×

1.Życie na farmie."Farmerze Fran,Farmerze Fran!""Tak, Jimmy?""Chce zeby moje jajko szybko sie wyklulo. Jak moge mu w tym pomoc?""Wiedziales ze w kurniku jest Inkubator?""Hmm...Czy to ta rzecz obok karmnika?""Prawdopodobnie. Po wlozeniu jajka do Inkubatora, wykluje sie ono po trzech dniach. Ale uwazaj, jeśli nie bedziesz mial wiecej miejsca w kurniku, nie bedziesz mogl wlozyc tam jajka.""OK, zrozumialem."


2. Życie na farmie."Farmerze Fran,Farmerze Fran!""Tak, Jimmy?""Stado pszczol zrobilo ul w jabloni przed moim domem..."To swietnie!""Na prawde? Dlaczego?""Bo dzieki temu mozesz miec Miod.""Ah tak? Jak moge to zrobic?""Stan przed ulem i nacisnij przycisk "x".Mozesz zbierac miod raz dziennie. Ale jedynie wtedy, gdy na Twojej farmie kwitna kwiaty. OK.rozumiem."


3.Życie na farmie."Farmerze Fran,Farmerze Fran!""Tak, Jimmy?""Pamietasz o czym wczoraj rozmawialismy...""Tak, rozmawialismy o ochronie Twoich zwierzat przed bezpanskimi psami, prawda? Po pierwsze, jesli schowasz swoje zwierzeta do stodoly, nie bedziesz musial sie martwic o ataki psow.""Czyli nigdy mam nie wypuszczac zwierzat na zewnatrz?!""Nie, nie to mialem na mysli.Kolejna rzecza ktora mozesz zrobic, to zbudowac ogrodzenie.""Moge ogrodzic zwierzeta?""Dzikie psy nie moga przez nie przejsc. Ale jesli plot zostanie zniszczony, moga sie zakrasc, wiec badz ostrozny.""OK,rozumiem."


4.Życie na farmie."Farmerze Fran,Farmerze Fran!""Tak, Jimmy?""Pamietasz o czym wczoraj rozmawialismy...""Tak, rozmawialismy o tym, jak karmic kurczaki. W kurniku sa pojemniki na jedzenie, wiec wystarczy, ze wlozysz do nich karme.""Moge wlozyc ja w ktorykolwiek pojemnik?""Tak. Jednak musisz wlozyc tyle jedzenia do pojemnikow, ile kurczakow jest w kurniku.""OK, rozumiem."


5. Życie na farmie."Farmerze Fran,Farmerze Fran!""Tak, Jimmy?""Wypuscilem kurczaka na zewnatrz, ale nie zniosl tego dnia jajka.""To dziwne...Czy w dzien, w ktorym go wypusciles padal deszcz?""Tak...""Ojej...gdy wypusczasz zwierzeta w deszczowe dni, ich humor sie pogarsza.""Na prawde?""Tak.Wiec miej pewnosc zeby wypuszczac je jedynie w sloneczne dni.""OK, rozumiem."


6. Życie na farmie."Farmerze Fran,Farmerze Fran!""Tak, Jimmy?""Kupilem kurczaka, ale po jednym dniu przestal znosic jajka.""Karmisz go?""......""Nie karmisz?""......Nie.""Kury to tez stworzenia, wiec musisz dawac im jedzenie."......OK, rozumiem. Ale jak mam je karmic?""Powiem Ci jutro.""Co? Jutro...?!"

1. Wiec? Co o tym myslisz? To byla farma Twojego dziadka. Przez jakis czas byla zaniedbana, wiec jest teraz w nieladzie...


2. Pamietasz jak byles maly i spedzales swoje letnie wakacje na tej famie......?


3. Musisz mi wybaczyc ale tego lata zostalem zmuszony do odwolania podrozy rodzinnej . Nie zdolalem zmienic rozkladu zajec w mojej pracy... Przykro mi. Wiem ze obiecywalem. Prosze zrozum...Jestem bardzo zajety.


4.Wynagrodze Ci to...


5. Bardzo mi przykro kochanie... Ale zapytalem dziadka czy mozesz zostac na jakis czas na jego farmie. ...Nie przejmuj sie i dla odmiany rozkoszuj sie pieknem natury.


6. Witaj chlopcze. Nie ma tu zbyt wiele ekscytujacych rzeczy do roboty... Jednak mozesz zostac tak dlugo, jak tylko chcesz.


7.Jestem zbyt zajety praca na farmie zeby spedzic z Toba troche czasu...Jednak w wiosce jest kilkoro dzieci, z ktorymi mozesz sie pobawic.


8. Ah, to Ty... chlopiec odwiedzajecy farme staruszka.


9.....Zawsze bawisz sie sam?Tez mi sie tu podoba, wiec czesto przychodze bawic sie tu w samotnosci.


10....Opowiedz mi jakas historie...o miescie... i o Tobie......


11.Wiec, jak bylo?Dobrze sie bawiles? Gdy wrocisz do domu powiedz Mamie i Tacie, ze ja rowniez swietnie spedzilem czas...


12. Eh, wyjezdzasz?


13. Jestem przez to taka smutna......Pewnego dnia wrocisz, prawda?


14.Pamietaj, obiecales.......


15........Od tamtego momentu milelo wiele czasu. Widze ze wyrosles przez te lata.

16....So I talked this over with the people in the village. Your grandfather took real good care of this farm. We respect his wishes and would like to see how much you can accomplish in 3 years.

16....Razem z ludzmi z wioski postanowilismy omowic sprawe jeszcze raz. Twoj dziadek na prawde bardzo dbal o ta farme. Szanujemy jego wole wiec chetnie zobaczymy ile zdolasz osiagnac w ciagu trzech lat.


17....Nie mamy zamiaru poddawac Cie probie ale...Jesli uda Ci sie doprowadzic gospodarstwo do poprzedniego stanu, wioska zaakceptuje Cie jako prawowitego wlasciciela farmy.


18. Jednak jesli farma bedzie zaniedbana lub nie bedziesz mogl dojsc do porozumienia z mieszkancami wsi, wtedy...bedziesz musial odejsc.


19. To decyzja, ktora podjelismy jako wioska.


20. Uprawa roli to bardzo ciezka praca. Mam jednak nadzieje, ze dasz z siebie wszystko i zostaniesz wspanialym farmerem tak samo jak Twoj dziadek!

W tym tekscie zastanawiałem sie czy przetłumaczyć słowo "Makers" Wprowadziłem propozycję "Przetwarzacze" co jednak moim zdaniem brzmi dosyć średnio. Oczywiscie decyzja co z tym zrobic, należy do pepe.


1. Zrozumiales wszystko? *Jasne *Wytlumacz to jeszcze raz


2.Zycie na farmie."Farmerze Fran, Farmerze Fran!""Tak Jimmy?""Pamietasz o czym wczoraj rozmawialismy...""O wymianie zwierzat, prawda? Gdy zarowno Ty i Twoj partner skonczycie wybierac zwierzeta do wymiany, zostanie otwarte okno do potwierdzenia transakcji. Jesli chcesz zatwierdzic wymiane, wcisnij OK. Jesli chcesz wprowadzic zmiane, wybierz Anuluj. Mysle ze to wszystko...""Chyba wszystko zrozumialem. Ale jesli napotkam jakies trudnosci, wroce i zapytam, OK?""W porzadku."


3. Zycie na farmie. "Farmerze Fran, Farmerze Fran!""Tak, Jimmy?""Co do przetwarzaczy... Ile takie kosztuja?""Potrzebujesz 20000G i jeden kawalek Adamantytu.""Hej, to strasznie drogo!""To prawda... Ale gdy maszyna bedzie gotowa, juz nigdy sie nie popsuje i bedziesz mogl sprzedac produkty po dobrych cenach plus bedziesz mial nowe skladniki do gotowania.""Rozumiem, ale to wciaz zbyt drogo!"


4. Zycie na farmie. "Farmerze Fran, Farmerze Fran!""Tak, Jimmy?""Moge odkupic krowe po tym jak ja sprzedalem?""Niestety nie. Z Twojego pytania wnioskuje ze sprzedales swoja krowe...Dlaczego to zrobiles?""Nie mialem pieniedzy na jesienne nasiona, wiec...""Rozumiem... Bez wzgledu na powod nie masz mozliwosci odkupienia zwierzecia, ktore sprzedales.""Nie wiedzialem... A dawala duze mleko...""Musisz zaczac od nowa, z nowa krowa.""Eh...Ok, rozumiem."


5. Zycie na farmie. "Farmerze Fran, Farmerze Fran!""Tak, Jimmy?""(Skrzaty Zniw)Harvest Sprites aktualnie pomagaja mi na farmie..."Dobrze to slyszec."Tak ale nie pracuja na tyle skutecznie jak tego oczekiwalem. ""To dlatego, ze nie sa przyzwyczajone do pracy na farmie. Musisz byc cierpliwy gdy zaczynaja prace nad czyms nowym""Czyli beda pracowac szybciej gdy przyzwyczaja sie do pracy?""Tak, oczywiscie! Kiedy Ci pomagaja, pamietaj aby dawac im prezenty w podziece.""OK, zrozumialem!


6.Zycie na farmie. "Farmerze Fran, Farmerze Fran!""Tak, Jimmy?""Pamietasz o czym wczoraj rozmawialismy...""Jak zajmowac sie krowami, racja? Dzisiaj naucze Cie jak doic krowy.Najpierw wez dojarke, nastepnie...""Ale ja nie mam dojarki...""Mozesz kupic jedna od kowala. Uzyj dojarki aby otrzymac mleko od krowy.Ale dziala to tylko raz dziennie.""OK, rozumiem."


7. Zycie na farmie. "Farmerze Fran, Farmerze Fran!""Tak, Jimmy?""Dostalem od kogos wazon. Co mam z nim zrobic?""Udekorowac dom kwiatami oczywiscie... Po prostu wez do reki kwiat i wrzuc go do wazonu.""Co sie stanie gdy udekoruje dom kwiatami?""Patrzenie na piekne kwiaty obnizy twoje zmeczenie.""Aha."Ale musisz dekorowac kwiatami z danej pory roku.Inaczej natychmiast zwiedna.""OK, rozumiem."


8. Zycie na farmie. "Farmerze Fran, Farmerze Fran!""Tak, Jimmy?""Chce sie zaprzyjaznic z ludzmi z wioski...""Dobrze to slyszec.Mysle, ze gdy bedziesz z nimi rozmawiam, w naturalny sposob sie zaprzyjaznicie...""Tak ale...nie wydaja sie zbyt przyjazni..."Nawet jesli, jestem pewny ze uda Ci sie zawrzec przyjazn jesli bedziesz probowal z nimi rozmawiac...Jesli chcesz szybko zdobyc przyjaciol, dawaj im prezenty.Ale kazda osoba ma swoja ulubiona rzecz, wiec postaraj sie najpierw odkryc co to za rzecz.""OK, rozumiem."

1. "Oto nasz miejscowy program dokumentalny. W dzisiejszym reportazu, specjalna uroczystosc, gdzie dwie rywalizujace ze soba wioski, Maganga i Kamaora zakopuja topor wojenny.""...Luckman... Słyszysz nas?Luckman jest w Kamaora Village...Dobrze nas slychac?""Halo...Pshheprashhham... Tu...Luckman......""...Co sie stalo? Luckman?""Taag,baudzo psheprasham. Jakish robal ushadlil mnie w ushta......""Ok, zrozumialem. Mozesz nam opisac co sie tam dzieje?""Tah. Shyshko idzie dobshe. Mlodziesh Mangangi wlashnie shpiewa.""Wyglada na to ze spiewanie potrwa jeszcze troche, wiec chcielibysmy przedstawic wywiad z wodzem Kamaora, ukazujacy jak doszli do tego momentu.""...Tak. Powiem wam.Z moich obliczen, wszystko zaczelo sie od wodza, 58 pokolen temu.""...Po tym gdy postanowil ukrasc kurczaka z Maganga, juz nie wrocil.""Zeby sie odgryzc, wodz Maganga przyszedl by ukrasc nasze slonie...""Wyglada na to, ze swieto potrwa jeszcze bardzo dlugo. Wiec, skonczymy to po..."


"Witam wszystkich i zapraszam na What's Your Passion?! Prowadzacy, Wada Hunk, oraz moj partner... ""Mako Mizuta.""Przeczytajmy list. Czesc.Uzaleznilem sie od pisania listow. Wyglada na to ze w dzisiejszych czasach wszyscy pisza maile. Ale ja uwazam, ze listy lepiej troszcza sie i poruszaja ludzkie serca, szczegolnie w dzisiejszym swiecie. W kazdym razie czekam na odpowiedz od Mako. ...To bylo od Lime z Leaf City.""Czy to list fanowski do mnie?""Ha,ha,ha. Mysle ze tak i nie wybacze Ci tego.""O czym Ty mowisz!""Dobrze, juz dobrze... Ale jesli nad tym pomyslec, ludzie pisza i otrzymuja coraz mniej listow.""Tez tak mysle. Jestem taka szczesliwa gdy dostane list.""Bylabys szczesliwa gdybys dostala list ode mnie?""Ee, tak, pewnie... Ha, ha, ha...""W takim razie napisze Ci jeden dzisiaj.""Oh, rzeczywiscie.""Tak! Ludzie! Napiszcie list do kogos komu chcecie przekazac swoje uczucia. Milego dnia. Do zobaczenia!"...W nastepnym tygodniu bedzie zmiana harmonogramu... Nadamy miejscowy program dokumentalny...


"Ok! Oto moment na ktory wszyscy czekali. Czas na What's Your Passion?! Prowadzacy, Wada Hunk.""I Mako Mizuta.""Zaczniemy od przedstawienia listu od jednego z widzow.Dzien dobry...albo moze...dobry wieczor...Juz zaczynam sie gubic. Nie wiem, czy mozna to nazwac pasja, ale jestem opetany przez szafe. Przezylem 20 lat w szafie. Teraz nie moge wyjsc. Po prostu jest mi zbyt wygodnie.Na prawde... ...To od osoby o pseudonimie Czlowiek W Szafie. ...Nie do konca wydaje mi sie zeby to byla pasja.""...Moge zobaczyc ten list?""Jasne. Cos nie tak?""......To pismo...... to moj brat...!""To...to Twoj...brat?""Ciekawi mnie co w niego wstapilo, zeby wyslac tego typu list do naszego programu.""...Ee,Powinnam byc cicho...?""Zawstydzic mnie w ten sposob...""Mako...hej...Mako...""Co jest nie tak z tym rezyserem!Nie wierze ze wykorzystal taki list!""M-Mako, uspokoj sie...""Arrrghhhhhh !!!!""O nie! Mako stracila panowanie nad soba! W kazdym razie, Czlowieku Z Szafy! Prosze Cie... zatrzymaj Mako! Do nastepnego tygodnia ludziska!"

1. Cos zapakowane w prezent. W srodku sa... wiosenne nasiona. Trawa, rzepa, ziemniak i ogorek. Takze nasiona truskawek beda do kupienia po sprzedaniu wiecej niz 100 rzepy, ziemniakow, ogorkow, i kapusty.


2. Zycie na farmie."Farmerze Fran, Farmerze Fran!"Tak, Jimmy?"" Pamietasz o czym wczoraj rozmawialismy...""O roznicach miedzy uprawa na zewnatrz a uprawa w cieplarni, prawda? Niezwyklosc cieplarni polega na tym, ze mozesz uprawiac w niej nasiona z kazdej pory roku.""Na prawde? Czyli w cieplarni moge posadzic ogorki i pomidory w tym samym czasie?""Dokladnie."


3. Kolejny tydzien minal wiec to znowu czas na godzine piosenek.Dzisiejszym gosciem sa "Seeds" Posluchajmy.Wiosenne plony. W supermarkecie sprzedawane sa nasiona rzepy, ziemniakow i ogorkow... U domokrazcy mozesz kupic nasiona kapusty...A potem nabyc nasiona truskawek w supermarkecie...Dokladnie kiedy, nikt nie wie. Lecz gdy sprzedasz wiecej zbiorow, pewnego dnia pojawia sie w sklepie...Clap-clap-clap-clap......Dziekujemy bardzo. Jesli sprzedasz duzo zbiorow, po pewnym czasie bedziesz mogl kupic nasiona Truskawek.


4.Nasiona ogorka sadzi sie wiosna. Mozesz je sprzedac za 60G za sztuke. Cena worka to 200G, ale plony jednej rosliny moga byc zebrane wielokrotnie, wiec to dobry interes.

5.Te ogorki wygladaja swietnie.

6.Swietnie,dziekuje. Jesli jest kuchnia, te ogorki wykorzystamy na festiwalu gotowania. Dolacz do nas tego dnia.


7. Czesc, przyniosles trzy ogorki na festiwal gotowania? *Tak, prosze *Nie, wybacz


8. Festiwal gotowania odbedzie sie 22 dnia tego miesiaca. Moglbys przyniesc 3 ogorki do 21 zebym mogl uzyc ich na festiwalu? *Tak *Jestem zajety

9. Dzieki, budum! Kappa uwielbia dostawac ogorki, ale takie zwykle mu nie wystarczaja, budum.


10. Dziekuje. Poczekaj chwilke. Pozwol, ze naucze Cie jak robic kanapki.Sluchasz mnie?Ok, najpierw rozetnij chleb nozem, potem posmaruj maslem. Nastepnie kladziesz skladniki takie jak ogorki i pomidory miedzy kromki.Gotowane jajka tez niezle smakuja. Mozesz uzyc praktycznie wszystkiego.Elli probuje wielu skladnikow do kanapek dla Tima.


11.Dziekuje. W zamian naucze Cie jak przyrzadzic mieszany sok. To dobry sposob na jedzenie warzyw i owocow.Hmmm, nie mam na czym tego zapisac. Bedziesz musial zapamietac. Potrzebujesz truskawek, ananasow, winogron,marchwi, ogorkow, kapusty i jablek.Musisz uzyc ich wszystkich albo sok sie nie uda.Potrzebujesz miksera.Mozesz uzyc noza aby pokroic wszystko jesli chcesz.Bedzie Ci latwiej to wypic jesli dodasz cukru i soli. Mozesz takze dodac innych warzyw i owocow.Bedac farmerem, z pewnoscia z latwoscia mozesz zdobyc wszystkie te skladniki, prawda?

12.Moj ojciec wyciaga mnie i mame w gory nawet w zimie. Ale gdy pada snieg, nawet on rezygnuje.


13. Ekstra, ciastka! Czy to wiosenne swieto dziekczyniena?(Czy to wiosenny Thanksgiving Festival?) Wybacz ze nie dalem Ci niczego ostatniej zimy...Nastepnym razem z pewnoscia to zrobie!

Tutaj mamy pewną dwuznaczność bo mamy Mayor z dużej litery i przed nazwiskiem. Wydaje mi się, że jest to jednoczesnie jego imię i posada(bo jak wiemy, jest burmistrzem). Różnie można to interpretować. W sumie inni mieszkańcy zbytnio nie mają nazwisk. Przedstawiają się tylko imieniem. Więc jest to trochę kontrowersyjny temat. W każdym razie myślę, że można to tak zostawić.

Zacznijmy od tego, że tłumaczenie Sirayana wydaje się być dosyć dobre ale z rozpędu napisałem to po swojemu. Więc będziesz miał jakąś alternatywę. Poza tym teksty Maciuski są do wyrzucenia. Żeby nie być gołosłownym, że tylko krytykuje, przygotowałem własną(mam nadzieję) lepszą wersję tłumaczenia. Jedyne czego nie byłem pewny to co otwierają w podpunkcie 8. Po prostu nie wiem czy to był jakiś bar czy cos? Wpisałem klub ale oczywscie mozna to zmienic, zaleznie od tego co było w grze. Poza tym nie zwracałem uwagi na liczbę znaków, więc prawdopodobnie część tekstu trzebaby było zmienić. Powiem wprost, nie chciało mi się tego liczyć, czy szukać programu do liczenia. Jeśli ktoś będzie miał czas, to niech się tym zajmie i(ewentualnie) zmieni trochę tłumaczenie.

1. Witam w "Mineral Town."Jestem Mayor Thomas. Zadam Ci kilka pytan, na ktore chcialbym abys odpowiedzial.

2. Jak sie macie? Witamy w "Nasze pasje!?" Prowadzaca Justa Hasbin. Oraz Mako Mizuta. W dzisiejszym programie przeczytamy list od jednego z naszych widzow. Czesc. Kocham gwiazdy. Zeszloroczny deszcz meteorytow byl niesamowity. Nie moge sie doczekac aby zobaczyc go rowniez i w tym roku. Czy wy tez lubicie gwiazdy? ... Ten list napisala osoba, ktora podpisala sie jako Maa. Widzialas zeszloroczny deszcz meteorytow Mako?" "Oczywiscie! Byl przepiekny. A Ty?" "Niestety nie. Moge ujrzec niebo z mojego lozka, wiec polozylam sie z zamiarem obejrzenia ich, ale chyba bylo mi zbyt wygodnie i zasnelam. "No tak. To do Ciebie podobne." "Ha, ha, ha. Serio? W ładne dni z bezchmurnym niebem, z mojej sypialni mozesz zobaczyc okolo trzech spadajacych gwiazd." "O, super." Obserwowanie gwiazd od czasu do czasu to nie taki zly pomysl. W takim razie konczymy na dzisiaj." "Zapraszamy w nastepnym tygodniu! Pa!

3. "Jestes uzalezniony?Witamy w What's Your Passion?! Prowadzaca Justa Hasbin.""Oraz Mako Mizuta. ""Zacznijmy od listu. Czesc, ostatnio uzaleznilem sie od pisania piosenek. To najlepszy tekst jaki napisalem. Kazdego tygodnia wybieralibysmy sie na przejazdzki. Zaczelas mowic tak nagle. Wyglada na to ze sprawy swietnie ida z Twoim chlopakiem. Zastanawiam sie ile razy opowiadalas mi ta historie. Jesli bym sie na Ciebie zdenerwowal myslac "Gdybym to byl ja" Wiedzac ze jestesmy tylko przyjaciolmi. Jak Ci sie to podoba? Szukam kogos kto napisalby jakas odjazdowa muzyke do tych slow... To od chlopaka o imieniu Newtype. Mako, jako byla piosenkarka, co myslisz o tych slowach?""Mysle ze sa cudowne. Maja dobre poczucie rzeczywistosci. ""Wiec podobaja Ci sie?""Tak, Ktos musi skomponowac dobra muzyke do tych slow.""Wiec teraz szukamy chetnego do stworzenia muzyki do tego tekstu, ktory tak bardzo przejal Mako. Przesylajcie swoje piosenki do programu! ...Do zobaczenia w nastepnym tygodniu!""Pa!"

4. Witam, witam! Przyszedles na zakupy?Mamy tu wszystkie nasiona, ktorych nie znajdziesz w Supermarkecie.

5. Witam. Papier do pakowania kosztuje xxxG. Moze byc?

6. Noworoczny bar Douga bedzie otwarty w nowy rok. Zapraszamy!Doug

7. Czesc, budum. Jesli chcesz przyjsc na przyjecie herbaciane, przynies prezenty.

8. Hej, to Kai!! Witamy spowrotem. Gdy pojawiasz sie w wiosce, wiem na pewno ze to juz lato. Taa. Pojutrze otwieramy klub na wybrzezu. Przyjdz jesli bedziesz mial ochote. Tak, zrobmy to!! Do zobaczenia.

9. Witam! Prosze, rozgosc sie.