×

Jeszcze za 2-3 tygodnie poczekam. Ja też chciałbym, aby na 14 czerwca - 10 lat strony - tłumaczenie było gotowe.

Na 14 czerwca ?!? Panowie kiedy będzie realna data premiery waszego spolszczenia ? w tamtym roku kupiłem specjalnie PSXa żeby sobie pograć po polsku. W emulatory już się nie bawię bo sejwy przepadały jak np brat zrobił formata.

Nie wiem kiedy, to zależy od tego kiedy korekta się wyrobi ;)

Ile osób aktualnie pracuje nad spolszczeniem ?

gdzieś w temacie jest to chyba podane, tak czy inaczej ruszyło się 5 zdań. Ale gnysek i tak pasuje kogoś dorekrutować, kogoś kto ma czas i zdolności, bo w takim tempie to do 2020 się nie wyrobimy z tym

Mam małe pytanko kiedy będzie to losowanie na zwycięzcę tłumaczeń ??

Cytując, losowanie zwyciężcy będzie: "when it's done"

Muszę pogadać ze sponsorem ;)

Ten tekst brzmi bardzo naturalnie. W dodatku różni się tylko jedną literą od tego samego tekstu przetłumaczonego w translatorze. Ptx dobra robota.

A wiesz jak powinno być?

"Oh, zaczął padać śnieg i muszę iść do kliniki. Co za szkoda/kłopot." - To jest przetłumaczone na Polski, nie Polskawy.

Trochę to rzeczywiście śmieszne. Więc tak wygląda korekta hehe Wytrwałości życzę przy korekcie

Dobra, w sumie to mogę pozatwierdzać i powprowadzać trochę korekt. Tylko, że aktualnie nie miałbym zbyt dużej ilości czasu, dopiero od 11 lutego mógłbym coś więcej zdziałać (wówczas mam ferie, więc będę miał trochę spokoju od szkoły). Musiałbym tylko dostać info co i jak, żeby nie popełniać błędów.

Przydał by się jeszcze ktoś do korekty bo widzę reszta już odpuściła.


ROTFL

Ostatnio edytowany Piątek, 25 Stycznia 2013, w całości zmieniany 1 raz(y).

Pisałem wyżej, mogę pomóc.

Powinieneś mieć już dostep.

Jak coś ja też mogę pomóc w korekcie.

Zatwierdziłem parę tłumaczeń i już widzę, że będą nam potrzebne testy bezpośrednio z gry. Język angielski jest na tyle skomplikowany (tłumacząc go na J.Polski), że nie zawsze jesteśmy w stanie określić kto co mówi (np. czy rozmówcą jest kobieta czy mężczyzna).

Btw. Będę starał się codziennie po 100 tekstów zatwierdzać, żeby to jakoś płynnie szło.

Ostatnio edytowany Środa, 30 Stycznia 2013, w całości zmieniany 1 raz(y).

Jak się grało w grę, to można się domyśleć ;)

Nie twierdzę, że nie Nawet jak spojrzymy na grafikę to można się domyśleć, kto to mówi.

Ale jeżeli np. (daję z tego, co zatwierdzałem) ktoś mówi Szczęść Boże, a osobą odpowiadającą na to jest np. nasza postać to możemy załapać zonk'a

Ostatnio edytowany Środa, 30 Stycznia 2013, w całości zmieniany 1 raz(y).

Kolejna setka ukończona Gdyby ktoś miał wątpliwości - nie, nie robię to na odpierdziel. Chcę sobie tylko ustalić normę dzienną. Gdy uznam, że nie dam rady przetłumaczyć tyle tekstu (choć i tak nie jest to zbyt wiele na raz) to po prostu "wykorektuję" tyle, ile zdołam. Możecie się więc spodziewać gotowego tłumaczenia na za miesiąc chyba, że ktoś mi jeszcze w tym pomoże

Ostatnio edytowany Piątek, 01 Lutego 2013, w całości zmieniany 2 raz(y).