×

https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_4D8C000_3/id/195/ - Powinno być "czuję" zamiast "czuje".
https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_3F18000_8/id/178/ - "Tobą" powinno być z małej.
https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_4D8C000_0/id/181/ - "Tobie", "Cię" oraz "Ty" powinno być z małej.
https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_4D8C000_9/id/188/ - Pomiędzy "gdzieś" a "gdzie powinien być przecinek.
https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_4D8C000_3/id/190/ - "Cię" z małej. Obie spacje przed wielokropkami też raczej zbędne.
https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_3F18000_0/id/192/ - "uświadomiłam" a nie "uświadomiłem".
https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_4D8C000_9/id/193/ - Pomiędzy "gdzieś" a "gdzie" znowu brak przecinka.
https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_4D8C000_9/id/162/ - "Ci" z małej.
https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_3F18000_0/id/163/ - Tutaj ten przecinek pomiędzy "początku" a "byłam" jest zbędny raczej. Nawet wymawiając to słowo dziwnie brzmi, mimo że w oryginale on jest.
https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_4D8C000_9/id/127/ - Zdublowane słowo "mi".
https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_4D8C000_3/id/134/ - W oryginale "Good" jest z dużych więc i tu "dobre" może powinno być.
https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_4D8C000_2/id/135/ - Zamiast "przyjemną wodę" może lepiej by pasowało "ciepłą wodę" albo "gorącą wodę", ale to tylko taka moja sugestia.
https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_3F18000_0/id/82/ - "Tobie" z małej.
https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_3F18000_0/id/83/ - Tutaj ten przecinek raczej na pewno jest zbędny.
https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_4D8C000_0/id/88/ - Oba "Ci" powinny być z małej.
https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_4D8C000_3/id/89/ - "Ci" z małej
https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_4D8C000_3/id/90/ - Po "Wiesz" raczej brakuje przecinka.
https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_4D8C000_3/id/91/ - "Twoich" z małej.
https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_4D8C000_7/id/69/ - Tutaj raczej powinno być "zmieniając kształt, kiedy umierają.
https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_3F18000_0/id/78/ - "Ciebie" z małej.
https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_4D8C000_0/id/25/ - "Tobą" z małej.
https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_4D8C000_1/id/34/ - "Ci" z małej.
https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_4D8C000_8/id/5/ - Zdublowane słowo "tylko".
https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_4D8C000_1/id/19/ - "Ty" z małej. Poza tym w tej ostatniej kwestii coś tam jest jakby namieszane, albo nie za bardzo rozumiem co autor miał na myśli.

Tyle co do Karen. Mam też wątpliwości co do tych ujednoliconych nazw, np. festiwalów. Niektóre są pisane z małych, inne z dużych, ale to na razie zostawiłem.

https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_3F18000_3/id/5/ - "Myślę, że powinnam się wkrótce położyć, aby być gotowa na jutro."
https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_3F18000_3/id/9/ - "ci"
https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_4D8C000_3/id/12/ - "Nienawidzę"
https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_3F18000_9/id/13/ - "Widok Stu i Babci daje mi energii, żeby pracować ciężko do kolejnej wolnej środy!" - brakuje też przecinka po "energii".
https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_4D8C000_3/id/33/ - "Przynajmniej ty pamiętałeś... To sprawia, że jestem szczęśliwa. Jedzmy już " - brakuje przecinka i jest ź zamiast ż.

OK, poprawki naniesione.

Od teraz poprawki będą nanoszone prawdopodobnie tylko na "wewnętrzną wersję", bo przechodzimy do ostatniej fazy, programu OmegaT który wyłapuje "podobne" słowa i sprawdza czy przetłumaczono je tak samo. Generalnie naprawiłem chyba większość znaczników, więc teraz zaczną się prawdziwe testy gry. Zacznie się zabawa

No to zajebiscie panowie, będziemy updajtować

Czasu do 16 urodzin strony coraz mniej, boję się, że to będzie jednak lipiec/sierpień. Co i tak nie byłoby złe, no ale 14 czerwca byłby perfekcyjny.

Czy te spolszczenie,bedzie dzialalo na PSX'sie czy tylko Emulatorze?

Na przerobionym PS1, PS2, PSP, PS Vita, emulatorze czy PS Classic ;p

Ostatnio edytowany Niedziela, 12 Maj 2019, w całości zmieniany 1 raz(y).

Na wszystkim na czym pójdą nieoficjalne gry.

Gnysek muszę Ciebie trochę pomęczyć, kiedy będzie wszystko ukończone i możliwe do pobrania?

Will, czy na prawdę tak ciężko czytać ze zrozumieniem? Kilka postów wyżej masz napisane przez gnyska przewidywany termin ukończenia projektu. Tym bardziej jest to głupie pytanie, że ten etap już nie jest zależny od niego.

Co do tłumaczenia to gratuluje wytrwałości, trochę to trwało, ale jednak podołaleś. Gratuluję też cierpliwości dla osób, które wierzyły w ukończenie tłumaczenia.

Już nie mogę się doczekać, aby ściągnąc sobie na telefon i odpalić na emulatorze

Może przed świętami będzie

Szczerze mówiąc to teraz mam robotę na prawdziwej działce. W takie gry jak Harvest Moon najlepiej gra się zimą i fajnie by było jakby przed zimą gra była po polsku dostępna.

Gnysek przewiduje lipiec/sierpień. Lipca mamy już połowę, a w sierpniu zaczynam urlop, a jak to na urlopie pewnie czasu nie będzie Chociaż z drugiej strony po wcześniejszych przewidywaniach terminu to możemy spodziewać się na zimę, akurat tak na świąteczny wieczorek

Tak swoją drogą na grajpopolsku nie ma żadnej informacji o hm:btm, tylko wpis gnyska na forum. Robią tam coś z tym po cichu, czy na razie zajmują się innymi sprawami i ta stoi w miejscu? Gnysek masz jakieś infomacje na ten temat?

Ostatnio zajmuję się innym projektem, niestety. Więc lipiec na pewno odpada.

Czekaliśmy tyle lat, to i kilka miesięcy nikogo nie zbawi, nie pali się

To oznacza, że Ty jeszcze coś przy tym robisz? Z tego, co zrozumiałem to sprawa miała być przekazana do ekipy z grajpopolsku i mziaba i to oni mieli zająć się ostatnim etapem. Coś pominąłem?

Edit: Z angielskim u mnie nie jest najlepiej, ale ze słownikiem jakoś sobie radzę, za to, jeżeli chodzi o poprawność pisowni, tutaj już mogę pomóc, więc chciałem sprawdzić, czy nie ma jakichś błędów, ale już przy pierwszym tekście Won'a trafiłem na problem.


Nie patrząc na resztę poprawek, gdzie był zły szyk (ostatnie zdanie), brakujący wyraz ("to"), czy trochę złe tłumaczenie zagadka bardziej pasuje niż tajemnica w tym kontekście), chodzi mi tylko o jedną rzecz w tym tekście, a mianowicie słowo Plecak. Zauważyłem, że w oryginale przedmioty/rzeczy pisane są wielkimi literami i to wszystkie człony danej rzeczy. W tłumaczeniu zauważyłem różnice. W tym wpisie plecak ktoś zapisał małą literą, gdzie w oryginale jest wielką. W innych tekstach tłumaczone są z wielką literą, bądź z małą, jest różnie. Przy wyrażeniach dwuwyrazowych jest jeszcze inaczej. Raz oba wyrazy są zapisywane małą literą, za drugim razem oba wielką literą, a jeszcze kolejnym razem pierwszy wyraz jest wielką, a drugi małą literą. Przydałoby się to ujednolicić, ale nie wiem, w którą stronę poszliście. Daj znać jak to robić, a będę mógł coś podziałać w wolnych chwilach i podesłać więcej poprawek.



Dla zainteresowanych, jak ktoś pisze długie teksty, albo tłumaczy to nieraz może coś umknąć uwadze, np. pojedynczy przecinek, ogonek w ą, ę, błąd ortograficzny, czy coś innego. Polecam korzystanie ze strony podanej niżej, która wyłapuje bardzo dużo, różnorakich błędów.

https://www.ortograf.pl

Ostatnio edytowany Czwartek, 18 Lipca 2019, w całości zmieniany 3 raz(y).

Tak, jeszcze poprawiam parę rzeczy które zniknęły w trakcie (brakujące znaczniki, źle użyte).

A co z tymi nazwami przedmiotów/rzeczy? Wielką, czy mała literą mają być pisane? Bo mogę trochę poszukać i pomóc wyłapywać błedy od czasu do czasu.

A jaka decyzja w końcu została podjęta z nazwą tego miasteczka czy miejscowości?

Gnysek, to jest dobre pytanie. Zostało Mineral Town czy jakieś Miasto Minerałów?