Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×
Projekt tłumaczenia HM:BTN
Główna + Status + Lista paczek • Słownik • Znaki specjalne • Postaci
Lista wpisow paczki postaci: Elli
*

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla postaci: Elli

Zdania przetłumaczone są automatycznie przesuwane na koniec listy.

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Powrót do moderacji
ID Blokada Zatw. Prop. Avatar Oryginał Propozycja
47. TAK 3
Elli
"
Elli Elli:
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{B6}{0F}{2C}{0E}Is that so? Well, thanks.↵
Stu's my brother.↵
[pause]↵
Elli Elli:
{B6}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{21}{0F}{2F}{0E}Did you say ""thank you"" to↵
the man, Stu?↵
[pause]↵
Stu Stu:
{21}{0F}{F7}{0F}{B9}{0F}Yeah.↵
[pause]↵
Elli Elli:
{B9}{0F}{F7}{0F}{BA}{0F}Good, then run along home.↵
[pause]↵
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}See you, {0A}{40}.{END}"
"
Elli Elli:
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{B6}{0F}{2C}{0E}A więc tak? Cóż, dzięki. Stu to mój brat.↵
[pause]↵
Elli Elli:
{B6}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{21}{0F}{2F}{0E}Powiedziałeś ""dziękuję"" panu, Stu?↵
[pause]↵
Stu Stu:
{21}{0F}{F7}{0F}{B9}{0F}Tak.↵
[pause]↵
Elli Elli:
{B9}{0F}{F7}{0F}{BA}{0F}Dobrze, biegnij sam do domu.↵
[pause]↵
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}Do zobaczenia, {0A}{40}.{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
47. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B6}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Oh...OK, I'll go there alone↵
then.
{END}
Elli Elli:
{B6}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Och...Dobra, pójdę więc tam sama.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
47. TAK 2
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
With me? Sure, OK.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
48. TAK 2
Elli
"
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{B6}{0F}{2C}{0E}Well you're an interesting↵
person. Anyway, thank you.↵
Stu is my brother.↵
[pause]↵
Elli Elli:
{B6}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{21}{0F}{2F}{0E}Stu, did you say ""thank you""↵
to {0A}{40}?↵
[pause]↵
Stu Stu:
{21}{0F}{F7}{0F}{B9}{0F}Yep.↵
[pause]↵
Elli Elli:
{B9}{0F}{F7}{0F}{BA}{0F}Good. Then run along home.↵
[pause]↵
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}See you later, {0A}{40}.{END}"
"
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{B6}{0F}{2C}{0E}Jesteś interesującą osobą. A tak a propos, dziękuję. Stu to mój brat.↵
[pause]↵
Elli Elli:
{B6}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{21}{0F}{2F}{0E}Stu, czy {0A}{40} usłyszał od ciebie ""dziękuję""?↵
[pause]↵
Stu Stu:
{21}{0F}{F7}{0F}{B9}{0F}Tak.↵
[pause]↵
Elli Elli:
{B9}{0F}{F7}{0F}{BA}{0F}Dobrze. Biegnij do domu.↵
[pause]↵
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}Do zobaczenie później, {0A}{40}.{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
48. TAK 1
Elli
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Good evening, {0A}{40}.↵
You came just in time.
{END}
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Dobry wieczór, {0A}{40}. przyszedłeś w samą porę.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
57. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
I wouldn't want to be a sheep.↵
I'd be scared to have my wool↵
cut off by some human.
{END}
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Nie chciałbym być owcą. Nie podobałoby mi się, gdyby jakiś człowiek ściął moją wełnę.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
61. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
...Wedding anniversary? You just↵
made a wild guess, right?↵
That's OK. You've been too busy↵
to remember my birthday.
{END}
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
...Rocznica ślubu? Zgadywałeś, prawda? Rozumiem.↵
Po prostu byłeś zbyt zajęty aby pamiętać o moich urodzinach.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
62. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Are you beginning to forget↵
things at your age? Don't worry↵
me like that... Today's not your↵
birthday...it's my birthday.
{END}
Elli Elli:
{B3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Zaczynasz zapominać rzeczy w twoim wieku?↵
Nie zamartwiaj mnie...↵
Dzisiaj nie są twoje urodziny... tylko moje.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
63. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{BA}{0F}
{2C}{0E}My birthday...? You're just↵
guessing, right?↵
[pause]↵
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}You remembered! ......I'm so happy!
{END}
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{BA}{0F}
{2C}{0E}Moje urodziny...? Po prostu zgadujesz, prawda?↵
[pause]↵
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}Pamiętasz! ......jestem taka szczęśliwa!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
64. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
You bum. You don't remember↵
your wife's birthday or even↵
your own child's birthday!
{END}
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Ty głupku.↵
Nie pamiętasz o urodzinach i swojej żony i własnego dziecka!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
65. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Having one child makes me feel↵
older than having lots of↵
birthdays.  
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Jedno dziecko sprawia że czuję się starzej niż obchodzenie wielu urodzin.  
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
65. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
It's so beautiful... When I was↵
little I was scared of↵
fireworks.↵
[pause]↵
I was afraid they'd fall back↵
down...↵
Don't you feel that way?
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Są takie piękne... Kiedy byłam mała bałam się sztucznych ogni.↵
[pause]↵
Bałam się że spadną na mnie z nieba...↵
Masz takie samo wrażenie?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
66. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Well that was fun...↵
Tomorrow I'll shift gears and↵
start working hard again.
{END}
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
No cóż było zabawnie...↵
Ale trzeba wrzucić wyższy bieg i od jutra zacząć ciężką pracę.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
77. TAK 3
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Stu always begs me to take him↵
to the Fireworks Display,↵
but he can never stay awake.↵
He'll be mad again tomorrow.
{END}
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Stu zawsze błaga mnie żebym zabrała go na Pokaz stycznych ogni, ale on zawsze wcześniej zaśnie. Jutro znów będzie zły.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
83. TAK 5
Elli
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Is there something wrong↵
with you today?
{END}
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Dobrze się dzisiaj czujesz?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
83. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Wedding anniversary?↵
You're just guessing, right?↵
You ought to remember your own↵
child's birthday!
{END}
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Rocznica ślubu? Po prostu zgadujesz, prawda? Powinieneś pamiętać o urodzinach własnego dziecka!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
84. TAK 3
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Please talk to the Doctor if↵
you want medicine or an exam.
{END}
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Proszę, pomów z doktorem jeśli potrzebujesz lekarstw lub chcesz zrobić badania.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
84. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Are you growing forgetful↵
already? I worry about you...↵
Today is {0E}{40}'s birthday.
{END}
Elli Elli:
{B3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Już zaczynasz zapominać? Martwię się o ciebie... Dzisiaj są urodziny {0E}{40}.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
85. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Oh, {0A}{40}.↵
What's wrong?
{END}
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Oh {0A}{40}.↵
Coś się stało?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
85. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
My birthday?↵
That was just a guess, right?↵
You ought to remember your own↵
child's birthday.
{END}
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Moje urodziny? Zgadywałeś, prawda? Powinieneś pamiętać o urodzinach własnego dziecka.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
86. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Farming is hard work, isn't it?↵
You need to be strong...
{END}
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Rolnictwo to ciężka praca, czyż nie?↵
Musisz być twardy...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
86. TAK 2
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
It's your sweet son's birthday.↵
Of course you remember it,↵
right?  
{END}
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
To urodziny twojego kochanego synka. Oczywiście pamiętałeś o tym, prawda?  
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
87. TAK 3
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Oh, {0A}{40}.↵
Is something wrong?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
87. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
It's so wonderful watching our↵
son grow up.
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
To takie wspaniałe patrzeć jak nasz syn rośnie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
88. TAK 3
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
My family has been involved↵
in birthing for generations.↵
My grandmother was a midwife,↵
too.
{END}
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Moja rodzina była odpowiedzialna za porody od pokoleń.↵
Moja babcia też była położną.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
89. TAK 4
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
There seems to be a flu going↵
around.↵
Take care of yourself.
{END}
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Wygląda na to, że panuje grypa. Dbaj o siebie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
90. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
You know my grandmother,↵
right? I want to cure↵
the problem with her legs,↵
so I'm studying here.
{END}
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Znasz moją babcie, prawda? Chcę wyleczyć problem z jej nogami, więc uczę się tutaj.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
91. TAK 5
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Oh, hi {0A}{40}.↵
You seem to be getting used to↵
farm life.
{END}
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Oh, cześć {0A}{40}. Wygląda na to, że przyzwyczaiłeś się do życia na farmie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
92. TAK 4
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Why did you move to↵
this village, {0A}{40}?↵
I haven't heard the reason.
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Dlaczego przeniosłeś się do tej wioski {0A}{40}?↵
Nie słyszałem jeszcze przyczyny.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
93. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Oh... {0A}{40}!↵
Is something the matter?
{END}
Elli Elli:
{B3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Oj... {0A}{40}!↵
Czy coś się stało?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
© 2003 - 2025 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.
v4.23.03 • Autorzy • Redakcja • O nas • Regulamin • Polityka prywatności • Zgody cookie