Przeglądasz stronę jako gość!
Zaloguj się
Załóż nowe konto
Tłumaczymy BTN!
wik1992 (Śro, 07 Mar 2012, 14:12):
Hehe... Który mądry przetłumaczył "Star Night Festival" na "Boże Narodzenie" i "party" na "kolację wigilijną" ? Nieźle się uśmiałem ;]
Hehe... Który mądry przetłumaczył "Star Night Festival" na "Boże Narodzenie" i "party" na "kolację wigilijną" ? Nieźle się uśmiałem ;]
Buli (Wto, 06 Mar 2012, 23:32):
A że dostaniesz admina to bym się nie łudził...
A że dostaniesz admina to bym się nie łudził...
wik1992 (23:26):
I po co mają robić 2 ekipy ten sam projekt ? I ekipe zbierałem Ja ;] Potem dopiero padł pomysł żeby zamieścić modół na stronie...
I po co mają robić 2 ekipy ten sam projekt ? I ekipe zbierałem Ja ;] Potem dopiero padł pomysł żeby zamieścić modół na stronie...
Buli (23:18):
Poza tym całą pracę powinien nadzorować i akceptować tłumaczenia raczej ktoś na prawdę dobry w języku angielskim. Fajnie by było mieć kogoś z tych tłumaczy z grajpopolsku...
Poza tym całą pracę powinien nadzorować i akceptować tłumaczenia raczej ktoś na prawdę dobry w języku angielskim. Fajnie by było mieć kogoś z tych tłumaczy z grajpopolsku...
Buli (23:16):
W takim razie może warto było tłumaczyć we własnym zakresie i się tu w ogóle nie odzywać. Albo znaleźć własną ekipę do tłumaczenia. To że napisałeś kilka postów o pomoc tak na prawdę nic nie znaczy...
W takim razie może warto było tłumaczyć we własnym zakresie i się tu w ogóle nie odzywać. Albo znaleźć własną ekipę do tłumaczenia. To że napisałeś kilka postów o pomoc tak na prawdę nic nie znaczy...
wik1992 (23:03):
Zależy,, bo Ja się o to starałem. Pisałem na grajpopolsku.pl, gdy tutaj mówiono, że to nie ma sensu. To Ja miałem być jednym z dowodzących tym projektem, ale widać gnysek zdecydował sam...
Zależy,, bo Ja się o to starałem. Pisałem na grajpopolsku.pl, gdy tutaj mówiono, że to nie ma sensu. To Ja miałem być jednym z dowodzących tym projektem, ale widać gnysek zdecydował sam...
Buli (22:57):
A co Ci tak zależy na tym? oO
A co Ci tak zależy na tym? oO
wik1992 (21:50):
To daj mi admina i po kłopocie ;]
To daj mi admina i po kłopocie ;]
gnysek (21:28):
Musisz.
Musisz.
Buli (19:24):
Gnysek nieodpowiedziałeś mi jeszcze na jedno pytanie. Po każdej linijce musze stawiać enter? Czy jak będzie mi tekst automatycznie przenosić do następnej linijki to też będzie ok?
Gnysek nieodpowiedziałeś mi jeszcze na jedno pytanie. Po każdej linijce musze stawiać enter? Czy jak będzie mi tekst automatycznie przenosić do następnej linijki to też będzie ok?
gnysek (19:02):
@wik1992: zatwierdzam ja, bo żeby dać uprawnienia konkretnym osobom, musiałbym ze dwa dni przepisywać kod strony
@wik1992: zatwierdzam ja, bo żeby dać uprawnienia konkretnym osobom, musiałbym ze dwa dni przepisywać kod strony
gnysek (18:58):
Jakbyście mogli to pisać w odpowiednim temacie na forum (w dziale BTN), to bym sobie kolekcjonował i poprawił w weekend
Jakbyście mogli to pisać w odpowiednim temacie na forum (w dziale BTN), to bym sobie kolekcjonował i poprawił w weekend
Czupur (17:14):
Stawiać kropki na końcu zdania jak jest w oryginale.
Stawiać kropki na końcu zdania jak jest w oryginale.
wik1992 (16:20):
Chronoo--> miałem z tego niezłą pompe ;]
Chronoo--> miałem z tego niezłą pompe ;]
Czupur (16:15):
Co niektóre zdania są przetłumaczone tak że całkowicie zmienia się ich sens.
Co niektóre zdania są przetłumaczone tak że całkowicie zmienia się ich sens.
Czupur (16:13):
Jak ktoś tłumaczy w translatorze to niech lepiej wogóle nie tłumaczy. Hurry to spieszyć się a nie hurra
Jak ktoś tłumaczy w translatorze to niech lepiej wogóle nie tłumaczy. Hurry to spieszyć się a nie hurra
wik1992 (14:52):
To chyba nie jest błąd, przynajmniej Ja nie mogę znaleźć info, że jest to błąd.
To chyba nie jest błąd, przynajmniej Ja nie mogę znaleźć info, że jest to błąd.
Buli (13:53):
I taka jedna mała dygresja dla wszystkich tłumaczących. Wszystkie zwroty grzecznościowe takie jak Ci, Tobie itp. piszemy z MAŁEJ litery.
I taka jedna mała dygresja dla wszystkich tłumaczących. Wszystkie zwroty grzecznościowe takie jak Ci, Tobie itp. piszemy z MAŁEJ litery.
Buli (12:20):
I przydałoby się jakieś info co znaczą niektóre znaczki np. {21}{40} bo czasami nie tak łatwo się domyślić
I przydałoby się jakieś info co znaczą niektóre znaczki np. {21}{40} bo czasami nie tak łatwo się domyślić
Buli (12:02):
Czasem po prostu zapominam stawiać te entery... I tekst już nie wygląda jak powinien.
Czasem po prostu zapominam stawiać te entery... I tekst już nie wygląda jak powinien.
Buli (11:50):
A i szkoda że nie ma informacji kto jest autorem wpisu. Potem nie będę pamiętał czy już dany tekst tłumaczyłem czy nie ;p
A i szkoda że nie ma informacji kto jest autorem wpisu. Potem nie będę pamiętał czy już dany tekst tłumaczyłem czy nie ;p
Buli (11:44):
Eh zauważyłem że tłumaczenie na dole strony wygląda troche inaczej wizualnie niż to które dodałem. To znaczy że na końcu każdej linijki muszę stawiać enter? oO
Eh zauważyłem że tłumaczenie na dole strony wygląda troche inaczej wizualnie niż to które dodałem. To znaczy że na końcu każdej linijki muszę stawiać enter? oO
Buli (11:05):
Ma ktoś jakiś pomysł jak przetłumaczyć "Chicken Lil's" ?
Ma ktoś jakiś pomysł jak przetłumaczyć "Chicken Lil's" ?
wik1992 (08:35):
A dlaczego zatwierdzasz tylko Ty ? O ile wiem to Ja się starałem żeby to ruszyło...
A dlaczego zatwierdzasz tylko Ty ? O ile wiem to Ja się starałem żeby to ruszyło...
gnysek (01:06):
Może w weekend posiedzę i jeszcze jakoś to polepszę, żeby było bardziej czytelne.
Może w weekend posiedzę i jeszcze jakoś to polepszę, żeby było bardziej czytelne.
gnysek (01:06):
Tak, to okienko na tekst powinno mieć tę samą szerokosć co tekst w grze. Powielone są... no bo takie zostały wyeksportowane. A zatwierdzam tylko ja.
Tak, to okienko na tekst powinno mieć tę samą szerokosć co tekst w grze. Powielone są... no bo takie zostały wyeksportowane. A zatwierdzam tylko ja.
© 2003 - 2025 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.