×

Wiecie, zrobicie po swojemu, ale to co pisałem ja, nie jest sprzeczne z tym, co pisał gnysek.
„staraj się nie przekraczać” - na początku jest wyraz STARAJ. Wiesz, co to znaczy?
Mnie nie chodzi o to, że moje tłumaczenia mają zostać, możecie je zmienić tak, jak Wam się to podoba.
Kiedy do korektora dojdzie TYLKO jedna wersja tekstu, to co on ma z nią zrobić?
Domyślam się, że ostateczna korekta nie będzie robiona TU, tylko np. z użyciem takiego programu jak OmegaT, który pozwoli kontrolować spójność.

Sygi, skoro chcesz dłuższe dialogi, to po co je ruszać?
Kogo mam tu przysłać, żeby Ci wyperswadował, że mogą być dłuższe i nie musi być tak, jak pisał gnysek o STARANIU się zachowaniu długości tekstu.

To tyle ode mnie. Róbcie po swojemu, głównie Wy będziecie w to grać, ale jak później w grze będą jakieś potworkowate zdania, nie będę się podpisywał pod udziałem w tym projekcie.

@wik1992: tak, to ja - niestety nick Norek był już w użyciu (ale nie sprawdzajcie, bo może się okazać, że to ja wieki temu założyłem konto i będzie głupio^^).

Co do korekty - zawsze możecie zrobić ją we dwóch. Najpierw jeden, później drugi.
Grę czekają przecież jeszcze testy, więc kilka osób będzie mogło brać w nich udział i na pewno projekt zyska na jakości.
Jedna korekta to naprawdę mało, zatem będę postulował o "dopuszczenie" Was obu do niej.

Co do wszelkich nieścisłości w tłumaczeniu, o którym ktoś pisał kilka stron wcześniej, to oczywiście w trakcie testów wszystko wyjdzie i nie ma się co teraz tym przejmować.
Mam też nadzieję, że osoby które słabo znają angielski (i polski) nie będą się tak pchać do tłumaczenia. Nie mam konkretnych osób na myśli - po prostu niektóre zdania kiepsko brzmią lub są źle przetłumaczone.

I na koniec powtórzę - nie bać się korzystać ze słowników, także słowników synonimów. Gdy jakieś zdanie się nie klei lepiej sprawdzić, czy nie ma tam jakiegoś związku frazeologicznego czy innego idiomu.

Pozdrawiam^^

Witam,

dołączyłem dopiero do ekipy tłumaczącej HM, pozwoliłem sobie zacząć tłumaczyć jeden plik.
Jeśli mogę mieć kilka uwag do osób tłumaczących, to:

- najlepszym słownikiem jest słownik, nie translator; to nie grzech korzystać ze słownika, na pewno każdy ma jakieś swoje ulubione, więc niech ich używa;
- niestety niektórzy zjadają mnóstwo ogonków - będe, itd. Zwracanie na to uwagi pozwoli zmniejszyć zakres poprawek korektorowi;
- nie wiem, czy wybraliście już osobę która ogarnie wszystkie tłumaczenia i zrobi ostateczną korektę, ale warto zawczasu o tym pomyśleć;
- może ujednolicić śmiechy aby wyglądały tak: ha, ha, ha; he, he, he, itp. (w sensie z przecinkami, tak powinno być poprawnie^^);
- zastanowić się nad "ochami" i innymi "achami", czy w każdym miejscu gdzie użyto ich w oryginale, potrzebne są też w tłumaczeniu. Ja bardzo często z nich rezygnuję, bo nie wnoszą niczego do polskich dialogów i u nas się tak nie mówi.

To chyba tyle ode mnie.

Pozdrawiam!