×

No Miciek dobra robota, w końcu coś tłumaczenie ruszyło pełną parą. Ja mogłabym pomóc w korekcje, ale decyzja należy do Gnyska

Naprawdę?

Właśnie po to jest korekta

Haha, ktoś lots i lost pomylił...

Jest więcej takich perełek

We wiośnie? Naprawdę? Wydaję mi się, że czasem i korekcie przydałaby się korekta

Co do tego drugiego to się zgodzę, ale reszta? Przecież dobrze jest...

Haha, ktoś talk i task pomylił...
A "I'll improve with practice" to chodzi o to, że nauczy się tego dzięki praktyce, a nie że popracuje nad praktyką
A "we wiośnie" brzmi przecież tragicznie, "na wiosnę" bym rzucił.
Edit-Ale tłumaczenie "knack for it" dobre przecież. W korekcie nie jestem, tłumaczyć nie tłumaczę ale zastanawiałem się co tutaj nie gra i nie wiem.
Edit2- i zamiast imprezy herbatkowej imo "przyjęcie herbaciane", bo takie coś u nas występuje przecież.

Ostatnio edytowany Poniedziałek, 04 Lutego 2013, w całości zmieniany 2 raz(y).

Spoko, każdemu zdarzają się błędy

Jeżeli chodzi o wiosnę, to zawsze mnie uczyli mówić we wiośnie.
Co do imprezy herbatkowej i przyjęcia herbacianego to wg. mnie jest tym samym.

"improve with practice" to "z czasem będę lepszy" lub "poprawię się z czasem", w sensie, im więcej praktyki - tym lepszy będę

Wydaje mi się, że w języku polskim mamy zasadę, że "we" używamy, gdy w następnym wyrazie po "w" występuje spółgłoska (np. we Wrocławiu), a "w" gdy występuje samogłoska (np. w Warszawie). Zaproponowane wcześniej "na wiosnę", albo wręcz "wiosną" brzmiałoby lepiej.
I również uważam, że "przyjęcie herbaciane" byłoby lepsze. Jakoś mi ta "impreza" do naszych skrzatów nie pasuje.
Co do trzeciego, to według mnie "trzeba mieć do niej talent" brzmiałoby o wiele naturalniej niż "trzeba mieć talent do niej" - ale to taka kosmetyczna poprawka.

Po wysłaniu tego wszystkiego doszło do mnie właśnie, że niepotrzebnie kombinowaliśmy z "we wiośnie" "na wiosnę" skoro po prostu "wiosną" brzmi najlepiej.


Właśnie według mnie i jedna i druga forma wygląda naturalnie.

Ostatnio edytowany Wtorek, 05 Lutego 2013, w całości zmieniany 1 raz(y).

To co zatwierdzone można w sumie wciąż edytować... wygląda na to, że któregoś dnia muszę usiąść i przejrzeć wszystko oraz poodrzucać te bardziej debilne teksty.

Zawsze ktoś miał dobre chęci, ale coś nie wyszło. Mogę zawsze spróbować jakoś pomóc jeśli potrzeba dodatkowych palców

Chyba otworzę korektę dla wszystkich faktycznie Aczkolwiek nie wiem czy dam radę w tym tygodniu bo cały następny jestem na urlopie poza krajem.

Skoro mamy tutaj tylu polonistów to czemu nie

Wszyscy mieli możliwość i niemałe byki powychodziły , byłbym za tym że dać dostęp osobą które spełnią określone wymagania albo które po prostu są do tego chętne i wiedzą co robić

Przeglądam tłumaczenia i natrafiłam na takie coś. Niby jest poprawnie, ale czy nie lepiej brzmiałoby "w takim razie"?

Nie, to nie jest żaden błąd. Jednemu lepiej tak brzmi, drugiemu inaczej. Ale nie niszczy to składni i sens tego jest zachowany więc jest OK.

Tak więc, więc, zatem - naprawdę różne by pasowały - pamiętajmy, nie tłumaczymy stricte tylko tak, żeby zachować sens.