19:18 |
|
Chciałbym zwrócić uwagę na jeden mały szczegół , ta gra ma inną fabułę (podobną jednak nie taką samą) i jest po chińsku czy japońsku nieważne , jak potrafisz to przetłumaczyć na polski to powodzenia ; d fajnie by było , nie powiem ale moim zdaniem to nie realne chyba że znasz kogoś kto nawija po polsku i chińsku czy tam japońsku ;p
|
|
gotetho
27 Kwi 12 18:07 |
|
O czym ty mówisz? Jest angielska wersja na PSP...
|
|
ptx
27 Kwi 12 23:37 |
|
A to przepraszam , nie wiedziałem o istnieniu takiej wersji zwracam Honor , gadam a sie nie zanam serio sory myślałem że chodzi o ten na PS 1 ,very sorry
|
|
xerox
28 Kwi 12 11:35 |
|
Spoko też na początku nie wiedziałem... :-)
|
|
Popcorn07
02 Maj 12 18:05 |
|
Czy będzie przetłumaczone także menu?
|
|
Miciek
04 Maj 12 16:27 |
|
Uff, trochę się spóźniłem, bo dopiero dzisiaj zobaczyłem wpis, ale już zdążyłem z 10 tekstów przetłumaczyć. Mam nadzieję tylko, iż będę wymieniony w jakiejś liście tłumaczy
 Z drugiej strony bardzo dziękuję wam, za czas poświęcony nad tłumaczeniem, wszystkim tym, którzy chociaż w małym procencie przyczynili się do pracy nad tym projektem, jestem wam wszystkim bardzo wdzięczny i mam nadzieję, że ten projekt nie upadnie. Pozdrawiam |
|
Miciek
04 Maj 12 16:52 |
|
Haha i zapewne nie zgadniecie, w jaki sposób przypomniałem sobie o tej stronie
Na 9gag.com był pewien gag, związany z HM:BTN.
|
|
Miciek
04 Maj 12 18:53 |
|
Dobra, na dzisiaj skończyłem z wynikiem sam nie wiem ile co zajęło mi około 4h.
|
|
Popcorn07
04 Maj 12 21:01 |
|
Procent przetłumaczenia : 99.102% na 100.000%
 Przetłumaczone : 5957 na 6011 Zatwierdzone tłumaczenia : 1 na 6011 -,- |
|
Miciek
04 Maj 12 21:05 |
|
No jeżeli chodzi o zatwierdzenia - kapa.
W każdym bądź razie teraz przetłumaczyłem serię historyjek Wróżki z Chłopcem, ciekawie się to tłumaczyło. A potem trochę notek sportowych. |
|
Popcorn07
04 Maj 12 21:27 |
|
Pomógłbym w tłumaczeniu, ale nie jestem "świetny" ani "dobry" w angielskim, na tyle aby tłumaczyć grę :/
|
|
Miciek
04 Maj 12 21:42 |
|
Bywa
Ja robię co w mojej mocy, niestety trochę się spóźniłem i zacząłem dopiero od ~97%.
|
|
Miciek
04 Maj 12 21:43 |
|
Przy okazji ta gra będzie zapamiętana na długi czas więc warto być w tym spisie ludzi przyczyniających się do stworzenia polskiej wersji tak zacnej gry.
|
|
Popcorn07
04 Maj 12 21:49 |
|
Kilka dni temu patrzyłem na dialogi na moje możliwości, albo była z 22 więc komputer wyłączyłem, na następny dzień patrze, dialogi zostały przetłumaczone... do tych dialogów należał np. Farmer Fran...
|
|
Miciek
05 Maj 12 18:03 |
|
Koniec! ;)
|
|
Nerros
05 Maj 12 18:15 |
|
W taki sposób jak teraz każdy może "pomóc" w spolszczeniu można by spalszczać znacznie więcej produkcji
|
Nintendo 3DS BTN E3 factory harvest hero hmt land leaf Leaf Valley life light of hope marvelous Natsume origin ost premiera promocja PS3 PS4 PSN PSP rune soundtrack stardew valley Story of Seasons The Lost Valley tlumaczenie urodziny WII
Obecnie stronę przegląda: gości: 164, zalogowanych: 0, botów 3.
Zalogowane osoby: SentiBot, Bing, MJ12bot
Ostatnie 24h:
Zalogowane osoby: SentiBot, Bing, MJ12bot
Ostatnie 24h:
© 2003 - 2025 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.