Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×
Projekt tłumaczenia HM:BTN
Główna + Status + Lista paczek • Słownik • Znaki specjalne • Postaci
Lista wpisow paczki postaci: Jeff
*

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla postaci: Jeff

Zdania przetłumaczone są automatycznie przesuwane na koniec listy.

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Powrót do moderacji
ID Blokada Zatw. Prop. Avatar Oryginał Propozycja
0. TAK 2
Jeff
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Corn seeds you plant in the↵
Summer. They're expensive at↵
300G a bag, and they take↵
a long time to grow.↵
[pause]↵
But you can harvest a lot of↵
corn from one plant and you↵
can sell them for 100G↵
a piece.
{END}
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Nasiona Kukurydzy sieje się w lecie. Jeden worek kosztuje 300G, a wykiełkowanie zajmuje im sporo czasu.↵
[pause]↵
Ale plony możesz zbierać wielokrotnie i sprzedawać je po 100G za sztukę.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
1. TAK 9
Jeff
Jeff Jeff:
{EB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
...Oh, it's you.↵
You've certainly got your work↵
cut out, getting the farm back↵
in shape in just three years...
{END}
Jeff Jeff:
{EB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
...Och, to ty. Z pewnością napracowałeś się doprowadzając farmę do porządku w zaledwie trzy lata...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
1. TAK 3
Jeff
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Onion seeds you plant in the↵
Summer.↵
One bag costs 150G.↵
Onions are a good deal because↵
[pause]↵
they're cheap and you can↵
harvest them quickly.↵
You can sell them for 80G↵
a piece.
{END}
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Nasiona Cebuli sadzi się w lecie. Jeden worek kosztuje 150G.↵
[pause]↵
Cebula jest dobra ponieważ jest tania i szybko rośnie. Możesz ją sprzedać po 80G za sztukę.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
2. TAK 6
Jeff
{EA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
This is a small village,↵
so try and get along with↵
everyone... Otherwise... Ouch!↵
Never mind... I'm OK...
{END}
{EA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
To mała wioska, więc spróbuj żyć w zgodzie ze wszystkimi... W przeciwnym razie... Auć! Nieważne... Nic mi nie jest...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
2. TAK 2
Jeff
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Pumpkin seeds you plant in the↵
Summer.↵
They're fairly expensive at↵
500G a bag, and they take a↵
long time to grow.↵
[pause]↵
But pumpkin is good for you↵
and you can sell them for 250G↵
a piece.
{END}
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Nasiona Dyni sieje się w lecie. Są dosyć drogie bo po 500G za worek i bardzo długo rosną.↵
[pause]↵
Ale Dynia jest zdrowa i możesz ją sprzedać za 250G za sztukę.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
3. TAK 3
Jeff
{EA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
...Hmmph,↵
I can't believe Karen's back...
{END}
{EA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
...Echhh, Nie mogę uwierzyć, że Karen wróciła...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
3. TAK 2
Jeff
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Eggplant seeds you plant in↵
the Fall.↵
The eggplants sell for 80G↵
a piece, and you can harvest↵
[pause]↵
many times from each plant, so↵
they're a good deal.↵
One bag of seeds costs 120G.
{END}
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Nasiona Bakłażana sadzi się na jesień.↵
[pause]↵
Możesz sprzedać go po 80G za sztukę i możesz je wielokrotnie zebrać, więc to dobry interes. Jeden worek kosztuje 120G.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
3. TAK 3
Jeff
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
You put the Fish Food in the↵
Fish Pond.↵
Just one per day, no matter↵
how many fish you have.
{END}
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Wrzucaj jedzenie dla ryb do stawu. Tylko jedną porcję dziennie, nieważne ile masz ryb.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
4. TAK 4
Jeff
Jeff Jeff:
{EC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I thought she was living↵
happily.↵
What happened?
{END}
Jeff Jeff:
{EC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Myślałem, że wiodła szczęśliwe życie. Co się stało?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
4. TAK 1
Jeff
Jeff Jeff:
{EB}{0E}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Let's go somewhere after the↵
dance.
{END}
Jeff Jeff:
{EB}{0E}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Wybierzmy się po wszystkim na spacer.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
4. TAK 3
Jeff
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Carrot seeds you plant in the↵
Fall.↵
You can sell carrots for 120G↵
a piece and they are also good↵
[pause]↵
to eat.↵
One bag costs 300G.
{END}
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Nasiona Marchwi sieje się na jesień. Możesz je sprzedać po 120G za sztukę a do tego są bardzo smaczne.↵
[pause]↵
Jeden worek kosztuje 300G.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
5. TAK 5
Jeff
{EA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
...Hmmph, seems Karen's here for↵
the long haul...
{END}
{EA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
...Hmm, wygląda na to, że Karen jest tu na dłużej...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
5. TAK 3
Jeff
Jeff Jeff:
{EB}{0E}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
I feel embarrassed in these↵
gaudy clothes.↵
But it's a good opportunity↵
to study regional customs.
{END}
Jeff Jeff:
{EB}{0E}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Czuję się zawstydzona w tak krzykliwych strojach. Ale to dobra okazja, by poznać tutejsze zwyczaje.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
5. TAK 2
Jeff
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Sweet potato seeds you plant↵
in the Fall.↵
One bag costs 300G.↵
But they grow fast, you get↵
[pause]↵
big harvests, and you can sell↵
them for 120G a piece.
{END}
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Nasiona Batatów sieje się na jesień. Jeden worek kosztuje 300G ale za to szybko i obficie rosną.↵
[pause]↵
Możesz je sprzedać po 120G za sztukę.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
6. TAK 4
Jeff
Jeff Jeff:
{EC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I'm happy but also anxious.↵
It's complicated.
{END}
Jeff Jeff:
{EC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Jestem szczęśliwy, a zarazem niespokojny. To skomplikowane.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
6. TAK 1
Jeff
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I escort Sasha here every↵
year...though she refused me way↵
back in the beginning.
{END}
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Co roku odprowadzam tu Sashę ...chociaż odrzuciła mnie na samym początku.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
6. TAK 2
Jeff
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Spinach seeds you plant in the↵
Fall.↵
You can sell the spinach↵
plants for 80G each.↵
[pause]↵
At 200G a bag they're↵
inexpensive, plus they grow↵
fast.
{END}
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Nasiona Szpinaku sieje się na jesień. Możesz go sprzedać po 80G za sztukę.↵
[pause]↵
Kosztują tylko 200G a do tego bardzo szybko rosną.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
7. TAK 6
Jeff
Jeff Jeff:
{EC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I'm up to my ears in bills.
{END}
Jeff Jeff:
{EC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Tonę w rachunkach po uszy.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
7. TAK 2
Jeff
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
You can plant grass seed↵
anytime but Winter.↵
They cost 500G per bag.↵
You don't need to bother↵
[pause]↵
watering it. And once the↵
grass grows tall you can cut↵
it down to make fodder.
{END}
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Trawę możesz zasiać w każdą porę roku oprócz zimy. Kosztuje 500G za worek.↵
[pause]↵
Nie musisz jej podlewać, a gdy trawa urośnie, po ścięciu będziesz mógł ją przerobić na paszę.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
8. TAK 6
Jeff
Jeff Jeff:
{EC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
It's because I'm a pushover.
{END}
Jeff Jeff:
{EC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
To dlatego, że jestem naiwniakiem.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
8. TAK 2
Jeff
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
That's Fish Food over there.↵
Just add food to the Fish Pond↵
once daily.↵
How many do you want to buy?
{END}
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
To karma dla ryb. Każdego dnia po prostu wrzuć trochę do stawu.↵
Ile chcesz kupić?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
9. TAK 6
Jeff
{EE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hey, I paid off all the shop's↵
bills.
{END}
{EE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hej, spłaciłem wszystkie rachunki.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
10. TAK 1
Jeff
{EE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
And I'm going to keep working↵
hard!
{END}
{EE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I nadal zamierzam ciężko pracować!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
11. TAK 2
Jeff
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
It's very quiet here...
{END}
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Jest tu bardzo spokojnie...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
11. TAK 2
Jeff
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Thank you very much.↵
I'll have the Fish Food brought↵
to your Feed box on the farm.
{END}
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Dziękuję za zakup. Dostarczę karmę dla ryb do twojego pojemnika na farmie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
12. TAK 5
Jeff
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
It feels like my heart is↵
being purified.
{END}
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Ulżyło mi na sercu.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
12. TAK 2
Jeff
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
That's a Rucksack.↵
It can hold twice the amount↵
of your own Rucksack. It costs↵
3000G. Want to buy it?
{END}
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Plecak. Może pomieścić dwukrotnie więcej niż twój obecny plecak. Kosztuje 3000G. Kupujesz?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
13. TAK 3
Jeff
Jeff Jeff:
{EC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I don't feel so good today↵
again.
{END}
Jeff Jeff:
{EC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Dziś też nie czuję się zbyt dobrze.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
13. TAK 2
Jeff
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
That Bin can hold a lot of↵
stuff for shipment.↵
It costs 5000G.↵
Want to buy it?
{END}
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Ten kosz może zmieścić bardzo dużo towaru na sprzedaż. Kosztuje 5000G. Podać?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
14. TAK 4
Jeff
Jeff Jeff:
{EC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I feel better when I visit↵
the clinic.
{END}
Jeff Jeff:
{EC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Czuję się lepiej, kiedy odwiedzam klinikę.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
© 2003 - 2025 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.
v4.23.03 • Autorzy • Redakcja • O nas • Regulamin • Polityka prywatności • Zgody cookie