×

Bo:

1. Tekstu jest dużo, z tym się trzeba zgodzić.
2. Nikt korektorom za to nie płaci, nie jest to obowiązek.
3. Nieważne czy są do zatwierdzenia, korektor i tak wszystko musi przeczytać i sam określić, czy coś jest do zatwierdzenia, czy nie.


Do forum (a właściwie do tego tematu) mają dostęp wszyscy, przydałby się kącik specjalnie dla korektorów i tłumaczy (ogólnie, osoby ogarnięte). Tutaj w tym temacie można się spierać jedynie jaka forma jednemu pasuje, a jaka drugiemu.

Ostatnio edytowany Środa, 06 Marca 2013, w całości zmieniany 1 raz(y).

Dobrze by było zrobić jakąś konferencję lub coś tego typu, gdzie w razie problemów z tłumaczeniem czy różnorakich niejasności każdy z korektorów mógłby zapytać się, jak dany fragment powinien zostać przetłumaczony.

No ja nic nie poradzę, aktualnie mam mało wolnego czasu.

Bo może tak mówi glosariusz?

Fajnie ludzie nazywają "Dummy"

Aaa o to ci chodzi Nie sądzę natomiast, żeby to miało jakieś znaczenie. Jeżeli ktoś chciałby się znaleźć w "creditsach" wystarczy, że zapisał jedno tłumaczenie.

W tym ja? Czasami odruchowo kliknąłem zapisz tłumaczenie a następnie zatwierdź, ale jak już to bardzo rzadko. Oczywiście nijak ma się to do przypisywania sobie zasług ile to się nie przetłumaczyło, bo każdy jest równy tutaj czy to z jednym tłumaczeniem, czy z tysiącem.

Ostatnio edytowany Niedziela, 10 Lutego 2013, w całości zmieniany 1 raz(y).

Nie jestem pewien czy o to ci chodzi, ale ja często poprawiam jeden znaczek interpunkcyjny i zapisuję tłumaczenie.

Nie, to nie jest żaden błąd. Jednemu lepiej tak brzmi, drugiemu inaczej. Ale nie niszczy to składni i sens tego jest zachowany więc jest OK.

Skoro mamy tutaj tylu polonistów to czemu nie

Co do tego drugiego to się zgodzę, ale reszta? Przecież dobrze jest...

Jest więcej takich perełek

Naprawdę?

Kolejna setka ukończona Gdyby ktoś miał wątpliwości - nie, nie robię to na odpierdziel. Chcę sobie tylko ustalić normę dzienną. Gdy uznam, że nie dam rady przetłumaczyć tyle tekstu (choć i tak nie jest to zbyt wiele na raz) to po prostu "wykorektuję" tyle, ile zdołam. Możecie się więc spodziewać gotowego tłumaczenia na za miesiąc chyba, że ktoś mi jeszcze w tym pomoże

Ostatnio edytowany Piątek, 01 Lutego 2013, w całości zmieniany 2 raz(y).