Przeglądasz stronę jako gość!
Zaloguj się
Załóż nowe konto
Tłumaczymy BTN!
» Harvest Moon Back to Nature
W ciągu kilkunastu najbliższych dni przygotuję narzędzia do kolejnego etapu - kilka wybranych osób dokona ostatecznej korekty, potem zostanie już tylko oczekiwanie, aż mziab z grajpopolsku.pl za pomocą swoich magicznych sztuczek wrzuci tekst do gry, co pewnie zajmie kolejnych kilka dni - teksty są różnej długości, więc trzeba tu trochę więcej magii ;) Potem zostanie już tylko testowanie gry, poprawki i patch spalszczający stanie się dostępny. Gra powinna działać zarówno na emulatorach, jak i na konsolach obsługujących nagrywane płyty CD - jeśli jeszcze takowe macie w domu, będzie okazja je odkurzyć!
![[obrazek]](https://hmt.pl/system/gnysek/z_kura.gif)
gnysek, 07 Maj 12
Spisaliście się na medal - liczyłem, że będziemy to robić do końca lata, tym czasem lato nawet nie nadeszło - w dwa i pół miesiąca przetłumaczyliście ponad 6000 dialogów - od krótkich, do bardzo długich. Włącznie daje to aż 3Mb czystego tekstu! Oczywiście wciąż możecie poprawiać teksty, wiele jest nieskładnych stylistycznie, wiele nie ma polskich ogonków, a część ma zbędne entery...W ciągu kilkunastu najbliższych dni przygotuję narzędzia do kolejnego etapu - kilka wybranych osób dokona ostatecznej korekty, potem zostanie już tylko oczekiwanie, aż mziab z grajpopolsku.pl za pomocą swoich magicznych sztuczek wrzuci tekst do gry, co pewnie zajmie kolejnych kilka dni - teksty są różnej długości, więc trzeba tu trochę więcej magii ;) Potem zostanie już tylko testowanie gry, poprawki i patch spalszczający stanie się dostępny. Gra powinna działać zarówno na emulatorach, jak i na konsolach obsługujących nagrywane płyty CD - jeśli jeszcze takowe macie w domu, będzie okazja je odkurzyć!
|
Miciek
 07 Maj 12 22:10 |
|
Jak miło
 Widać jak nam, fanom zależy na tej grze i pokazaliśmy to, na co nas stać Dziękuję wszystkim, którzy przyczynili się do tłumaczenia/korekty tekstu.Pozdrawiam. |
|
david1997
07 Maj 12 22:34 |
|
Super nie mogę się doczekać
|
|
farm_knight
08 Maj 12 11:00 |
|
No no no
Spisaliście się wspaniale
|
|
ptx
08 Maj 12 13:41 |
|
A więc nie pozostaje nam nic innego jak tylko czekać na premierę , dziękuje wszystkim , którzy przyczynili się do tłumaczenia
|
|
Grego
08 Maj 12 23:29 |
|
Oj będzie okazja odkurzyć!
|
|
Miciek
08 Maj 12 23:56 |
|
Dokładnie Grego, dokładnie. Gdzieś na karcie pamięci lub na kompie mam jeszcze stary zapis z 2-go roku. Trzeba będzie przetestować
|
 snickers211 14 Maj 12 18:04 |
|
Czy może być coś lepszego niż spolszecznie najlepszej gry z dzieciństwa?! nie!
|
|
Miciek
14 Maj 12 20:04 |
|
Dokładnie!
|
|
djk4cz0r
17 Maj 12 16:04 |
|
Cieszę się i czekam z niecierpliwością. Mam tylko pytanko, czy można będzie jakoś gierkę odpalić na psp?
|
|
wik1992
18 Maj 12 10:50 |
|
djk4cz0r-->
Jeśli normalną, angielską wersje się da, to myślę, że spolszczenie nie wpłynie na to, czy gra będzie działać czy nie ;] |
|
Miciek
18 Maj 12 20:41 |
|
Myślę, że skoro zapisy z ang. wersji będzie można wczytywać, to i z przerzuceniem na PSP nie będzie problemu.
|
|
kubus123
20 Maj 12 18:24 |
|
Jak dla mnie bomba
.. Inne części serii, także można poddać takiemu tłumaczeniu ^^.. Eh, tyko czekam już prawie dwa tygodnie na korektę ;p.. Już mnie kordzi by w to pograć xD
|
|
andrew9891
03 Cze 12 12:59 |
|
No to musze odswiezyc laser w swoim PS one. ;)
|
|
ice25
09 Lip 12 15:57 |
|
Wiadomo ile jeszcze potrwa spolszczanie gry?
|
|
Anime93
25 Lip 12 12:33 |
|
Własnie ile czasu jeszcze zajmie robienie Patch lub coś innego żeby mieć spolszczenie ???
|
|
snickers211 30 Lip 12 21:32 |
|
Mam pytanie, czy w tłumaczeniu 'cię, ciebie twoje' ma być z dużej czy małej?
|
|
snickers211 30 Lip 12 21:32 |
|
Mam pytanie, czy w tłumaczeniu 'cię, ciebie twoje' ma być z dużej czy małej?
|
|
bartekluszczyk
31 Lip 13 09:12 |
|
Już prawie koniec korekty już 99,922%:-D
|
|
emiklu 01 Sie 13 11:11 |
|
korekta skończona!
|
|
Diano99PL
21 Sie 13 13:38 |
|
Pisze że korekta 100%
To znaczy że już można pobrać tę grę ? Jak można to gdzie ? |
Nintendo 3DS BTN E3 factory harvest hero hmt land leaf Leaf Valley life light of hope marvelous Natsume origin ost premiera promocja PS3 PS4 PSN PSP rune soundtrack stardew valley Story of Seasons The Lost Valley tlumaczenie urodziny WII
Obecnie stronę przegląda: gości: 94, zalogowanych: 0, botów 4.
Zalogowane osoby: MJ12bot, Googlebot, Bing, SentiBot
Ostatnie 24h:
Zalogowane osoby: MJ12bot, Googlebot, Bing, SentiBot
Ostatnie 24h:
© 2003 - 2025 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.