×

» Harvest Moon Back to Nature Chociaż z początku wydawało się, że tłumaczenie nie postępuje zbyt szybko i w tym tempie doczekamy się go bliżej końca roku, wspólnymi siłami przetłumaczyliście już ponad 80% tekstu - co oznacza, że muszę się szybko zabierać za przygotowanie narzędzi do końcowej korekty i możliwe, że jeszcze latem uda nam się wypuścić pierwszą polską wersję gry.

Pamiętajcie, do tłumaczenia można się przyłączyć w tym miejscu.

» Harvest Moon Back to Nature Dziś przekroczyliśmy 20% tłumaczenia HM:BTN - jak tak dalej pójdzie, do wakacji całość będzie przejrzana i gotowa.

Jeśli chcecie dołączyć - wystarczy w menu kliknąć w link Tłumaczymy BTN, wybrać plik tłumaczeń i jeden z dialogów. Proszę też o branie sobie do serca prośby o nie korzystanie z translatorów - inaczej tłumaczenie nie będzie brzmiało naturalnie, a zdania nie będą miały po polsku sensu.

» Harvest Moon Back to Nature Pamiętacie jeszcze projekt tłumaczenia HM:BTN na język polski? Próbowaliśmy kilka razy, ale nie bardzo nam szło - problemem był brak polskich znaków, mieszczenie się długością polskiego tekstu w anglojęzycznym czy problemy z edycją w HEX edytorze dialogów.
Na szczęście jednak mziab z grajpopolsku.pl napisał zestaw narzędzi, dzięki któremu uzyskamy polską czcionkę, a cały tekst można wyeksportować z gry, przetłumaczyć i ponownie zaimportować jednym kliknięciem!
W związku z tym faktem, w ciągu najbliższych kilkunastu dni postaram się do strony dopisać moduł, w którym każdy z was będzie mógł przetłumaczyć kawałek HM:BTN na nasz ojczysty język, dzięki czemu przyspieszymy prace. Więcej informacji wkrótce.

» Harvest Moon 3DS: A New Beginning Kilka dni temu pisałem o zapowiedzi Harvest Moon : Land of Origin a dziś mamy już trailer. Zobaczyć można go w dziale HMTV w tym miejscu.

» Harvest Moon 3DS: A New Beginning Marvelous zapowiedział wydanie na konsoli Nindendo 3DS nowej gry z serii Harvest Moon - Land of Origin, która wyjdzie w przyszłym roku (i przynajmniej pół roku później po angielsku).
Konkretnych informacji nt. gry na razie brak, ale jest kilka screenów (pozostałe znajdziecie w rozszerzeniu newsa).