×

1.Dzien dobry. Chodzmy razem na plac gdy skonczysz prace.
2.Dzien dobry. Elli powiedziala ze chce krykiety, wiec kupilem kilka.
3.Dzien dobry. Od jutra bedziemy zbierac winogrona na wino z naszego sadu. Moglbys nam pomoc? *Chetnie pomoge *Przykro mi, jestem zajety
4.Dzien dobry. Dzieki Tobie mama czuje sie lepiej. Zabiore juz kurczaki.
Dzien Dobry. Posprzatalam Twoj pokoj. Mezczyzni mieszkajacy samotnie szybko balagania.
6.Dzien Dobry. Wyplewilem Twoje pole.
7.Dzien dobry. Zdecydowalem ze ozenie sie z Elli. Razem bedziemy prowadzic klinike...Niedlugo bierzemy slub. Przyjdziesz, prawda?
8.Dzien dobry. Chetnie oprowadze Cie po wiosce, jesli chcesz. *Tak, prosze *Nie, dziekuje
9.Dzien dobry. Buli to najwspanialszy mezczyzna na swiecie. Jest mily i bystry.Chcialabym go spotkac.
10.Dzien dobry. Klinika jest dzisiaj zamknieta! W koncu mam okazje odprezyc sie z Babcia i Stu!
11.Dzien dobry. Oboje sprawmy aby ten dzien byl owocny!
12.Dzien dobry. Wybierasz sie dzisiaj na festiwal? Dziwnie by bylo spotkac Cie na festiwalu. Pomyslalam ze byloby to bardzo dziecinne. Wiec wrocilam.
13.Dzien dobry. Tata byl smutny a mama powiedziala ze powinnam isc z Toba na festiwal. Praktycznie wykopali mnie z domu.
14.Dzien dobry. Rozrdraznilam babcie. Uwaza, ze zle jest spedzac festiwal oddzielnie. Nie chcialam jej denerwowac, wiec wrocilam.
15.Dzien Dobry. Ojciec zezloscil sie na mnie za krecenie sie po domu w dzien festiwalu. Dlatego wrocilam. W takim razie musimy pojawic sie na festiwalu.
16.Dzien dobry. Nie zapomnij o dzisiejszym festiwalu. Ale nie mysl sobie ze Ci wybaczylam. Po prostu dzisiaj jest festiwal.
17.Dzien dobry. W ogole nie moglam spac... caly czas krecilam sie, martwiac sie o dziecko.
18. Dzien dobry. Sniles o mnie?
19.Dzien dobry! Jestem taka szczesliwa, ze za Ciebie wyszlam.
20. Dzien dobry. Dobrze spales ostatniej nocy?
21.Dzien dobry. Odwiedzasz groby?
22.Dzien dobry.W miescie, w ktorym mieszkalem ostatnio, kosciol bym miejscem nauki. Troche o tym myslalem...
23.Dzien dobry. chce z Toba porozmawiac.
24.Dzien dobry. Czuje jak dziecko sie porusza.
25.Dzie dobry. Dziecko ma sie dobrze.
26.Dzien dobry. Zauwazyles jak zaczal troche mowic?
27.Dzien dobry! Sprawmy aby ten dzien byl jak najlepszy!
28.Dzien dobry. ...Dzieci dorastaja zanim zdarzysz sie obejrzec. Na poczatku bylam podekscytowania wszystkim co robilo dziecko...
29.Ufff... Dzien dobry. Wychowywanie dziecka to ciezka praca.
30.Dzien dobry. Mamy kolejny wspanialy dzien.
31. Dzien dobry. Widze ze sie wyspales.
32.Dzien dobry. Od czego powinnam dzisiaj zaczac?

1. "To juz czas na What's Your Passion?! Wasz prowadzacy Wada Hunk....""I Mako Mizuta.""W dzisiejszym programie przeczytamy bardzo milutki list. Dostalismy go od 5 letniej dziewczynki z Golden City. Czesc. Ostatniej nocy snilo mi sie, ze bawilam sie z kroliczkami na ksiezycu. A jakie wy miewacie sny?...Jakie to slodkie. Sen o krolikach.""To takie dziecinne. Mysle, ze snienie o krolikach ma dobre znaczenie.""Na prawde? Jakie to znaczenie?""Wydaje mi sie, ze ma to cos wspolnego z nadzieja i hojnoscia.""Duzo wiesz na temat snow i ich znaczenia?""Nie wiem zbyt wiele, ale mam o tym ksiazke zaraz obok mojego lozka.""Ostatnio mialam sen o odjezdzajacym samochodzie.Wiesz moze co to moze znaczyc?""Moze to znaczyc, ze nie masz kontroli nad wlasnymi zadzami. Zastanawiam sie czy bezpiecznie jest z Toba przebywac...""Ha, ha, ha. Ty powinnas bys szczegolnie ostrozna.""Niewazne. ...Na nas chyba juz czas. Ogladajcie nas w nastepnym tygodniu. Do zobaczenia."


2."Witamy, jak sie miewacie?To znowu czas na What's Your Passion?! Wasz prowadzaca, Wada Hunk...""I Mako Mizuta.""Zacznijmy od listu. Tym razem od Noela z Nut City. Uwielbiam ogladac wasz program. Uwielbiam tez chodzic do biblioteki. Odwiedzanie biblioteki moze wydawac sie staroswieckie ale mozna tam znalezc na prawde wiele ciekawych ksiazek. Proponuje chodzic czesciej do najblizszej biblioteki. ...Wlasciwie to lubie biblioteki.""Oh, lubisz czytac?""Tak, ale lubie biblioteki z innego powodu.""A konkretnie jakiego?""Lubie podgladac piekne kobiety przez szczeliny w polkach. Wygladaja tak inteligentnie i pieknie.""Oh...umm...aha.""To dobry sposob na rozpoczecie rozmowy.""Oh, brzmi jak historia z filmu.""Tak! Czy to nie romantyczne?!""...Wada odplynal do swojego wyimaginowanego swiata, a nam konczy sie czas.Do zobaczenia w nastepnym tygodniu. Pa.""Pa."


3."Witam wszystkich. To znowu czas na What's Your Passion?! Wasz prowadzacy, Wada Hunk.""I Mako Mizuta.""Zacznijmy od listu. To moj pierwszy raz, gdy do was pisze. Moja starsza siostra jest uzalezniona od samby. Kazdego dnia cha-cha-chuje po calym domu. Co powinienem zrobic?...List zostal podpisany jako Tommy Nomura z Happy Town.""Mysle, ze to w porzadku. Dla mnie brzmi interesujaco. Nie wiem dlaczego narzeka.""Gdyby w Twoim domu ktos tanczyl sambe calymi dniami, mogloby sie to stac denerwujace...""Chyba masz racje. ...Ale ciekawi mnie ile lat ma ta siostra.""Nie wiem... w liscie nie ma o tym wzmianki. Sadzac po pismie...""Mysle ze to ktos starszy.""Nie mozemy byc tego pewni...""A co jesli jest byla zawodniczka Sumo?""...Mam sie smiac, Mako...?""...Przepraszam. Powiedzmy, ze nigdy tego nie slyszales.""Ha, ha, ha...""Oh! Mysle, ze Tommy powinien po prostu zaczac tanczyc ze swoja siostra!""Tak! Dolacz sie do tanca, Tommy! A poki co, do zobaczenia w nastepnym tygodniu!""Czesc!"


4.Nadeszla Sobotnia noc wiec to znowu czas na What's Your Passion?! Wita wasz prowadzacy, Wada Hunk.""I Mako Mizuta.""Przeczytajmy list od naszego widza. Nie wiem jak zaczac, wiec przejde do rzeczy. Wasz program jest bardzo popularny w mojej okolicy. Zostalem przez wszystkich wybrany do napisania tego listu. Ale nie pisalem nic od bardzo dawna, wiec nie wiem o czym pisac...Mozemy ogladac telewizje tylko raz na miesiac wiec gdy pokazujecie sie na ekranie, wszyscy biegna przed telewizor. Ha, ha, ha. Nie wiem o czym gadam. Do widzenia. ...To list od chlopakow z Bloku Cel 16 w Wiezieniu Northernmost. Wyglada na to, ze Ci ludzie sa Twoimi fanami.""Tak. Gdy bylam jeszcze piosenkarka, czesto bywalam w tamtych okolicach.""Wiec moze chcialabys przekazac im jakas wiadomosc?""Oczywiscie. Nigdy sie nie poddawajcie i nie traccie dobrego nastroju. Zawsze bede o was myslala.""Mysle, ze docenia wartosc tych slow. A na dzisiaj to wszystko. Do zobaczenia za tydzien.""Do zobaczenia."


5.Witamy wszystkich. To znowu czas na What's Your Passion?! Wasz prowadzacy, zawsze elokwentny Wada Hunk...""I Mako Mizuta, wiecznie mloda duchem gwiazda.""Dzisiejszy list jest od chlopaka o pseudonimie Michael. Uwielbiam miec zwierzeta. Aktualnie mam 2 psy, kota i 6 iguan. Wszystkie maja swoje wlasne charaktery i to jest bardzo interesujace. Teraz mysle nad kupnem zolwia. A wy macie jakies zwierzeta? ...Mako, Ty przypadkiem nie maasz papuzki?Tak, mam biala papuzke. Jest taka slodka! ""Slyszalem, ze papuzki moga nauczyc sie mowic.""Moja nie potrafi, za to dobrze udaje przelaczniki i suszarki do wlosow.""Zaloze sie, ze milo jest miec zwierzaka, ktory czeka na Ciebie gdy wrocisz do domu po ciezkim dniu pracy.""Tak, to prawda. Ale byloby jeszcze lepiej, gdyby mogla posluchac moich narzekan.""Z checia bym posluchal, gdybys na mnie czekala. ""Co? Nie, nic... Milo jest miec zwierzaki, prawda? Widzimy sie w nastepnym tygodniu.""Um, tak... Do zobaczenia."

Punkt 12. sie powtarza.


1.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Nie wiem jak poslugiwac sie wedka.""Hmmmm...nie powinienes miec problemow, jesli wezmiesz ja do reki i nacisniesz przycisk "[]".""Tak wlasnie robie, ale wedka od razu do mnie wraca!""Uzywasz jej w miejscu, w ktorym mozna lowic?""Tak mysle... Moge lowic w rzece, na molo w oceanie i w gorskim jeziorze, prawda?""Tak, mozesz tez lowic w podziemnym jeziorze. Jesli uzyjesz wedki w jakimkolwiek innym miejscu, od razu do Ciebie wroci.Ale jesli uzyjesz jej w odpowiednim miejscu...Hmmm...Powiem Ci o tym jutro.""Co? Ciag dalszy nastapi...?"


2. Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Wciaz nie moge rozlupac pniakow""Jaki masz poziom siekiery?""Ciezko pracowalem zeby wytrenowac ja na drugi poziom.""Gdy zamachniesz sie siekiera na pien, zostajesz w tym samym miejscu?"Nie, uderzam z roznych pozycji.""W tym tkwi problem. Gdy chcesz zniszczyc rzeczy takie jak pnie, czy wielkie kamienie, ktore nie moga zostac rozbite pojedynczym uderzeniem, musisz trafiac z tej samej pozycji az do momentu gdy dany obiekt zostanie zniszczony.""Oh...""Tak przy okazji, zeby rozlupac pniak siekiera drugiego poziomu, musisz uderzyc az 6 razy z tej samej pozycji.""Wow, to na prawde duzo pracy.""


3.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Pamietasz o czym wczoraj rozmawialismy...""Ah tak, chciales dowiedziec sie czegos o punktach doswiadczenia, prawda? Gdy uzywasz narzedzi, zyskuja one punkty doswiadczenia, nawet gdy jedyne co zrobisz to zamachniecie sie. Jednak mozesz zdobyc wiecej punktow doswiadczenia gdy bedziesz uzywal ich w praktyczny sposob.""OK...""Wczoraj powiedziales mi, ze nie mogles rozlupac pnia.To dlatego, ze Twoja siekiera jest wciaz na pierwszym poziomie. Jesli chcesz rozbijac ... potrzebujesz siekiery przynajmniej na drugim poziomie. Siekiera poziomu pierwszego mozesz machac nawet do jutra i wciaz nie rozbic pniaka. Przy okazji, wielkich kamieni rowniez nie mozesz zniszczyc narzedziem poziomu pierwszego.""Rozumiem...czyli poziom narzedzia wciaz jest zbyt niski."


4.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Nie moge rozbic ani jednego pnia...""Hmmm...jaki poziom ma Twoja siekiera?""Poziom? Co masz na mysli?""Oh, wiec Twoja siekiera musi wciaz miec pierwszy poziom. Motyka, Kosa, Siekiera, Mlotek i Konewka - kazdemu z tych narzedzi mozna podniesc poziom.""Jak moge to zrobic?""Po pierwsze, w kopalni musisz znalezc rude, sluzaca do podniesienia poziomu narzedzia. Po znalezieniu rudy Zlota, Srebra, Miedzi lub Mystrile, zanies narzedzie i rude do Kowala. Podniesie poziom Twojego narzedzia po okolo 3 dniach. Jednak jesli narzenie nie posiada wystarczajacej ilosci punktow doswiadczenia, jego poziom nie bedzie mogl zostac podniesiony. Do tego, poziom na ktory zostanie podniesione narzedzie, zalezy od rudy, ktora dostarczysz. Wiec badz ostrozny.""OK, ale co to sa te punkty doswiadczenia...?""Porozmawiamy o tym jutro.""He? Nie powiesz mi tego wszystkiego dzisiaj...?"


5.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Wlozylem do Koszyka rzecz, ktorej nie da sie sprzedac...""Tak, moze sie tak zdarzyc""Moze...?""Wszystko co mozesz rzucic, moze zostac wlozone do Koszyka.To tyczy sie takze smieci, ktore wylowiles z oceanu i roslin zebranych w gorach.""Ale nawet smieci zwiekszaja liczbe rzeczy w Koszyku, prawda...?""Tak, oczywiscie. Liczba zwieksza sie za kazdym razem gdy cos do niego wlozysz.""Rozumiem... Wiec nie powinienem wkladac tam zadnych zbednych rzeczy, prawda?""Dokladnie!"


6.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Moge wkladac warzywa do Koszyka. Ale nie moge wyciagnac z niego pomidora.""Nie odzyskasz rzeczy, ktore wlozyles do Koszyka.""Na prawde? Wiec co mam zrobic z pomidorem, ktorego tam wlozylem?""Nie masz wyboru, musisz sprzedac rzeczy, ktore wlozyles do Koszyka.Wiec badz ostrozny i nie wkladaj do niego rzeczy, ktorych nie masz zamiaru sprzedawac.""Nie wiedzialem o tym...tyle zostalo z mojej popoludniowej przekaski...""Uwazaj na przyszlosc. A i przy okazji, gdy jestes gotowy by sprzedac produkty z Koszyka, stan przed pojemnikiem i trzymajac w rekach Koszyk, nacisnij przycisk "[]".""Nie chcialem sprzedac tego pomidora..."


7.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Ostatnio w Supermarkecie widzialem Koszyk na sprzedaz.""Do czego on sluzy?""Koszyk moze przechowywac warzywa, ktore planujesz potem sprzedac. Poniewaz Koszyk mozesz nosic ze soba wszedzie, zabierz go na pole. Po prostu zbieraj warzywa do Koszyka. Kiedy skonczysz, zanies go do Pojemnika i wrzuc do niego warzywa z Koszyka. To bardzo wygodne.""Rozumiem. Wiec moge wlozyc warzywa do Koszyka..."


8.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Mogle wlozyc tylko dwie rzeczy do mojego plecaka... Nie ma jakiegos sposobu zeby zmiescilo sie wiecej?""Jesli kupisz nowy plecak w Supermarkecie, bedziesz mogl nosic w nim dwa razy wiecej.Wiec kup go jak tylko uzbierasz pieniadze.""Oh, rozumiem. Tym razem nie moge nosic wielu rzeczy od samego poczatku."


9.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Nie moge podlac niczego moja Konewka. Dlaczego?""Prawdopodobnie skonczyla Ci sie w niej woda.Musisz ja napelnic...""Jak mam to zrobic?""Wez Konewke do reki a nastepnie napelnij ja w poblizu jakiegos zbiorowiska wody jak rzeki czy jeziora.""Oh rozumiem...Musze napelnic ja w jakims miejscu z woda..."


10.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Zasadzilem nasiona, ale nie zakielkowaly. To wciaz tylko nasiona! Dlaczego?"" Podlewales je za pomoca Konewki?""Co? Musze je podlewac?""Oczywiscie! To tyczy sie wszystkich nasion z wyjatkiem trawy, ktora rosnie bez podlewania.""Oh... Musze podlewac nasiona jesli chce zeby urosly..."


11.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Zasadzilem nasiona, ale nastepnego dnia zniknely. Dlaczego?""Zasadziles odpowiednie nasiona do aktualnej pory roku? Mamy teraz Wiosne, wiec zarowno Letnie jak i Jesienne nasiona nie urosna.""Oh... Zasadzilem nasiona pomidora. W takim razie musze zasadzic je w Lecie.""Dokladnie!"


12.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak Jimmy?""Zasadzilem nasiona, ale ziemia nie rozni sie w ogole od swojego poprzedniego stanu.Dlaczego?""Rozkopales ziemie przed zasianiem ziarna?""Ee?""Czyli nie moge po prostu rozrzucic nasion na ziemi?""Oczywiscie ze nie!Nasiona urosna jedynie w miejscu, gdzie zaorales ziemie za pomoca motyki.Poza tym nie mozesz rozkopac ziemi jesli cokolwiek sie na niej znajduje. Musisz wyciac chwasty za pomoca kosy lub wyplewic je recznie. Kamienie musisz zniszczyc przy pomocy mlota albo przeniesc. Jesli chodzi o galezie, zniszcz je siekera lub przenies tak samo jak kamienie.""O,nie wiedzialem o tym..."

1.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?"Wspominalas cos wczoraj o paszy, ale jak moge powiekszyc moje zapasy paszy?""Mozesz ja kupic na Ranczu, 20G za sztuke.""Jest jakas inna mozliwosc?""Tak, mozesz zasadzic trawe. Trawa urosnie w przeciagu 10 dni, po czym bedzie gotowa do sciecia za pomoca kosy. Scieta trawa automatycznie laduje w Silosie.""Wtedy mozna wyciagnac ja z karmnika, tak samo jak karme dla kur, prawda?""Dokladnie tak!"


2.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Jak zdobyc karme dla kur?""Ah, tak...jedyne co wczoraj wyjasnilam, to wkladanie paszy do pojemnikow. W kurniku znajduje sie karmnik. Jesli nacisniesz przycisk "x" stajac przed nim, wyciagniesz pasze dla kur. Tak samo musisz postapic by zyskac pasze w stodole.""Oh, swietnie. Wiec od jutra moge karmic moje kurczaki...""Do tej pory ciagle trzymales je na zewnatrz, prawda?""Racja!"


3.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""W jaki sposob karmic kurczaki, gdy nie przebywaja na zewnatrz?""Masz karme dla kur w karmniku?""Tak! Wczoraj kupilem 825 paczek karmy dla kur od Poultry Farm!""Ojej, calkiem sporo.""Bo mialem 8250G""Ah tak, wydales cale pieniadze... Nie powinienes ich tak marnowac.""To nie jest marnowanie, bo moge cala ta karme uzyc.""To prawda, ale... Porozmawiamy o tym jutro.""Co? Ciag dalszy nastapi...?!"


4.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Wczoraj zapytalas mnie czy mam kukurydze dla kurczakow...Gdybym mial kukurydze, co moglbym z nia zrobic?""Mozesz bardzo szybko zamienic kukurydze na pasze dla kur. Obok rzeki jest mlyn wodny, prawda?""Tak...""Gdy wrzucisz kukurydze do mlyna, zyskasz 10 paczek paszy dla kur.""Wow, to wspaniale!"


5.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Pamietasz o czym wczoraj rozmawialismy...""Tak, rozmawialismy o tym, jak karmic kurczaki. Mozesz kupic pasze dla kur w tym samym miejscu gdzie kupiles kure."".........""Cos nie tak?""Dzisiaj jest zamkniete...""Sa tez inne metody nakarmienia kurczakow...Masz troche kukurydzy?""Nie""Wypusc kure na zewnatrz na kilka godzin. Sama powinna wydrapac sobie troche jedzenia.""Oh, OK...wypuszcze ja."


6.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Pamietasz o czym wczoraj rozmawialismy...""Oh tak, o Stawie Rybnym... Jesli masz ryby w stawie i kazdego dnia bedziesz wrzucal do niego jedzenie, liczba ryb bedzie rosnac.""Ile jedzenia mam wrzucic?""Jedna paczka dziennie powinna wystarczyc, niezaleznie od tego ile ryb jest w stawie. Ryby nie umra jesli nie bedziesz ich karmil, wiec mozesz pozostawic je same sobie, nie musisz ich karmic jesli nie chcesz.""Rozumiem. Moge po prostu wrzucic ryby do stawu jesli chce."


7.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Potrawie juz lowic ryby, ale gdzie moge je wlozyc oprocz plecaka?""Nie masz lodowki?"Nie. Ale mam skrzynie na narzedzia...""To na nic!...Moze chociaz staw rybny?""Mam jakas dziwna sadzawke, ale...""To wlasnie staw rybny.Mozesz tam wrzucac ryby.""Staw rybny... Moge tam hodowac wiecej ryb?""Dobre pytanie. Powiem Ci o tym jutro.""Jutro...?!"


8.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Chce Cie znowu zapytac o wedke... Wciaz nie moge zlapac zadnej ryby.""Puszczasz przycisk, gdy splawik sie zanurza?""Oczywiscie ze nie! Trzymam przycisk wcisniety, dokladnie tak jak mi powiedzialas.""Przez wiekszosc czasu musisz miec wcisniety przycisk, ale gdy splawik sie zanurzy, oznacza to ze ryba bierze, dlatego musisz puscic przycisk zeby wyciagnac wedke.""Oh...""Nawet jesli uda Ci sie wyciagnac wedke, mozesz nic nie zlapac lub zlapac jakis smiec... Czesto sie to zdarza wiec jesli chcesz zlapac rybe, musisz byc cierpliwy."Bede."


9.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Prosze, to dla Ciebie!""Co to? ... O, ciasteczko!""Dzisiaj jest Wiosenne Swieto Dziekczyniena. Zawsze jestes bardzo mila i uczysz mnie wielu rzeczy... Dlatego chcialem wyrazic moja wdziecznosc.""Dziekuje.Zabieram sie do jedzenia. Munch-munch-munch-munch... Mmmmm, wysmienite.""To dobrze, bardzo sie ciesze."


10.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Pamierasz o czym wczoraj rozmawialismy...""Oh, o tym, jak sie uzywa wedki, prawda? Mysle ze problem tkwi w tym, ze puszczasz przycisk "[]" jak tylko uzyjesz wedki.""Nie powinienem tak robic?""Wiedzialam, ze popelniasz blad w tym momencie! Nie, Gdy puszczasz przycisk "[]" wedka wraca, wiec musisz trzymac go wcisnietego przez caly czas, dopoki nie zauwazysz szarpniecia splawika.""Rozumiem. Musze miec przycisniety przycisk "[]"."

Punkt 2. sie powtarza.


1.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""W koncu kupilem krowe.""Oh, to wspaniale!""Ale nie wiem jak sie nia zajac.""Najpierw powiem Ci, jak karmic krowe. Pasze, ktora zrobiles obcinajac trawe wloz do karmnika.""A co jesli nie mam trawy?""W tym przypadku musisz kupic pasze na Ranczu.Ale kosztuje az 20G za sztuke.Wiec powinienes zasiac trawe tak szybko jak to tylko mozliwe.""OK. Ale opowiedz mi wiecej jutro.""W porzadku."


2.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Jakie sa glowne roznice pomiedzy lodowka a szafa?""Ma to zwiazek z rzeczami, ktore wkladasz do srodka. Wszystko co moze zostac zjedzone powinno zostac wlozone do lodowki.Wszystko inne laduje w szafie.""Oh, rozumiem."W odroznieniu od plecaka, lodowka i szafa moga pomiescic do 99 rzeczy tego samego typu. Wiec sa bardzo uzyteczne.""Az tyle mozna wlozyc do srodka...? Niewiarygodne"


3.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Udalo sie! Ugotowalem cos.""To wspaniale. Co ugotowales?""Smazony ryz!""Jeden z mieszkancow wioski nauczyl Cie jak go ugotowac?""Tak.""Wiesz, mozesz zrobic smazony ryz na wiele roznych sposobow, uzywajac roznych skladnikow.Sprobuj.""OK."Gdy zaznajomisz sie juz z daniem, zamiast za kazdym razem robic je w ten sam sposob, sproboj gotowac potrawe na rozne sposoby.""OK, tak zrobie."


4.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Pamietasz o czym wczoraj rozmawialismy...""Rozmawialismy o tym, jak nauczyc sie gotowac, prawda?Recepty mozesz otrzymac od mieszkancow wioski lub ogladajac telewizje.""Rozumiem. Zastanawiam sie czy mi powiedza...""Niektorzy ludzie zdradza Ci recepte, dopiero po zaprzyjaznieniu sie z Toba.Program telewizyjny o gotowaniu jest emitowany w kazdy Wtorek na kanale po nacisnieciu strzalki w lewo.""OK,sprobuje."


5.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Probowalem ugotowac cos kilkukrotnie, ale za kazdym razem mi nie wychodzilo...!""Jesli nie wiesz jak gotowac, co moze wyjsc z przypadkowego doboru narzedzi i skladnikow?""Wiec....""......Takie proby naturalnie koncza sie niepowodzeniem.Musisz uzyc technik gotowania, ktore znasz.""Ale nie potrafie ugotowac nawet jednej potrawy.""Naucze Cie czegos jutro.""OK."


6.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Zapomnialem Cie o cos wczoraj zapytac...""Jak gotowac, prawda?Musisz podejsc do kuchni i zaznaczyc "Ugotuj nowa potrawe" lub "Uzyj przepisu".Jesli wybierzesz "Ugotuj nowa potrawe" bedziesz mogl wybrac przyrzady i skadniki. Jesli zaznaczysz "Uzyj przepisu" bedziesz gotowal za pomoca przygotowoanych wczesniej przyrzadow i skladnikow""Uhhh...Nie wiem czy wszystko zrozumiale, ale sprobuje."


7.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Pamietasz o czym wczoraj rozmawialismy...""O gotowaniu, prawda?""Tak, ale nie mam telefonu zeby zamowic przyrzady kuchenne z TV Shopping.""To zaden problem.Znasz jakies miejsce gdzie jest telefon?""Wydaje mi sie, ze widzialem jeden w Gospodzie...""Wiec mozesz z tamtad zadzwonic.""Rozumiem...Wiec to nie ma znaczenia czy mam telefon w domu."


8.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Pamietasz o czym wczoraj rozmawialismy...""Chciales dowiedziec sie czegos o gotowaniu, prawda? Zeby gotowac, potrzebujesz przyrzadow kuchennych.""Nie moge nic przyrzadzic bez nich?Mozesz stworzyc kilka przepisow bez nich, ale z przyrzadami masz duzo wieksze mozliwosci.""Ale nie widzialem zadnych przyrzadow kuchennych w Supermarkecie...""Mozesz je zamowic poprzez TV Shopping.""Oh, rozumiem..."


9.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Moj dom zostal powiekszony!""Wiec masz juz lodowke i szafe, prawda?""Tak.Oba stoja kolo kuchni.""Ah tak, masz juz tez kuchnie. To oznacza ze mozesz sam cos ugotowac.""Ale niczego wczesniej nie gotowalem...wiec jaki dla mnie pozytek ma kuchnia?""Kazdy moze gotowac, gdy nauczy sie jak.""Swietnie, naucz mnie.""Jutro.""Ahh...!"


10.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Mam pilke dla psa, ale co moge z nia zrobic?""Gdy rzucisz pilke, Twoj pies bedzie ja aportowal.Mozesz wytrenowac psa, powtarzac ta gre wielokrotnie.""Co sie stanie, gdy go wytrenuje?""Gdy bezpanskie psy zaatakuja Twoje zwierzeta, bedzie je odpedzal.""Kiedy bezpanskie psy przychodza na farme?""Nawet ja tego nie wiem""Wiec czy wytrenowanie psa to jedyna metoda by ochronic zwierzeta?""Nie do konca.""Co innego moge zrobic?""Opowiem Ci o tym jutro.""Co? Jutro...?!"

1.Zycie na farmie."Farmerko Fran......""Cos nie tak Jimmy?""Nie wygladasz dobrze!""Zle sie czuje......""Mysle ze zbytnio sie przemeczasz. Uzywalas moze narzedzi w deczowe dni lub bardzo pozno w nocy, pracowalas do zbyt poznych godzin lub uzywalas narzedzi, gdy nie mialas juz sily?""......Tak......""Mozesz zregenerowac sily, jedzac, chodzac do goracych zrodel lub dobrze sie wysypiajac. Jesli masz kominek, wrzuc do niego drewno zeby sie rozgrzac. Jesli posiadasz wazon, udekoruj go kwiatami. To tez powinno zadzialac.""OK......sproboje ktorego z tych......"


2.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Chce miec wiecej krow...""Mozesz kupic krowe na Ranczu lub uzyc Cudownego Eliksyrow Krow.""Ranczo sprzedaje Cudowne Eliksiry Krow, prawda?""Oczywiscie. Uzyj go na doroslej krowie, ktora chcesz zaplodnic. Po 20 dniach urodzi sie ciele.""Inne typy krow nie moga zajsc w ciaze?""Nie. Mlode krowy i cielaki nie zajda w ciaze nawet jesli uzyjesz na nich Cudownego Eliksiru Krow.""Rozumiem."


3.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Moja krowa jest chora!""Co? Nie uczylam Cie, jak opiekowac sie krowami?""Tak, ale w trakcie dni, w ktorych uczylas mnie, w ogole nie zajmowalem sie krowa wiec...""Rozumiem... W takim razie naucze sie, jak wyleczyc chora krowe. Musisz isc na Ranczo, kupic lekarstwo dla zwierzat i dac je chorej krowie. Powinna od razu wyzdrowiec.""OK, dzieki."


4.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Pamietasz o czym wczoraj rozmawialismy...""O tym, jak zrobic duze mleko, prawda? Jesli kazdego dnia bedziesz opiekował się swoimi krowami, zaczna dawac wiecej mleka. Rozmawiaj z nimi, szczotkuj je i karm... Po prostu sie nimi opiekuj.""Czy to wszystko?""Tak, ale jesli chcesz mleko G, musisz wygrac Zawody Krow.""Oh, wiec nigdy nie zyskam mleka G, po prostu opiekujac sie nimi kazdego dnia."



5.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Pamietasz o czym wczoraj rozmawialismy...""O roznicach w wielkosci mleka, prawda? Im wieksza butelka z mlekiem, tym drozej mozesz ja sprzeadac.""Ale jak moge zrobic mleko duzej wielkosci?""O tym...""...powiesz mi jutro, prawda?""Dokladnie.""Tak myslalem..."


6.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Pamietasz o czym wczoraj rozmawialismy...""O tym jak zajmowac sie krowami, prawda? Dzisiaj opowiem Ci o roznych rozmiarach mleka. Sa cztery rozmiary: S, M, L i G.""Czym sie roznia?""Roznia sie zarowno wygladem jak i wielkoscia.""Ale jakie to ma znaczenie?""Opowiem Ci o tym jutro.""Wiedzialem ze to powiesz..."


7.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Pamietasz o czym wczoraj rozmawialismy...""O tym jak zajmowac sie krowami, prawda? Dzisiaj dodam cos o czym zapomnialam wspomniec wczoraj, konkretniej o Dojarce.""Co to?""Dojarki mozesz uzyc jedynie na dorosle krowy. Nie mozesz zyskac mleka od cielakow, mlodych krow ani od krow w ciazy.""Rozumiem... Moja krowa jest wciaz mloda wiec nie daje jeszcze mleka."


8.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Pamietasz o czym wczoraj rozmawialismy...""O tym jak zajmowac sie krowami, prawda? Dzisiaj naucze Cie czegos o szczotkowaniu.Po pierwsze wez szczotke, nastepnie...""Ale ja nie mam szczotki..."Mozesz kupic jedna u kowala. Krowy sa szczesliwe gdy je szczotkujesz. Ale mozesz to zrobic tylko raz dziennie. Dodatkowe szczotkowanie nic Ci nie da.""OK, rozumiem."


9.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Pamietasz o czym wczoraj rozmawialismy...""O tym jak zajmowac sie krowami, prawda? Dzisiaj naucze Cie czegos o wypasaniu. Jesli masz zasiana trawe, ktora moze byc skoszona, mozesz wyprowadzic krowe na wypas, bedzie ona wtedy jadla trawe. Jesli tak zrobisz, nie bedziesz musial wkladac paszy do karmnika.""Oh, rozumiem.""W dodatku krowa je trawe wolniej niz jakbys skosil ja za pomocy sierpu, wiec odrasta duzo szybciej.""Oh, rozumiem."


10. Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Pamietasz o czym wczoraj rozmawialismy...""O tym jak zajmowac sie krowami, prawda? Dzisiaj naucze Cie czegos o wypasaniu. Nie mozesz podniesc krowy tak jak kurczaka, wiec musisz pchac krowe od tylu zeby wyprowadzic ja na zewnatrz.""Ale nie moge jej pchac gdy podejdzie do sciany albo do karmnika...""W takich momentach przydaje się Dzwonek. Gdy zadzwonisz Dzwonkiem krowa zacznie isc w Twoja strone. To daje Ci mozliwosc ustawienia jej, dzieki czemu znowu bedziesz mogl ja pchac. Ale jesli nie bedziesz sie dobrze opiekowal krowa, moze nie podejsc blisko gdy zadzwonisz dzwonkiem. Wiec badz ostrozny.""OK, bede."

Btw. w pierwszym punkcie to Franka źle się czuję, nie Jimmy ^^

punkt 6. i punkt 7. były już przetłumaczony w części VIII w punkcie 10. i 11. Tak czy inaczej, podaje je jeszcze raz.


1.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Pamietasz o czym wczoraj rozmawialismy...""O roznych sposobach uzywania goracych zrodel, prawda? Jesli masz zwykle jajko, mozesz z niego zrobic spa-gotowane jajko.""Na prawde?""Ale nie wrzucaj go od strony przebieralni.Jest jeden otwor w plocie wokol zrodla.Wrzuc jajko przez ta dziure.""OK, zrozumialem.""Wlasciwie to...mozesz uzyc zarowno zwyklego jak i zlotego jajka, oba wyjda w ten sam sposób, jako spa-gotowane jajka.""Wiec uzywanie zlotego jajko zeby zrobic spa-gotowane jajka to troche marnotrawstwo.


2.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Czy gorace zrodla beda mialy na mnie wiekszy wplyw, jesli bede siedzial w nich dluzej?""Tak, ale jedna godzina wystarczy.Siedzenie dluzej nie robi wiekszej roznicy.""Wiedziales, ze jest inne zajecie, ktore mozesz robic w goracych zrodlach oprocz regenerowania zmeczenia?""Co to takiego?""Powiem Ci jutro.""Moglem sie domyslic..."


3.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Huragany sa okropne.""Rzeczywiscie.Nie mozesz opiekowac sie swoimi zwierzetami poniewaz nie mozesz opuscic domu. A pola i ogrodzenia moga zostac zniszczone.To straszne.""Moge cos na to poradzic?""Nie masz zadnego wplywy na pogode, ale zawsze mozesz poprosic Harvest Sprites aby zajely sie Twoimi zwierzetami.""Wiec musze ciezko pracowac by zaprzyjaznic sie se skrzatami."


4.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Czy te dwie metody o ktorych wspominalas wczoraj, to jedyne sposoby dzieki ktorym moge ochronic zwierzeta przed bezpanskimi psami?""Jest jeszcze jedna metoda...""Jaka?""Samodzielnie mozesz chronic zwierzeta przed psami.""Ja? Jak?""Za pomoca Sierpa, Motyki, Topora lub Mlotka, atakujac je.""To wydaje sie troche b-brutalne...""Skoro tak uwazasz, zawsze mozesz uzyc dwoch pozostalych sposobow.""O-OK..."


5.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Jakie sa glowne roznice pomiedzy lodowka a szafa?""Ma to zwiazek z rzeczami, ktore wkladasz do srodka. Wszystko co moze zostac zjedzone powinno zostac wlozone do lodowki.Wszystko inne laduje w szafie.""Oh, rozumiem."W odroznieniu od plecaka, lodowka i szafa moga pomiescic do 99 rzeczy tego samego typu. Wiec sa bardzo uzyteczne.""Az tyle mozna wlozyc do srodka...? Niewiarygodne"


6.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak Jimmy?""Gdy chce wczytac gre...Po prostu otwieram dziennik i zaznaczam "Czytaj dziennik", prawda?""Tak.Cos jest z tym nie tak?""Nie, nic...tylko sprawdzam."Okno ladowania gry mozesz takze przywolac naciskajac "Kontynuuj gre" w oknie startowym.""Tak, wiem o tym.""OK, tylko sprawdzalam.""Rozumiem."


7.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak Jimmy?""Gdy chce zapisac gre...Po prostu otwieram dziennik i zaznaczam "Zrob wpis w dzienniku i idz spac", prawda?""Tak.Cos jest z tym nie tak?""Gdy zapisuje, przenosi mnie do nastepnego dnia...Czy jest mozliwosc zapisania gry bez pojscia spac?""Niestety nie.Ale jesli chcesz isc spac bez zapisywania, mozesz zaznaczyc "Idz spac, bez wpisu w dzienniku"."Niewiarygodne!"


8.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak Jimmy?""Czy jest cos jeszcze, co powinienem wiedziec o tym jak zajmowac sie owcami?""Niech pomysle... Karmienie sie nie rozni, wypasanie sie nie rozni, szczotkowanie sie nie rozni, podawanie lekarstw sie nie rozni... Ah tak, jeslisz chcesz zaplodnic owce, musisz uzyc Cudownego Eliksiru Owiec.""Zrozumialem! Nie moge uzyc Cudownego Eliksiru Krow."


9.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Pamietasz o czym wczoraj rozmawialismy...""O tym, jak zajmowac sie owcami, prawda? Gdy ostrzyzesz owce, jej siersc znika i odrosnie ponownie po 7 dniach. W tym czasie nie mozesz jej strzyc.""Oh, rozumiem.""Kowal moze sprzedac Ci nozyczki.""OK, zrozumialem!"


10. Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""W koncu kupilem owce!""To wspaniale.""Ale nie mam pojecia jak sie nia opiekowac.""Wlasciwie to tak samo jak krowami. Jedyna roznica to produkt, ktory sprzedajesz.""To znaczy?""Welna.Musisz uzyc nozyczek aby otrzymac od owcy welne. Ale w odroznieniu od mleka, nie mozesz otrzymywac welny kazdego dnia.""Hm?""Reszte powiem Ci jutro.""Ciag dalszy nastapi...znowu..."

1.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Moj szczeniaczek urosl i teraz jest dorosly...czy konie tez dorastaja?""Masz konia?""Oh, nie mowilem Ci?""Nie przypominam sobie. Ale to bez znaczenia. Co do konia, mysle ze urosnie po okolo roku...""I co sie dzieje potem?""Powiem Ci jutro.""OK."


2.Zycie na farmie,"Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Moj szczeniaczek urosl i teraz jest dorosly...""Wiec odstrasza bezpanskie psy gdy atakuja Twoja farme?""Tak, ale to nie wszystko! Pomaga mi zorganizowac krowy i owce, nawet gdy uzyje dzwonka.""Trenujecie regularnie z pilka, prawda?""Tak, prowadzimy specjalny trening przygotowujacy nas do Zimowego Wyscigu Psow.""Czesto rzucasz mu pilke?""Oczywiscie!"


3.Zycie na farmie,"Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Widzialem ze w Supermarkecie sprzedaja karme dla ryb.""Nie wiedziales?""Nie! Wpuszczam ryby do Stawu, ale wyglada na to, ze nie potrzebuja jedzenia, tak jak na przyklad kury...""Racja. Nie musisz ich karmic, jesli nie chcesz zeby sie rozmnazaly.""Ale ja chce zaczac hodowac ryby...""W odroznieniu od zwierzat hodowlanych, wszystko co musisz zrobic, to wsypac jedna paczke karmy dziennie, niezaleznie od tego ile masz ryb w stawie.Wiec to bardzo latwe.""Dokladnie."


4.Life on the Farm."Farmer Fran, Farmer Fran!""Yes, Jimmy?""Pamietasz o czym wczoraj rozmawialismy...""O rozbudowie Twojego domu, prawda? Masz juz dwa lozka, ale potrzebujesz jeszcze kominka, prawda?""Pamietam ze mowilas mi wczesniej o paleniu drewna, zeby bylo cieplej...""Masz dobra pamiec.W zimie, po wrzuceniu drewna do kominka mozesz sie ogrzac i zlagodzic zmeczenie.""Rozumiem.""Czy to wszystko?"Tak."


5.Life on the Farm."Farmer Fran, Farmer Fran!""Yes, Jimmy?""Znowu powiekszylem swoj dom, ale tym razem wyglada jakby tylko zrobilo sie wiecej miejsca...""W takim razie Twoj dom osiagnal w koncu ostatni, trzeci etap. Masz dwa lozka, prawda?""Tak, mam...""Potrzebujesz tylko jednego lozka, zeby zyc samotnie, wiec wyglada na to, ze to juz czas dla Ciebie abys sie ozenil!""Oh...ale...Nie mam jeszcze zadnych planow co do malzenstwa..."


6.Life on the Farm."Farmer Fran, Farmer Fran!""Yes, Jimmy?""Moge poprosic w Supermarkecie, zeby zapakowali mi rzeczy na prezent, prawda? Wszystko mozna zapakowac?""Tak, Jesli da sie ta rzecz dac normalnie, bedziesz mogl ja zapakowac.""Nawek kamienie czy chwasty?""Tak, ale raczej nikt nie bedzie szczesliwy, gdy zobaczy kamien czy chwast, w formie prezentu, nie sadzisz? Wiec pakowanie tych przedmiotow jest bez sensu.""Tak, tez tak mysle."


7.Life on the Farm."Farmer Fran, Farmer Fran!""Yes, Jimmy?""Pamietasz o czym wczoraj rozmawialismy...""O mapie calego miasta, prawda? Tak jak Ci wczoraj mowilam, nie mozesz uzyc mapy, zeby znalezc kurczaka. Moglbys stracic ta kure na zawsze.""Co masz na mysli?""Mogla byc zaatakowana przez bezpanskiego psa albo wywiana gdzies przez wiatr.""O nie...""Staraj sie nie wypuszczac wiecej kurczakow z farmy.""Tak, OK..."


8.Life on the Farm."Farmer Fran, Farmer Fran!""Yes, Jimmy?""Wczoraj mi mowilas o mapie calego miasta. Moge jej uzyc by znalezc kurczaka?""Mapa moze zostac uzyta jedynie do odnalezienia swojej wlasnej pozycji oraz Twojego psa.""Oh...Zawsze nosze kurczaki po calym miescie, ale teraz jeden zaginal i nie moge go znalezc.""Dlaczego wynosiles kurczaki z wioski?Nie musisz tego robic. Jesli chcesz zeby sie pasly, po prostu wypusc je na farmie. A jesli chcesz sprzedac kure, wystarczy ze bezposrednio przekazesz, lub porozmawiasz z wlascicielem sklepu.""W odroznieniu od krow i owiec, kury moge nosic na rekach... wiec to bylo zabawne i..."


9.Life on the Farm."Farmer Fran, Farmer Fran!""Yes, Jimmy?""Wioska jest tak duzo, ze czasami sie w niej gubie.""Gdy sie zgubisz, nacisnij przycisk Select zeby otworzyc mape calej wioski a tym samym zobaczyc swoja aktualna pozycje...To dobry sposob do stopniowego poznawania calego obszaru.""Oh, OK.""Przydaje sie takze, gdy nie wiesz gdzie sie podzial Twoj pies.""Moge znalezc mojego psa?To wspaniale!"


10.Life on the Farm."Farmer Fran, Farmer Fran!""Yes, Jimmy?""Skrzynka na listy obok mojego domu nie jest tylko dekoracja!""Oczywiscie, ze nie.Powinienes czesto sprawdzac maila poniewaz bedziesz otrzymywal powiadomienia o nowych produktach w sklepie, czy wydarzeniach w wiosce...""Oh.""Listy, ktorych nie przeczytasz znikaja po miesiacu, wiec badz ostrozny.""Wiec powinienem sprawdzac skrzynke kazdego dnia!"

Poprawiłem punkt, o którym pisałeś pepe. Teraz nie powinno być problemów.
Co do tego tłumaczenia, nie wiedziałem jak przetłumaczyć Bin... więc wyszło jak wyszło. Mam nadzieje, że ktoś inny będzie miał jakiś dobry pomysł.


1.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Pamietasz o czym wczoraj rozmawialismy...""Ah tak, wiec powiedz mi...co zrobiles z Krolem, ktorego zlowiles?""Chcialem zaniesc go do domu ale okazal sie za ciezki.""Wiec wypusciles go z powrotem do morza?""Tak, ale najpierw zrobilem zdjecie upamietniajace.""Na prawde? Pokaz.""OK."


2. Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Ostatniego lata, gdy lowilem w oceanie, zlapalem wielka, kalamarnico-podobna rzecz, ktora roznila sie od normalnych ryb.""To zapewne jeden z Krolow, ktory zyje w oceanie. Wydaje mi sie, ze ta kalamarnice mozesz zlapac tylko w Lato.Poza tym nie zlapiesz jej, jesli najpierw nie wrzucisz malej ryby jako przynety!""Jeden z Krolow?To znaczy, ze jest wiecej ryb takich jak te?""Slyszalem, ze nie potrzebujesz specjalnej przynety do zlapania innych Krolow... Ale nie wiem nic wiecej na ten temat. W kazdym razie, co zrobiles z Krolem, ktorego zlapales?""Porozmawiamy o tym jutro.""Hej,to moja kwestia...!"


3.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Co do szklarni... Sa jakies znaczace roznice w porownaniu do zwyklej uprawy?""Nie wiem czy mozna to nazwac roznica, ale niektore nasiona rosna jedynie w szklarni.""Wiec sa nasiona, o ktorych nie bede wiedzial dopoki nie zdobede szklarni.""To prawda."


4.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Co to jest szklarnia?""To cos w rodzaju pola w pomieszczeniu, wybudawanego przez ciesle.""Czyli nie rozni sie niczym od zwyklego pola, poza tym, że jest w budynku?""Odrobine sie rozni""W jaki sposob?""Powiem Ci o tym jutro.""Dawno juz tego nie slyszalem..."


5.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Mam juz o wiele wiecej ryb w stawie rybnym!""Wyglada na to, ze dobrze je karmiles.""Tak i mam wystarczajaco duzo, by zrobic wiecej Sashimi.""Oh, wiesz jak przyrzadzic Sashimi?""Tak, jeden z mieszkancow wioski mnie nauczyl.Wszystko czego potrzebujesz to ryba, wiec jest bardzo latwo.""To prawda. Ale pozwol ze cos Ci powiem: Jesli chcesz wyciagnac rybe ze stawu, po prostu podejdz do niego i nacisnij przycisk "x".""OK."


6.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Co jeszcze ciekawego moge robic, gdy moj kon podrosnie?""Hmmmm... Nie moge wymyslic nic poza sakwa i jezdzie konnej.""Oh.""Pozwol, ze Ci powiem jak opiekowac sie koniem.Ujezdzanie konia, czyni go szczesliwszym a szczotkowanie go kazdego dnia, to bardzo dobry pomysl. W deszczowe dni trzymaj go wewnatrz, tak jak wszystkie inne zwierzeta. Inaczej bedzie mial zly humor.""OK, rozumiem!"


7.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Pamietasz o czym wczoraj rozmawialismy...""O doroslych koniach, prawda?Kiedy dorosna mozesz nawet na nich jezdzic.""Co mi po tym?""Jesli chcesz, mozesz wziac udzial w Wyscigach Konnych.""Oh, super! Jesli uwazam, ze moj kon jest szybki, moge wziac udzial w wyscigu i postawic na siebie wiele zakladow przez co wygram mnostwo medali...""To prawda!"


8.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Pamietasz o czym wczoraj rozmawialismy...""O tym co mozesz zrobic z doroslym koniem, prawda?Po pierwsze, jesli posiadasz doroslego konia, mozesz uzyc jego sakwy.""Co to jest?""To torba przyczepiona do Twojego konia, ktora dziala dokladnie jak pojemnik do sprzedazy. Gdy wlozysz warzywa do sakwy, beda gotowe na sprzedaz, tak jakbys wlozyl je do pojemnika.""To oznacza, ze nie musze wypelniac plecaka i nosic rzeczy do pojemnika przez caly czas!""To prawda."

Co tu radzić? Popraw interpunkcje, popraw gramatykę i nie rób tylu błędów ortograficznych. A co najważniejsze, spraw żeby zdania wyglądały naturalnie. Czasami trzeba zmienić szyk zdania żeby zdanie dobrze wyglądało. Bardzo ważne jest też, żeby przed dodaniem posta, przeczytać go jeszcze raz. Wtedy można wprowadzić poprawki i usunąć niedociągnięcia. Przy tłumaczeniu nie wolno się spieszyć a czytając Twoje tłumaczenie, mam wrażenie, że po prostu robisz je za szybko. Ogólnie Twoje tłumaczenie nie jest złe, ale robisz zbyt dużo błędów ortograficznych. Czasami też tłumaczysz coś trochę inaczej niż powinno to wyglądać. Jeśli czegoś nie wiesz, zajrzyj do słownika. Ja też to czasami robie. Po prostu tak jest łatwiej. Twoje zdania też pozbawione są czasami sensu. Przeczytaj zdanie jeszcze raz i staraj się zrozumieć co autor na prawdę miał do przekazania i czy zdanie ma sens. Tłumaczenie na ślepo to głupota bo osoba grająca w przetłumaczoną wersję nie będzie wiedziała o co chodzi. Można tu przytoczyć zdanie "13.Zacznie sie jutro, tez bede tutaj plywac." Po pierwsze - co się zacznie? Wyobraź sobie że postać w grze wyskakuje z takim tekstem. Wiesz o co chodzi? Bo ja nie. Więc widocznie coś nie pasuje. Przede wszystkim chodzi mi o logikę.


Ogólnie chcę, żeby gra była przetłumaczona bardzo dobrze. A nie oszukujmy się, póki co, Twoje tłumaczenie można zaliczyć jakoś średnio-dobre. I wcale nie chcę Cię w tym momencie zniechęcić do tłumaczenia. W końcu przez tłumaczenie tekstów, możemy się bardzo dużo nauczyć i na pewno z czasem będzie Ci szlo coraz lepiej. Jedyne co mnie denerwuje to, że tak bardzo upierasz się przy swoim mimo, że nie masz racji. Być może zdanie o którym mówisz, lepiej by brzmiało w zasugerowany przez Ciebie sposób. Ale co z tego? Tak jest przetłumaczone na język angielski i mogę Cię zapewnić, że nie jest to żaden błąd. A w tym zdaniu chodzi o podkreślenie tego, że ta osobą chce zacząć pływać od jutra. A nie tak jak Ty zasugerowałeś, że jutro będzie pływać. To jest już spora różnica, więc powinniśmy takie rzeczy odróżniać. No i to w sumie tyle. Serio nie chciałem Cię zniechęcać, po prostu staraj się nie robić tyle błędów, nie tyle w tłumaczeniu, co w ortografii.

Btw. Prosty czekam na Twoja wersje tłumaczenia ;)

1. Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Pamietasz o czym wczoraj rozmawialismy...""O cieplarni, prawda?To prawda, ze moze byc ona zniszczona przez zla pogode, ale nigdy nie odniesie obrazen w Wiosne i Jesien. Wiec mozesz bezpiecznie uprawiac warzywa z innych por roku, podczas tego sezonu.""Powiedzialas, ze nie mozna jej zniszczyc podczas Wiosny i Jesieni. A co z Latem?""W Lato moze zostac zniszczona przez huragan.""Przez to, cieplarnia wydaje sie jeszcze mniej uzyteczna...""Porozmawiamy o tym jutro."


2. Zycie na farmie.""Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Slyszalem, ze cieplarnia moze zostac zniczczona przez burze sniezna...""Tak, jest to mozliwe, jednak nigdy nie wiesz kiedy moze Ci sie to przydarzyc.""Co stanie sie z roslinami rosnacymi w srodku, jesli cieplarnia zostanie zniszczona?""Rowniez zostana zniszczone.""Ojej... Potrzebujesz duzo pieniedzy i drewna zeby wybudowac cieplarnie. Jesli zostanie zniszczona, wszystkie pieniadze i drewno zostana wyrzucone w bloto.""Powiem Ci o tym jutro."


3.Zycie na farmie.""Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Slyszalem ze w zimie mozna doswiadczyc burz snieznych...""Owszem, potrafia byc bardzo niebezpieczne. Nie mozesz opuscic domu, tak jak podczas huraganu wiec nie mozesz zajac sie swoimi zwierzetami. Rowniez rosliny i ogrodzenia moga zostac zniszczone.""Moge cos na to poradzic?""Nie masz zadnego wplywy na pogode, ale zawsze mozesz poprosic Harvest Sprites aby zajely sie Twoimi zwierzetami.""W takim razie na prawde powinienem zaprzyjaznic sie ze skrzatami!"


4. Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Pamietasz o czym wczoraj rozmawialismy...""O kopalniach, prawda?Dzisiaj powiem Ci jak kopac.Mozesz kopac w kopalni za pomaca motyki.Miejsce, w ktorym kopales zmienia kolor, tak jak ziemia na polu, ktora zaorales. Wiec latwo mozesz rozpoznac miejsce w kopalni, w ktorym juz kopales. Nie trac czasu na kopanie dwukrotnie w tym samym miejscu. Jesli cos tam sie znajduje, pojawi sie za pierwszym razem.""W takim razie powinienem probowac kopac w innych miejscach, jesli nic sie od razu nie pokaze!"


5.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Pamietasz o czym wczoraj rozmawialismy...""O kopalniach, prawda?Dzisiaj powiem Ci o Otworach, ktore pokazuja sie, gdy kopiesz w kopalni. Gdy wejdziesz do Otworu, mozesz zejsc na nizszy poziom. Glebiej w kopalni masz mozliwosc znalezienia rzadszych metali, wiec wchodz do otworow od razu po tym jak je znajdziesz.""Jak bede mogl wrocic?""Nie przejmuj sie. Zawsze bedziesz mogl uzyc drabiny by sie wydostac.""Wiec poruszanie sie po kopalni jest calkiem proste."


6.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Pamietasz o czym wczoraj rozmawialismy...""O kopalniach, prawda?Po pierwsze chcialam Ci powiedziec ze masz do dyspozycji dwie kopalnie. Pierwsza z nich znajduje sie w gorach, za goracymi zrodlami.""Obok wodospadu.""Dokladnie tak. Druga kopalnia znajduje sie na malej wysepce na srodku gorskiego jeziora.""Ale nie moge wejsc do tego jeziora!""Tak, ale w zimie robi sie bardzo zimno i jezioro zamarza. Wtedy mozesz przejsc po lodzie prosto do kopalni.""Wow, super...!"


7. Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Odrobilem prace domowa.""Ah, Tak. Wiec co zamierzasz robic tej Zimy?""Bede kopal w poszukiwaniu rudy.""Bardzo dobrze. Chcesz zebym opowiedziala Ci odrobine wiecej na temat kopalni?""Tak!""Zacznijmy od tego, gdzie znajduje sie kopalnia.""...Ale o tym powiem Ci jutro...""Ehh..."


8. Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Zacznijmy w momencie, w ktorym wczoraj skonczylismy. Jakie sa ciekawe zajecia podczas Zimy?""Skoro nie mozesz pracowac na polu, dobrym pomyslem byloby ulepszenie narzedzi.Mozesz tez lepiej zaprzyjaznic sie z mieszkancami wioski.""Hej, sporo rzeczy mozna robic w Zimie...""Wiec jakie masz plany na sezon Zimowy?"" To bedzie Twoja praca domowa na jutro.""OK."


9. Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Powiedzialas, ze w Zimie nie moge hodowac warzyw, wiec mam mnostwo czasu na inne sprawy. Masz jakies propozycje, czym moge sie zajac?""Hmm, pomyslmy...Co powiesz na przeszukiwanie kopalni w poszukiwaniu rudy?""Przypomnialo mi sie cos...Nigdy wczesniej nie bylem w kopalni...""W Zimie mozesz tez lowic ryby przez caly dzien.""Brzmi niezle..."


10.Zycie na farmie."Farmerko Fran, Farmerko Fran!""Tak, Jimmy?""Slyszalem, ze w Zimie warzywa w ogole nie rosna. Czy to prawda?""Tak, to prawda. Wszystkie warzywa wiedna, chyba ze zasiejesz je w cieplarni.""Wiec jedyne zajecie, ktore mam na farmie, to opieka nad zwierzetami?""Tak, wydaje mi sie, ze masz racje...Wiec bedziesz mial mnostwo czasu by zajac sie innymi sprawami.""Hmm, OK."

Ok czyli tą część biorę ja. Nastepna zostawiam Tobie Prosty.
Poza tym nadal nie wiem jak z Harvest Sprites? Zostawiamy w oryginalnej formie?

Ok jestem skłonny zmienić tłumaczenie, jeśli chodzi o Fran. Chyba rzeczywiście jest kobietą. Właściwie, nie ma to dużego znaczenia i wątpie żeby ktokolwiek grający w HM zwrócił na to uwagę. Ale ok, w takim razie zmieniamy na farmerke ;)
Co do tłumaczenia to tłumacze zawsze i zawsze robię całość. Przynajmniej póki mam dużo czasu.
Jeśli chodzi o poprzedni tekst, wprowadziłem kilka poprawek. Zmieniłem wszystkich Farmerów Fran, na farmerki. Zmieniłem Niebieskie Piora na Blekitne Piorka, tak aby było identycznie jak u Prostego(Ta nazwa dużo lepiej brzmi). Do tego wprowadzając ogólne poprawki, zauważyłem kolejny argument przemawiający za tym, że Fran to kobieta. Teraz nie mam już żadnych wątpliwości. W punkcie 18 części VIII, Fran daje czekoladę Jimmiemu. Dzieje się to w Thanksgiving Festival, a jak wszyscy wiemy w tym dniu to dziewczyny obdarowują chłopców słodkościami.

Tłumaczenie części IX wrzucę dzisiaj koło 13-14. Teraz mi się już nie chcę ;)