Tłumaczymy BTN!
Po pierwsze, potrzebujemy obrazu płyty ISO/BIN gry w wersji amerykańskiej - chodzi o wersję oznaczaną na pudełkach jako SLUS-01115 (SLUS011.15). Wersje japońska i europejska nie zadziałają.
Niestety - ze względu na przepisy prawa autorskiego nie mogę takiej wersji udostępniać, mogę jedynie powiedzieć, że można użyć wersji zgranej z oryginalnej płyty z grą w wersji NTSC.
Poza tym potrzebujemy też narzędzia Delta Patcher ze strony https://www.romhacking.net/utilities/704/ (klikamy w link "Download Now" bliżej końca strony i przepisujemy kod z obrazka aby udowodnić, że nie jesteśmy botem).
No i oczywiście samego pliku zawierającego polskie tłumaczenie, a raczej różnice między oryginalnym obrazem gry, a spolszczonym. Ten plik znajdziecie tutaj: https://mziab.grajpopolsku.pl/files/hmbtn_pl_beta.zip
Nie zapomnijcie wypakować wszystkiego. Docelowo powinniście mieć takie pliki:
- hmbtn_pl_beta.xdelta
- DeltaPatcher.exe
- plik iso, np: hmbtn_usa.bin (+plik CUE) lub hmbtn_usa.iso
Odpalamy Delta Patcher. Jako Original file wskazujemy grę, jako XDelta Patch wskazujemy tłumaczenie, klikamy Apply i dosłownie po sekundzie powinien się pojawić komunikat "Patch successfully applied!".
![[obrazek]](https://hmt.pl/system/newsy/2023/hmbtn_patchowanie.jpg)
To wszystko. Plik można teraz odpalić na emulatorze.
Dla nowszych Windowsów (10, 11), polecam DuckStation. Znajdziecie go tutaj:
https://www.duckstation.org/windl.html - trzeba pobrać najpierw pakiet redystrybucyjny Visual C++ (dostępny tam link "aka.ms" to serwer Microsoftu), a wtedy .zip z emulatorem (instalujemy najpierw VC++). Potrzebujemy też pliku BIOS, np. scph1001.bin - do którego linku ponownie nie mogę udostępnić.
Potem wystarczy wskazać gdzie ten BIOS jest (lub wrzucić go w domyślny katalog C:/Users/????/Documents/DuckStation/bios ). Dodajemy nasz plik ISO lub BIN do listy i można opalać!
![[obrazek]](https://hmt.pl/system/newsy/2023/hmbtn_pl_duckstation.jpg)
Miłej zabawy!
Pobrałem z chomikuj i działa