Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×
Projekt tłumaczenia HM:BTN
Główna + Status + Lista paczek • Słownik • Znaki specjalne • Postaci
Lista wpisow paczki postaci: Elli
*

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla postaci: Elli

Zdania przetłumaczone są automatycznie przesuwane na koniec listy.

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Powrót do moderacji
ID Blokada Zatw. Prop. Avatar Oryginał Propozycja
189. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
It's night but it's so light↵
out... Don't you feel like↵
staying up all night on days↵
like this?
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Jest noc, ale jest tak jasno... Czy nie czujesz tak, jak byś mógł nie spać całą noc w takie dni?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
190. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Oh, {0A}{40}.↵
Is something the matter?
{END}
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Och, {0A}{40}.↵
Czy coś się stało?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
190. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
............
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
...........
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
190. TAK 2
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Oh, hi {0F}{40}.↵
Look at the moon.↵
Isn't it beautiful?↵
Today is Moon-Viewing day.↵
Let's watch together.{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} OK↵
 No, I'm going to bed
{END}
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
O, cześć {0F}{40}. Spójrz na księżyc. Czy nie jest piękny? Dzisiaj jest dzień Pełni Księżyca. Obejrzyjmy go razem.{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} OK↵
 Nie, idę właśnie spać
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
190. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
...I have a place I want to go↵
to with you.↵
Let's go now, OK?
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
...Mam miejsce do które chciałabym z tobą iść. Idziemy już?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
191. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
I still can't believe↵
the Doctor plans to stay in↵
this village.↵
It's funny, huh?
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Wciąż nie mogę uwierzyć, że Doktor zamierza zostać w tej wiosce. Zabawne, co?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
191. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B6}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Oh well...OK.
{END}
Elli Elli:
{B6}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Och cóż...OK.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
192. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Oh, hi.↵
Are you here to buy medicine?
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Oh, cześć.↵
Jesteś tutaj, żeby kupić leki?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
192. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{C1}{0F}
{2F}{0E}I'm happy you said that,↵
Doctor.↵
[pause]↵
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{B9}{0F}You're always a great help to↵
me.↵
Especially when babies are↵
born.↵
[pause]↵
Elli Elli:
{B9}{0F}{F7}{0F}{C1}{0F}Thank you very much.↵
[pause]↵
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{B3}{0F}But...maybe that's a problem.↵
Most people come to the clinic↵
for childbirth.↵
[pause]↵
Elli Elli:
{B3}{0F}{F7}{0F}{BE}{0F}Doctor...what's wrong?↵
[pause]↵
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{B3}{0F}I mean, maybe I'm not cut out↵
to run this clinic.↵
[pause]↵
Elli Elli:
{B3}{0F}{F7}{0F}Doctor?
{END}
Elli Elli:
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{C1}{0F}
{2F}{0E}Jestem szczęśliwa, że tak mówisz doktorze.↵
[pause]↵
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{B9}{0F}Zawsze byłaś pomocna. Zwłaszcza gdy urodziły się dzieci.↵
[pause]↵
Elli Elli:
{B9}{0F}{F7}{0F}{C1}{0F}Dziękuję bardzo.↵
[pause]↵
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{B3}{0F}Ale...może to jest problem. Większość pacjentów w kinice przychodzi to rodzący.↵
[pause]↵
Elli Elli:
{B3}{0F}{F7}{0F}{BE}{0F}Doktorze...co się dzieje?↵
[pause]↵
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{B3}{0F}Mam namyśli, że może nie ma sensu prowadzić tej kliniki.↵
[pause]↵
Elli Elli:
{B3}{0F}{F7}{0F}Doktorze?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
192. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
That's too bad, but you should↵
definitely rest when you're↵
tired.↵
[pause]↵
I'm going to watch alone,↵
but don't worry about it.
{END}
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
To niedobrze, ale powinieneś koniecznie odpocząć jeśli jesteś zmęczony.↵
[pause]↵
Zostanę oglądać sama, ale nie martw się z tego powodu.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
193. TAK 4
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
If you're going to marry,↵
it should be to someone↵
you can respect.
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Jeśli zamierzasz się ożenić, to powinna to być osoba, którą szanujesz.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
193. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
You don't plan on leaving,↵
do you Doctor?
{END}
Elli Elli:
{B3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Nie masz w planach wyprowadzki, prawda Doktorze?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
193. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Thanks...but do you really↵
want to?
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Dzięki... ale czy naprawdę chcesz to zrobić?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
194. TAK 4
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Oh, {0A}{40}.↵
Is something wrong?
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Och, {0A}{40}.↵
Coś się stało?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
194. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{5E}{0F}
{2F}{0E}Grandma...here's the Apple Pie...↵
[pause]↵
Ellen Ellen:
{5E}{0F}{F7}{0F}{B9}{0F}Elli, why did you do that?↵
[pause]↵
Elli Elli:
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{61}{0F}{2C}{0E}Huh? ...Oh, that's right...↵
I forgot {0A}{40} would bring↵
Apple Pie.↵
I got one too. ↵
[pause]↵
Ellen Ellen:
{61}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{BA}{0F}{2F}{0E}Oh Dear...thank you.↵
Why don't you give it↵
to {0A}{40}.↵
[pause]↵
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}That's a good idea.↵
Here {0A}{40},↵
thank you for your trouble.
{END}
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{5E}{0F}
{2F}{0E}Babciu... proszę, masz Szarlotkę...↵
[pause]↵
Ellen Ellen:
{5E}{0F}{F7}{0F}{B9}{0F}Elli, po co to zrobiłaś?↵
[pause]↵
Elli Elli:
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{61}{0F}{2C}{0E}Huh? ...Och, no tak, zapomniała, że {0A}{40} go przyniesie. Więc też kupiłam.↵
[pause]↵
Ellen Ellen:
{61}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{BA}{0F}{2F}{0E}Och kochana...dziękuję. Niech weźmie go {0A}{40}.↵
[pause]↵
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}To dobry pomysł. Proszę {0A}{40}, dziękuję za twoje poświęcenie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
194. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B6}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
I'm sorry for being such↵
a trouble for so long.↵
But I couldn't go back.↵
You may think I'm silly,↵
but I wanted you to come get↵
me.
{END}
Elli Elli:
{B6}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Przepraszam za bycie tak kłopotliwą przez tak długo. Ale nie mogłam wrócić. Możesz myśleć że jestem durna, ale chciałam żebyś przyszedł po mnie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
194. TAK 3
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Here, try these.↵
My grandma made some moon-view↵
dumplings. They're very good.
{END}
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Masz, spróbuj tych. Moja babcia zrobiła trochę księżycowych pierogów. Są bardzo dobre.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
195. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Everybody says I act different↵
in front of the Doctor...↵
as if I'm not a married woman.
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Wszyscy mówią, że przy doktorze zachowuję się zupełnie inaczej. Jakbym nie była mężatką...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
195. TAK 4
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Grandma told me to say I made↵
them if anybody asked.↵
But I can't make anything this↵
delicious.
{END}
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Babcia powiedziała mi, że mam mówić, że zrobiłam je sama jeśli ktoś zapyta. Ale nie potrafię zrobić nic tak pysznego.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
195. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
...I have a place I want to go↵
to with you.↵
Let's go now, OK?
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
...Jest miejsce do którego chcę z tobą iść. Możemy już?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
196. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B6}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Oh, {0A}{40}.↵
What's wrong?
{END}
Elli Elli:
{B6}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Och, {0A}{40}.↵
Co się stało?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
197. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Sigh...I'd like to have a baby.↵
I think I learned with Stu↵
how to care for children.
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Och... Chciałabym mieć dziecko. Myślę, że nauczyłam się przy Stu jak dbać o dzieci.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
197. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Doctor... I'll stay by your side↵
forever.  
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Doktorze... będę zawsze po twojej stronie.  
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
198. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Oh, {0A}{40}.↵
What's wrong?
{END}
Elli Elli:
{B3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Och, {0A}{40}. Co się stało?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
199. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
The Doctor asked me how long↵
I planned to work at the↵
clinic. I want to work here↵
as long as possible...
{END}
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Doktor zapytał mnie, jak długo zamierzam pracować w klinice. Chcę tu zostać tak długo, jak to możliwe...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
© 2003 - 2024 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.
v4.23.03 • Autorzy • Redakcja • O nas • Regulamin • Polityka prywatności • Zgody cookie