×

Bardzo wstępnie wygląda to tak:
https://youtu.be/0qEoSQQJzm0

Dzięki mziabowi kwestie wyborów przy zakupach mieszczą się w powiększonych oknach dialogowych (na filmiku poprawione okno z nasionami w supermarkecie i jeszcze niepoprawione u Saibary).

Ponieważ kwestie, które wypowiadają postacie są zapisane w plikach tłumaczenia po kolei, a sam poprawiam tekst przeważnie właśnie tak, to najwięcej błędów widać podczas rozpoczęcia jakiegoś dnia w grze i zagadania z różnymi postaciami (np. nieruszany tekst Harrisa z filmiku).

Trzeba będzie jeszcze poskracać niektóre nazwy, gdyż gra lubi wtedy freezować (np. "Szczęśliwy bakłażan" itp. w książce kucharskiej)

Wybaczcie za złą jakość.

Ostatnio edytowany Poniedziałek, 15 Lutego 2021, w całości zmieniany 11 raz(y).

E tam zła jakość, taka telewizorowa

Jak to pięknie wygląda, świetna robota!

Swoimi narzędziami mziab wyeksportował grafikę z początkowego menu, dzięki czemu udało się przetłumaczyć napisy na ekranie startowym i ponownie ją zaimplementował, co daje taki oto efekt:




Ostatnio edytowany Wtorek, 23 Lutego 2021, w całości zmieniany 1 raz(y).

W ostatnim czasie udało się ogarnąć sporo technicznie:
- poszerzenie menusów w sklepach, jeśli były za krótkie
- zmiana formatu daty przy zapisach na sensowniejszy
- dodanie polskich znaków przy wprowadzaniu imion/nazw
- zmiana formatu nazwy farmy z NAZWA Farma na Farma NAZWA
- podmiana grafik PRESS START BUTTON, NEW GAME, CONTINUE, Now loading

Aktualnie zostały dwie usterki do rozgryzienia, ale jest nieźle ;)

Wow, to wyszło poza opcje, których się spodziewaliśmy, że się da. Pamiętam, jak przy pierwszych moich próbach, jeszcze gdzieś w 2005-2010 roku, wstawiałem w hex edytorze jako odpowiedzi na pytania w dialogach "Tak" i "Ni", bo przecież nie da się więcej liter. A wszystko i tak tylko dla tego, że ktoś odkrył, że litery w BTN są zapisywane za pomocą czterech bajtów (może to nawet Ty nam podesłałeś ).

A dziś widzę nawet przetłumaczone menu główne...

Tak dokładnie to gra używa dwóch bajtów per znak. Zapewne pozostałość po japońskiej wersji.

Nawiasem mówiąc, Czupur wyłapał, że garść avatarów z {0E} była błędna, a części w ogóle brakowało. Uzupełniliśmy i poprawiliśmy już co trzeba. Efekty pomyłki były zabawne, np. Karen chcąca być z Karen To tylko myliło przy korekcie dialogów, ale jednak dobrze, że zostało zauważone ;)

Żeby nie być gołosłownym, to pełna lista zmian, gdybyś chciał poprawić podgląd na stronie czy coś:



Ostatnio edytowany Wtorek, 23 Lutego 2021, w całości zmieniany 3 raz(y).

O, w wolnej chwili muszę się przyjrzeć, ale wygląda, że to całkiem sporo dialogów.

Mój Boże wygląda to extra. Kawał dobrej roboty. Uznania dla ekipy Trzymam dalej w kciuki.

Remake jest extra ale stara wersja ma to coś

Wszystkie znane problemy techniczne są na tę chwilę rozwiązane. Z bieżących zadań zostało mi ewentualnie znalezienie jednej drobnej grafiki.

O premierze jeszcze nie ma co mówić, bo choć wygląda to coraz lepiej, to jednak merytorycznie zostało sporo pracy. Data premiery zależy głównie od tempa korekty i testów. Tak że dopingujcie naszego dzielnego korektora ;)

Ostatnio edytowany Czwartek, 25 Lutego 2021, w całości zmieniany 1 raz(y).

Ja wczoraj nawet SVNa odnalazłem, nie wiem czy ciągle z tego samego korzystacie, ale udało mi się podejrzeć jakieś logi i ostro tam zmiany szły codziennie

Tak, używamy tego samego repozytorium i odkąd Czupur dołączył poszły jakieś dwa tysiące rewizji

Wczoraj i dzisiaj również nie próżnowałem. Zmieniłem czas na format 24-godzinny i wydobyłem parę pomniejszych tekstur, które byłoby fajnie mieć po polsku. Teraz tylko trzeba je zedytować i wstawić z powrotem, ale to ostatnie to czysta formalność.

EDIT: To tylko testowa tekstura, która zostanie zastąpiona czymś ładniejszym, ale jak widać podmiana działa:


Na obrazku widać też nowy format godziny ;)

Ostatnio edytowany Niedziela, 28 Lutego 2021, w całości zmieniany 2 raz(y).

A dałoby się zrobić automatyczny eksport większej ilości tekstur/atlasu tekstur, tj. nie tylko tych z napisami (bez ich późniejszej podmiany) ? Czy każą trzeba wyszukiwać ręcznie?

Tekstury są zapisane w w blokach, ale nie mam automatycznego sposobu na pobranie odpowiedniej palety (są 4-bit i 8-bit z paletami).

Czyli to za dużo roboty, trudno, to raczej jako ciekawostkę bym sprawdził, niż realnie mi do czegoś potrzebne.

Tak to wygląda w finalnej wersji:




Byłby ktoś chętny za jakiś czas do testowania gry na spolszczeniu i podsyłania ewentualnych błędów?

Jak wrzucę na fejsa, to pewnie znajdą się chętni.

Btw. skąd wybór Farma i Szpital zamiast Ranczo i Klinika? Tzn. ten drugi jakoś tam rozumiem, ale Ranczo pasowało, w końcu z bydłem.

W tekstach zostaje ranczo (Jodłowe Ranczo), ale ten znak to w oryginale "Farm".
To samo z kliniką. W tekstach najczęściej jest "Clinic" i jest tłumaczone jako "Klinika", ale na tabliczce jest "Hospital".

Ostatnio edytowany Poniedziałek, 01 Marca 2021, w całości zmieniany 1 raz(y).

Na angielskich forach czasem są podśmiechujki z Natsume, że te ich tłumaczenia, mimo, że robione w USA, to takie trochę "All you base are belong to us", ale to pewnie wynika z tego, że spora część pracowników Natsume to... Japończycy. Słynnym jest już nazwa firmy w HM:64, ze zgubioną literą "s":



Stąd zapewne rozjazd między wersją w dialogach i na tablicach

Jaka jest szansa żeby zostać testerem ??

Tak, rozmawialiśmy nawet o tym. Tłumaczenia od Natsume robione są wybitnie po taniości.

Pierwszy Harvest Moon nie miał nawet zaimplementowanego łamania wierszy, bo i po co? Dopychać spacjami aż przejdzie do kolejnej linijki Japończykom w oryginale nie przeszkadzało, że czasem łamanie w oryginale wypadało w połowie słowa. Ot, takie japońskie dziwactwo.

Pamiętam też "Confirm the origin of fire!", które miało znaczyć "Upewnij się, że wyłączyłeś kuchenkę", a nie jakąś głęboką mądrość filozoficzną. To nawet przeszło do późniejszego HM na Gameboya ;)

A już totalnie rozbawiła mnie literówka z "prengnant", która jest zarówno w FOMT, jak i MFOMT

W każdym razie, może jeszcze zmienimy grafiki, zobaczy się. To zależy od dostępności osoby odpowiedzialnej.

EDIT: Są i nowe grafiki.





Ostatnio edytowany Poniedziałek, 01 Marca 2021, w całości zmieniany 4 raz(y).