Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×
Projekt tłumaczenia HM:BTN
Główna + Status + Lista paczek • Słownik • Znaki specjalne • Postaci
Lista wpisow paczki postaci: Cliff
*

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla postaci: Cliff

Zdania przetłumaczone są automatycznie przesuwane na koniec listy.

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Powrót do moderacji
ID Blokada Zatw. Prop. Avatar Oryginał Propozycja
4. TAK 2
Cliff
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I'm not participating.↵
There's no beach where I grew↵
up, you see, so I can't swim.
{END}
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Nie biorę udziału. Nie było plaży tam gdzie się wychowywałem, więc nie umiem pływać.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
13. TAK 1
Cliff
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
This is tremendous fun.↵
I'm sold!
{END}
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
To jest strasznie śmieszne. Przekonałem się!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
17. TAK 2
Cliff
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hey, you made it.↵
Help me if I start to drown,↵
OK?
{END}
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hej, udało Ci się. Pomóż mi, jeśli zacznę tonąć, okej?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
18. TAK 2
Cliff
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
That looked like fun.↵
Jeff was really trying hard.
{END}
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
To wyglądało na niezłą zabawę. Jeff bardzo się starał.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
28. TAK 1
Cliff
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
This is fun.
{END}
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
To dobra zabawa.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
31. TAK 3
Cliff
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{CB}{0F}
{2F}{0E}...What's up?↵
[pause]↵
Doug Doug:
{CB}{0F}{F7}{0F}Well, you came here and ...↵
..........................................
{END}
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{CB}{0F}
{2F}{0E}...Co się stało?↵
[pause]↵
Doug Doug:
{CB}{0F}{F7}{0F}Cóż, wszedłeś tutaj i tego ...............
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
33. TAK 2
Cliff
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Ann...
{END}
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Ann....
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
33. TAK 3
Cliff
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
And it's all because you asked↵
me to work at the OrChard.↵
Thank you.
{END}
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I to wszystko dzięki Tobie, ponieważ zapytałeś mnie o pracę w sadzie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
44. TAK 2
Cliff
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
The Master told me to come↵
listen to Ann's flute. Pastor↵
Carter also told me to come...↵
I'm looking forward to it.
{END}
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Mistrz mi powiedział abym posłuchał gry na flecie Ann. Pastor Carter kazał mi przyjść... Zamierzam to zrobić.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
46. TAK 2
Cliff
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh, I haven't told you yet...↵
I'm going to get married↵
with Ann.
{END}
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Och, Jeszcze ci nie powiedziałem... Zamierzam pobrać się z Ann.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
47. TAK 1
Cliff
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I decided to stay here in this↵
village. I have my family now.
{END}
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Postanowiłem zostać w wiosce. Mam teraz rodzinę.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
48. TAK 3
Cliff
Cliff Cliff:
{AA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Since coming to the village↵
I've been thinking about what↵
to do...↵
But I can't decide on anything.
{END}
Cliff Cliff:
{AA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Od kiedy przybyłem do wioski, zastanawiałem się co robić... Ale nie mogę się na nic zdecydować.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
49. TAK 4
Cliff
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I'm going to stay at this Inn↵
as long as I have the money.
{END}
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Mam zamiar zostać w Karczmie, dopóki wystarczy mi pieniędzy.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
50. TAK 5
Cliff
Cliff Cliff:
{A9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Ann is very nice to me,↵
even though I'm such a mess...
{END}
Cliff Cliff:
{A9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Ann jest dla mnie bardzo miła, mimo tego, że jestem takim bałaganiarzem...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
50. TAK 3
Cliff
Cliff Cliff:
{A7}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{AC}{0F}
{2F}{0E}...!!... Where did you find this?↵
[pause]↵
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{A9}{0F}Oh, I see...you told Ann about↵
it... The people in this picture↵
are my mother and sister...↵
[pause]↵
Cliff Cliff:
{A9}{0F}{F7}{0F}{AC}{0F}I didn't like my home town,↵
so I left my family and moved↵
away...↵
[pause]↵
After a while I went back↵
there, but by then my mom had↵
died and my sister had moved↵
somewhere else....↵
[pause]↵
This village reminds me of my↵
home town....↵
[pause]↵
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}...Oh, I'm sorry.↵
You don't want to hear my↵
story.↵
Thank you for the picture.
{END}
Cliff Cliff:
{A7}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{AC}{0F}
{2F}{0E}...!!... Gdzie to znalazłeś?↵
[pause]↵
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{A9}{0F}Oh, rozumiem...powiedziałeś Ann o tym... Ludzie na zdjęciu to moja mama i siostra...↵
[pause]↵
Cliff Cliff:
{A9}{0F}{F7}{0F}{AC}{0F}nie lubię rodzinnego miasta, więc opuściłem moją rodzinę i wyprowadziłem się...↵
[pause]↵
Po jakimś czasie wróciłem, ale mama zmarła, a siostra się przeprowadziła....↵
[pause]↵
Ta wieś przypomina mi rodzinne strony....↵
[pause]↵
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}...Oh, Przepraszam. Nie chcesz słuchać mojej historii.↵
Dziękuję za zdjęcie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
51. TAK 3
Cliff
Cliff Cliff:
{A9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Ann looks like my sister.↵
She has the exact same smile.
{END}
Cliff Cliff:
{A9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Ann wygląda jak moja siostra. Ma identyczny uśmiech.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
52. TAK 3
Cliff
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I found a job,↵
so I may stay here awhile.
{END}
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Znalazłem pracę, więc może zostanę tutaj na trochę.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
53. TAK 3
Cliff
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
When I first came to this↵
village some people didn't like↵
the idea of a stranger like me↵
staying for such a long time...↵
[pause]↵
But everybody here is↵
very kind.
{END}
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Kiedy po raz pierwszy przybyłem do tej wioski, niektórym nie podobała się wizja, żeby obca osoba, została tu na tak długi okres czasu...↵
[pause]↵
Ale wszyscy są bardzo mili.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
54. TAK 3
Cliff
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Say.↵
What if I said I would stay...↵
here at The Inn!
{END}
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Powiedz. Co jeśli powiem, że chciałbym zostać... tutaj, w Karczmie!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
55. TAK 5
Cliff
Cliff Cliff:
{A7}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I don't mean anything serious.↵
It's just this village...↵
it's grown on me, that's all.
{END}
Cliff Cliff:
{A7}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Nie mam na myśli nic poważnego. Po prostu ta wioska...↵
przekonałem się do niej, to wszystko.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
56. TAK 4
Cliff
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Why do I keep staying in↵
a guest room?↵
Hahaha.↵
I asked the Master if I could.
{END}
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Dlaczego ciągle przebywam w pokoju dla gości? Hahaha. Zapytałbym wszechwiedzącego gdybym mógł.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
57. TAK 5
Cliff
Cliff Cliff:
{A8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I get along well with Ann.↵
I think she worries about me↵
too much, though.
{END}
Cliff Cliff:
{A8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Dobrze się dogaduje z Ann. Myślę, że za bardzo się o mnie martwi.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
58. TAK 2
Cliff
Cliff Cliff:
{A9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
............
{END}
Cliff Cliff:
{A9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
.............
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
58. TAK 4
Cliff
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
My hometown also has↵
a Fireworks Display in the↵
summer.↵
[pause]↵
I wonder if it was the same↵
display seen from a different↵
direction.
{END}
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Moje rodzinne miasto również ma pokaz fajerwerków w lecie.↵
[pause]↵
Zastanawiam się czy to był ten sam pokaz widziany z innego kierunku.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
59. TAK 4
Cliff
Cliff Cliff:
{A9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
...I...is it OK...?
{END}
Cliff Cliff:
{A9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Ja... wszystko w porządku...?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
60. TAK 2
Cliff
Cliff Cliff:
{A9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
............
{END}
Cliff Cliff:
{A9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
.............
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
61. TAK 5
Cliff
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh, {0A}{40}.↵
I'm getting low on cash...↵
I may have to leave↵
the village soon.
{END}
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Och, {0A}{40}. Kończą mi się pieniądze... Możliwe, że wkrótce będę musiał opuścić wioskę.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
62. TAK 4
Cliff
Cliff Cliff:
{AA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I enjoy working at↵
the OrChard.↵
Thank you, {0A}{40}.
{END}
Cliff Cliff:
{AA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Lubię pracować w sadzie. Dziękuję, {0A}{40}.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
63. TAK 4
Cliff
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Carter told me that finding↵
a job meant I could stay in↵
this village.
{END}
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Carter powiedział mi, że znalezienie pracy oznaczałoby, że mogę zostać w tej wiosce.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
64. TAK 2
Cliff
Cliff Cliff:
{A9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
............
{END}
Cliff Cliff:
{A9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
.............
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
© 2003 - 2024 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.
v4.23.03 • Autorzy • Redakcja • O nas • Regulamin • Polityka prywatności • Zgody cookie