Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×
Projekt tłumaczenia HM:BTN
Główna + Status + Lista paczek • Słownik • Znaki specjalne • Postaci
Lista wpisow paczki postaci: Elli
*

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla postaci: Elli

Zdania przetłumaczone są automatycznie przesuwane na koniec listy.

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Powrót do moderacji
ID Blokada Zatw. Prop. Avatar Oryginał Propozycja
176. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Happy new year.↵
I hope you have a healthy↵
year. The Doctor and I will↵
work hard as a team.
{END}
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Szczęśliwego nowego roku. Mam nadzieję, że to będzie zdrowy rok. Doktor i ja będziemy ciężko pracować jako drużyna.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
177. TAK 4
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
A birthday present?↵
Gosh, I never expected you to↵
get me a present.
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Prezent urodzinowy?↵
Rany, nie spodziewałam się prezentu od Ciebie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
177. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
{0A}{40},↵
say something to Karen!
{END}
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
{0A}{40}, no powiedz coś do Karen!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
177. TAK 2
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Yes...my pleasure.
{END}
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Tak... to dla mnie przyjemność.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
178. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Thank you.
{END}
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Dziękuję.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
179. TAK 3
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Thank you.↵
This is for my birthday,↵
right?
{END}
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Dziękuję.↵
To na moje urodziny, tak?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
179. TAK 3
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Oh, good... Stu gets so↵
depressed when we lose in the↵
Tomato Festival.
{END}
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
O jeny... Stu jest załamany, za każdym razem, gdy przegrywamy w Festiwalu Pomidorów.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
180. TAK 5
Elli
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
What the...↵
Do you mind if I pass?
{END}
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Co do...?↵
Będziesz zły, jeśli odpuszczę?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
180. TAK 1
Elli
Elli Elli:
{B6}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Oh...have you already promised↵
someone else?
{END}
Elli Elli:
{B6}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Och...obiecałeś już komuś innemu?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
181. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
What are you thinking?!↵
How could you bring such↵
a thing!
{END}
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Co Ty sobie myślisz?! Jak mogłeś przynieść coś takiego!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
182. TAK 3
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Hmmm?↵
Hee hee, it's cute.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
182. TAK 2
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
It's a healthy boy.↵
Go into the room now and be↵
with Mary.
{END}
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
To zdrowy chłopczyk. Idź do pokoju i pobądź trochę z Mary.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
183. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B4}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Yaaa!↵
You should know better at↵
your age!
{END}
Elli Elli:
{B4}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Yaaa! Powinieneś rozumieć więcej w swoim wieku!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
184. TAK 4
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Oh, what wonderful perfume.↵
I'll put some on.
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Oh, jakie wspaniałe perfumy.↵
Popryskam się trochę.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
184. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Please tell Mary what a great↵
job she did. She delivered↵
a beautiful baby.
{END}
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Proszę, powiedz Mary jaką świetną rzecz zrobiła. Przyniosła na świat piękne dziecko.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
184. TAK 3
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Good evening. Tonight there is↵
a beautiful full moon.↵
Shall we enjoy it together,↵
{0A}{40}?{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} OK↵
 No, I'm going to bed
{END}
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Dobry wieczór. Dzisiaj jest piękna Pełnia Księżyca. Będziemy cieszyć się razem, {0A}{40}?{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} OK↵
 Nie, idę właśnie spać
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
185. TAK 5
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Tomorrow's the Goddess↵
Festival.↵
It starts in the morning,↵
so wake up early, OK? 
{END}
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Jutro jest Festiwal Bogiń. Zaczyna się o poranku, więc wstań wcześnie, dobrze? 
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
185. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B6}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Oh that's too bad.↵
Are you tired?
{END}
Elli Elli:
{B6}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Och, to nie dobrze. Jesteś zmęczony?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
186. TAK 6
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Thank you.↵
It's a Thanksgiving Festival↵
cookie, right? 
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Dziękuję. To ciastko z okazji Dnia Wdzięczności, prawda? 
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
186. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{C1}{0F}
{2F}{0E}That baby was so cute, wasn't↵
it?↵
[pause]↵
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{B2}{0F}Oh, the one who left today...↵
You say every baby is cute.↵
[pause]↵
Elli Elli:
{B2}{0F}{F7}{0F}{B6}{0F}(Ahh...)↵
[pause]↵
Elli Elli:
{B6}{0F}{F7}{0F}{C1}{0F}Well, yes, all babies are↵
cute. I really think so.↵
[pause]↵
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{B2}{0F}You'll be a good mother.↵
Of that I'm certain.↵
[pause]↵
Elli Elli:
{B2}{0F}{F7}{0F}{B3}{0F}What!↵
[pause]↵
Elli Elli:
{B3}{0F}{F7}{0F}{C1}{0F}...I'm keeping this job.↵
Who else in this village can↵
help you like me?!↵
[pause]↵
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{B6}{0F}I appreciate that but... A child↵
has only one mother, right?↵
[pause]↵
Elli Elli:
{B6}{0F}{F7}{0F}Yes, but...
{END}
Elli Elli:
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{C1}{0F}
{2F}{0E}To dziecko jest takie ładne, prawda?↵
[pause]↵
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{B2}{0F}Och, te które się urodziło... Mówisz że każde dziecko jest ładne.↵
[pause]↵
Elli Elli:
{B2}{0F}{F7}{0F}{B6}{0F}(Achh...)↵
[pause]↵
Elli Elli:
{B6}{0F}{F7}{0F}{C1}{0F}Więc, tak, wszystkie są ładne. Naprawdę tak myślę.↵
[pause]↵
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{B2}{0F}Będziesz dobrą matką. Jestem tego pewien.↵
[pause]↵
Elli Elli:
{B2}{0F}{F7}{0F}{B3}{0F}Co!?↵
[pause]↵
Elli Elli:
{B3}{0F}{F7}{0F}{C1}{0F}...Zatrzymam tę prace. Kto inny z wioski pomoże Ci tak jak ja?!↵
[pause]↵
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{B6}{0F}Doceniam to, ale... dziecko ma tylko jedną matkę, prawda?↵
[pause]↵
Elli Elli:
{B6}{0F}{F7}{0F}Tak, ale...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
186. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
{0A}{40},↵
say something to Mary!
{END}
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
{0A}{40}, no powiedz coś do Mary!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
186. TAK 4
Elli
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
I'm going to stay here for↵
a while...
{END}
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Mam zamiar zostać tutaj na trochę...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
187. TAK 3
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Let's celebrate the Star Night↵
Festival together tomorrow.↵
I'll cook a special dinner.
{END}
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Uczcijmy jutrzejszą Gwiazdkę razem. Ugotuję specjalną kolację.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
187. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B6}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Does the Doctor disagree with↵
my keeping this job...?
{END}
Elli Elli:
{B6}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Czy Doktor nie zgadza się na moją dalszą pracę...?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
187. TAK 4
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
I love the moon.↵
Have you seen the pure white↵
moon that appears in the↵
morning? It's pretty, too.
{END}
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Kocham księżyc. Czy widziałeś ten czysty biały księżyc który pojawia się rano? Też jest ładny.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
188. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Thank you...↵
How did you get this?
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Dziękuję...↵
Skąd to masz?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
188. TAK 3
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Speaking of moon-viewing,↵
I prepared some moon-view↵
dumplings.
{END}
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
A propos oglądania księżyca, przygotowałam pierogi w jego kształcie na tą okazję.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
189. TAK 4
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
A birthday present?↵
Wow, this looks expensive.↵
Is it really for me?
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Prezent urodzinowy?↵
Wow, wygląda drogo. To naprawdę dla mnie?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
189. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{C1}{0F}
{2F}{0E}Coff-coff... Sigh...↵
[pause]↵
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{B6}{0F}Do you have a cold, Elli?↵
[pause]↵
Elli Elli:
{B6}{0F}{F7}{0F}{C1}{0F}Oh...excuse me.↵
[pause]↵
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{B2}{0F}Try not to work too hard.↵
You can take a day off.↵
I'm OK.↵
[pause]↵
Elli Elli:
{B2}{0F}{F7}{0F}{BE}{0F}What do you mean...?↵
[pause]↵
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{BD}{0F}What? Oh...no, I don't mean that.↵
But really, take a day off.↵
[pause]↵
Tim Tim:
{BD}{0F}{F7}{0F}{B5}{0F}I mean, of course, it's very↵
helpful when you're here,↵
but you shouldn't overwork.↵
[pause]↵
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}...Thank you very much.
{END}
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{C1}{0F}
{2F}{0E}Ehh-ehh... Uchh...↵
[pause]↵
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{B6}{0F}Przeziębiłaś się Elli?↵
[pause]↵
Elli Elli:
{B6}{0F}{F7}{0F}{C1}{0F}Och...przepraszam.↵
[pause]↵
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{B2}{0F}Staraj się nie pracować za dużo. Możesz wziąć dzień wolnego. Dam radę.↵
[pause]↵
Elli Elli:
{B2}{0F}{F7}{0F}{BE}{0F}Co masz na myśli...?↵
[pause]↵
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{BD}{0F}Co? Och...nie, Nie miałem tego namyśli. Ale na prawdę, weź dzień wolnego.↵
[pause]↵
Tim Tim:
{BD}{0F}{F7}{0F}{B5}{0F}Mam na myśli, oczywiście to bardzo pomocne kiedy jesteś tutaj, ale nie powinnaś ssię przepracowywać.↵
[pause]↵
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}...Dziękuję bardzo.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
189. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B7}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Yes...I'll go home.↵
While I was here I realized↵
this wasn't my home anymore.↵
I'm glad you came for me.
{END}
Elli Elli:
{B7}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Tak...pójdę do domu. Ta spędzona tutaj chwila uświadomiła mi że to już nie jest mój dom. Jestem uradowana że przyszedłeś po mnie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
© 2003 - 2025 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.
v4.23.03 • Autorzy • Redakcja • O nas • Regulamin • Polityka prywatności • Zgody cookie