Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×
Projekt tłumaczenia HM:BTN
Główna + Status + Lista paczek • Słownik • Znaki specjalne • Postaci
Lista wpisow paczki postaci: Popuri
*

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla postaci: Popuri

Zdania przetłumaczone są automatycznie przesuwane na koniec listy.

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Powrót do moderacji
ID Blokada Zatw. Prop. Avatar Oryginał Propozycja
34. TAK 2
Popuri
Popuri Popuri:
{75}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Hooray.   Let's go.
{END}
Popuri Popuri:
{75}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Hurra!   Chodźmy.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
35. TAK 3
Popuri
Popuri Popuri:
{75}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
When my father was here he↵
always escorted me.↵
I wore the dress that Mom gave↵
me and he led me by the hand.↵
[pause]↵
{F7}{0F}I felt like I'd become a real↵
Goddess.
{END}
Popuri Popuri:
{75}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Dopóki mój ojciec tu mieszkał, zawsze mnie odprowadzał. Ubierałam sukienkę od mamy, a on prowadził mnie za rękę.↵
[pause]↵
{F7}{0F}Czułam się wtedy jak prawdziwa bogini.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
36. TAK 4
Popuri
Popuri Popuri:
{72}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
It's spring, but the nights are↵
still cold... Shall we go home?
{END}
Popuri Popuri:
{72}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Niby już wiosna ale noce są wciąż chłodne...↵
Może wracajmy do domu?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
37. TAK 2
Popuri
Popuri Popuri:
{74}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
What!? ...OK...
{END}
Popuri Popuri:
{74}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Co!? ...OK...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
37. TAK 5
Popuri
Popuri Popuri:
{76}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Oh, hi {0F}{40}  ↵
The fireworks are starting↵
soon.
{END}
Popuri Popuri:
{76}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Oh, cześć {0F}{40}  ↵
Wkrótce zaczną się fajerwerki.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
38. TAK 3
Popuri
Popuri Popuri:
{75}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Oh, hi {0A}{40}.↵
I'm looking forward to the↵
fireworks.↵
I hope they start soon.{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Ask her to watch together↵
 Don't ask
{END}
Popuri Popuri:
{75}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Och, cześć {0A}{40}. Z niecierpliwością czekam na fajerwerki. Mam nadzieje że niedługo się zacznie.{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Zaproś ją do wspólnego oglądania↵
 Nie proś
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
39. TAK 2
Popuri
Popuri Popuri:
{76}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Sure, OK. Oh look, they're↵
starting.
{END}
Popuri Popuri:
{76}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Pewnie, OK. Och spójrz, właśnie zaczynają.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
40. TAK 6
Popuri
Popuri Popuri:
{75}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Oh, hi {0A}{40}. I'm looking↵
forward to the fireworks.↵
I hope they start soon.{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Ask her to watch together↵
 Don't ask
{END}
Popuri Popuri:
{75}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Och, cześć {0A}{40}. Z niecierpliwością czekam na fajerwerki. Mam nadzieję, że niedługo się zaczną.{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Zaproś ją do wspólnego oglądania↵
 Nie zapraszaj
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
48. TAK 6
Popuri
Popuri Popuri:
{76}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
I came here today because↵
I have something to give you.↵
Would you put it somewhere?
{END}
Popuri Popuri:
{76}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Przyszłam dziś tutaj, ponieważ mam coś dla ciebie.↵
Masz gdzie to schować?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
49. TAK 3
Popuri
Popuri Popuri:
{6F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh, I hate you Rick!!
{END}
Popuri Popuri:
{6F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh, nienawidzę cię Rick!!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
49. TAK 3
Popuri
Popuri Popuri:
{76}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
They were cute.↵
Lambs must be even cuter.
{END}
Popuri Popuri:
{76}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Były słodkie.↵
Baranki muszą być jeszcze ładniejsze.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
53. TAK 3
Popuri
Popuri Popuri:
{6F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
...I'm so sad about what↵
happened...but Rick is so mean!!{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Well, it's over now↵
 My sympathies
{END}
Popuri Popuri:
{6F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
...Jest mi bardzo przykro z powodu tego co się stało... Ale Rick jest taki wredny!!{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Cóż, taki los↵
 Wyrazy współczucia
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
53. TAK 5
Popuri
Popuri Popuri:
{74}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
...What do you mean our wedding↵
anniversary?!↵
Today is my birthday!!
{END}
Popuri Popuri:
{74}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
... Jak to nasza rocznica ślubu?!↵
Dziś są moje urodziny!!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
54. TAK 3
Popuri
Popuri Popuri:
{73}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Over?!... Pon was one of the↵
family! Don't talk like it was↵
some stranger! Enough.↵
I'm going home.
{END}
Popuri Popuri:
{73}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Koniec?!... Pon była jedną z członków rodziny! Nie mów jakby była jakimś obcym!↵
DOŚĆ.↵
Idę do domu.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
54. TAK 2
Popuri
Popuri Popuri:
{74}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
What??? Today is my birthday.↵
I hate you.
{END}
Popuri Popuri:
{74}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Co??? Dziś są moje urodziny.↵
Nienawidzę cię.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
55. TAK 3
Popuri
Popuri Popuri:
{73}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{6F}{0F}
{2A}{0E}Its name was Pon... I liked that↵
chicken very much, but......↵
[pause]↵
Popuri Popuri:
{6F}{0F}{F7}{0F}Whaaaaa!!!!!
{END}
Popuri Popuri:
{73}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{6F}{0F}
{2A}{0E}Nazywał się Pon... lubiłam bardzo tego kurczaka, ale....↵
[pause]↵
Popuri Popuri:
{6F}{0F}{F7}{0F}Waaaaaaa!!!!!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
55. TAK 2
Popuri
Popuri Popuri:
{71}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
You remembered! You showed no↵
signs, so I thought you↵
totally forgot about it...↵
Impossible, right?  
{END}
Popuri Popuri:
{71}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Pamiętałeś! Nie dałeś po sobie poznać, więc myślałam, że już całkiem zapomniałeś... Ale to niemożliwe, prawda?  
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
56. TAK 3
Popuri
Popuri Popuri:
{6E}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{6E}{0F}
{2A}{0E}...Thank you for staying with↵
me. I'm sorry. I don't even know↵
you, but...↵
[pause]↵
Popuri Popuri:
{6E}{0F}{F7}{0F}{6E}{0F}Wait a minute!↵
You're {0A}{40}, the owner of↵
the {0D}{40} farm, right?↵
Popuri Popuri:
{6E}{0F}{F7}{0F}I'll go apologize to Rick.
{END}
Popuri Popuri:
{6E}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{6E}{0F}
{2A}{0E}...Dziękuję że zostałeś ze mną. Przepraszam. Nawet Cię nie znam, ale...↵
[pause]↵
Popuri Popuri:
{6E}{0F}{F7}{0F}{6E}{0F}Czekaj minutkę! Ty jesteś {0A}{40}, właścicielem tej farmy {0D}{40}, tak?
Popuri Popuri:
{6E}{0F}{F7}{0F}Pójdę przeprosić Ricka.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
56. TAK 3
Popuri
Popuri Popuri:
{72}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Oh, your daddy is very bad.↵
He said it was your birthday.↵
But today is mommy's birthday.
{END}
Popuri Popuri:
{72}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Och, twój tata jest bardzo głupi. Powiedział, że to twoje urodziny. Ale dzisiaj są urodziny mamusi.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
57. TAK 3
Popuri
Popuri Popuri:
{71}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Do I look older? Well,↵
I suppose a birthday doesn't↵
make that much difference.
{END}
Popuri Popuri:
{71}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Czy wyglądam na starszą?↵
Cóż, myślę że urodziny nie robią dużej różnicy z dnia na dzień.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
61. TAK 3
Popuri
Popuri Popuri:
{74}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Why do fireworks come in so↵
many different colors...?↵
[pause]↵
I wonder if they look the same↵
no matter where you watch↵
from...
{END}
Popuri Popuri:
{74}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Dlaczego fajerwerki są w tak wielu kolorach...?↵
[pause]↵
Ciekawe czy wyglądałby tak samo gdybym oglądała je z innego miasta...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
62. TAK 3
Popuri
Popuri Popuri:
{75}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Well...it's over...↵
Shall we go home?
{END}
Popuri Popuri:
{75}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Cóż...to już koniec...↵
Idziemy do domu?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
62. TAK 2
Popuri
Popuri Popuri:
{72}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
The 2nd floor only has our↵
bedrooms.
{END}
Popuri Popuri:
{72}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Na 2 piętrze są tylko nasze sypialnie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
63. TAK 3
Popuri
Popuri Popuri:
{76}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Did you buy a ticket? I did.
{END}
Popuri Popuri:
{76}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Kupiłeś zakład? Ja kupiłam.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
64. TAK 2
Popuri
Popuri Popuri:
{75}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
This is fun. Good luck.
{END}
Popuri Popuri:
{75}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Świetna zabawa. Powodzenia.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
66. TAK 3
Popuri
Popuri Popuri:
{75}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
There are so many dogs.↵
And they're all so cute.  
{END}
Popuri Popuri:
{75}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Tyle piesków.↵
I wszystkie są takie słodkie.  
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
67. TAK 2
Popuri
Popuri Popuri:
{75}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
...Hello.
{END}
Popuri Popuri:
{75}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
...Cześć.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
68. TAK 2
Popuri
Popuri Popuri:
{72}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Can I help you?
{END}
Popuri Popuri:
{72}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
W czym mogę pomóc?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
69. TAK 3
Popuri
Popuri Popuri:
{72}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Do you like farming?↵
...For me, it's boring.
{END}
Popuri Popuri:
{72}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Lubisz rolnictwo?↵
...Dla mnie jest nudne.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
70. TAK 3
Popuri
Popuri Popuri:
{74}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
This is a secret, OK?
{END}
Popuri Popuri:
{74}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
To jest tajemnica, dobrze?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
© 2003 - 2025 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.
v4.23.03 • Autorzy • Redakcja • O nas • Regulamin • Polityka prywatności • Zgody cookie