Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×
Projekt tłumaczenia HM:BTN
Główna + Status + Lista paczek • Słownik • Znaki specjalne • Postaci
Lista wpisow paczki postaci: Cliff
*

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla postaci: Cliff

Zdania przetłumaczone są automatycznie przesuwane na koniec listy.

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Powrót do moderacji
ID Blokada Zatw. Prop. Avatar Oryginał Propozycja
65. TAK 3
Cliff
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I couldn't find a job,↵
so I decided to leave↵
the village.↵
Thank you for everything.
{END}
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Nie mogłem znaleźć pracy, więc postanowiłem opuścić wioskę. Dziękuję za wszystko.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
66. TAK 5
Cliff
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I used to come to the church↵
to reproach myself.↵
But now I come to show↵
my thanks.
{END}
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Kiedyś przychodziłem do kościoła, żeby sobie wypominać. Ale teraz przychodzę, żeby okazać swoją wdzięczność.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
67. TAK 3
Cliff
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I am thankful for everything.↵
For finding this village,↵
for meeting Ann...↵
And for meeting you, {0A}{40}!
{END}
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Jestem wdzięczny za wszystko. Za znalezienie tej wioski, za poznanie Ann... I za poznanie Ciebie {0A}{40}!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
68. TAK 6
Cliff
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Wow! This storeroom feels so↵
cool and comfortable.↵
No wonder wine turns delicious↵
with age.
{END}
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Wow! Ta spiżarnia jest taka chłodna i przyjemna. Nic dziwnego, że wino staje się wyśmienitsze z wiekiem.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
69. TAK 6
Cliff
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
This village is in a nice↵
location.↵
I think that's why the people↵
are so nice too...
{END}
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Ta wioska jest położona w miłym miejscu. Myślę, że to dlatego ludzie też są tacy sympatyczni...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
70. TAK 3
Cliff
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Ann brings me↵
a snack every day.↵
I always look forward to that!
{END}
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Ann przynosi mi przekąskę każdego dnia. Zawsze na to czekam!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
71. TAK 5
Cliff
Cliff Cliff:
{AA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I'll work hard!↵
I keep my eyes straight ahead↵
and my nose out of trouble!
{END}
Cliff Cliff:
{AA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Będę ciężko pracować! Staram się patrzeć przyszłościowo i trzymać się z dala od kłopotów!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
72. TAK 4
Cliff
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Duke and Manna treat me like↵
their real son...
{END}
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Duke i Manna traktują mnie jak swojego prawdziwego syna...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
72. TAK 2
Cliff
Cliff Cliff:
{A8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
You know, I think this is the↵
same display we watch from my↵
home town...
{END}
Cliff Cliff:
{A8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Wiesz co, wydaje mi się że to ten sam pokaz, który oglądaliśmy w moim rodzinnym mieście...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
73. TAK 4
Cliff
Cliff Cliff:
{A8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
But Manna's always asking me to↵
meet her daughter...↵
I wonder why...
{END}
Cliff Cliff:
{A8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Ale Manna zawsze prosi mnie, abym poznał się z jej córką... Ciekawe dlaczego...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
74. TAK 4
Cliff
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hey, {0A}{40}.↵
Working at the OrChard is↵
pretty good.
{END}
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hej, {0A}{40}. Praca w sadzie jest całkiem przyjemna.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
75. TAK 5
Cliff
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Am I going to stay longer?↵
...Everybody asks me↵
the same question.
{END}
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Czy mam zamiar zostać dłużej? ...Wszyscy zadają mi to samo pytanie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
76. TAK 6
Cliff
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hey, how's the farm doing?↵
Don't let anything get in↵
your way.
{END}
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hej, jak tam na farmie? Nie pozwól, aby cokolwiek weszło Ci w drogę.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
77. TAK 3
Cliff
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I've been eating all my meals↵
at The Inn lately.↵
It's like my mom's cooking,↵
so I never get tired of it.
{END}
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Ostatnio wszystkie posiłki jadam w Karczmie.↵
Smakuje jak kuchnia mojej mamy, więc nigdy mi się nie znudzi.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
78. TAK 3
Cliff
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh, thank you {0A}{40}!↵
You're a nice guy...
{END}
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh, dziękuję {0A}{40}! Jesteś miłym kolesiem...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
79. TAK 2
Cliff
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Are you sure?↵
Thank you!
{END}
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Jesteś pewien? Dziękuję!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
80. TAK 3
Cliff
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Thank you.
{END}
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Dziękuję.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
81. TAK 2
Cliff
Cliff Cliff:
{A8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
What is this?
{END}
Cliff Cliff:
{A8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Co to jest?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
82. TAK 4
Cliff
Cliff Cliff:
{AA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
If you want to say something,↵
just say it.↵
You can talk straight with me.
{END}
Cliff Cliff:
{AA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Jeśli chcesz mi coś powiedzieć, to po prostu powiedz. Możesz ze mną szczerze rozmawiać.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
83. TAK 2
Cliff
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
{A8}{0F}Oh, a Blue Feather!↵
My hometown has the same↵
tradition for marriage↵
proposals.
{END}
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
{A8}{0F}Oh, Niebieskie Pióro! Moje miasto rodzinne ma tę samą tradycję proponowania małżeństwa.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
84. TAK 4
Cliff
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Wow, I've never seen↵
this before.↵
You got it from Kai?↵
That figures...
{END}
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Wow, nigdy wcześniej czegoś takiego nie widziałem. Masz to od Kaia? Można się było tego spodziewać...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
84. TAK 2
Cliff
Cliff Cliff:
{A9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
......Oh... Ann must be hurt.
{END}
Cliff Cliff:
{A9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
....Och... Ann musi czuć się zraniona.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
85. TAK 3
Cliff
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I like living things.↵
When I was a kid I used to go↵
in the mountain near↵
my hometown to catch bugs and↵
[pause]↵
watch animals.
{END}
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Lubię żywe stworzenia.↵
Kiedy byłem dzieckiem, chodziłem w pobliskie góry mojego rodzinnego miasta, żeby łapać robaki i obserwować zwierzęta.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
86. TAK 3
Cliff
Cliff Cliff:
{A7}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Uwaaaaa!↵
I'm afraid of those!
{END}
Cliff Cliff:
{A7}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Aaaaaa! Boję się tego!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
87. TAK 7
Cliff
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hey! What's up?{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F} Tell him about part-time job↵
 Don't tell
{END}
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hej! Co słychać?{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F} Porozmawiaj o dorywczej pracy↵
 Nic nie mów
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
88. TAK 5
Cliff
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{AB}{0F}
{2F}{0E}Hmmm...a part-time job at↵
the OrChard?↵
Yeah, I'm getting pretty low↵
on cash...↵
[pause]↵
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}OK. I'll go there tomorrow.
{END}
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{AB}{0F}
{2F}{0E}Hmmm...? Dorywcza praca w sadzie? Super, mam coraz mniej pieniędzy...↵
[pause]↵
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}OK. Pójdę tam jutro.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
89. TAK 4
Cliff
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I'm sorry for troubling you...
{END}
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Przepraszam, że zawracam ci głowę...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
90. TAK 4
Cliff
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Say, this is a picture of me...↵
Where did you take this?↵
Oh, on that snowy day.↵
Thanks {0A}{40}!
{END}
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hej, to jest moje zdjęcie.. Skąd to wziąłeś? Oh, w ten śnieżny dzień. Dzięki {0A}{40}!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
91. TAK 3
Cliff
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Wow, what a pretty accessory...↵
Is it for me? Thanks!
{END}
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Wow, jaka ładna biżuteria... Czy ona jest dla mnie? Dzięki!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
98. TAK 2
Cliff
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I'm looking forward to this...↵
Duke invited me.
{END}
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Czekam z niecierpliwością...↵
Duke mnie zaprosił.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
© 2003 - 2026 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.
v4.23.03 • Autorzy • Redakcja • O nas • Regulamin • Polityka prywatności • Zgody cookie