×

Witam dawno mnie nie było , ostatnio postanowiłem sobie wejść na tę stronkę (założyłem nowe konto bo zapomniałem pasów ) a tu buch zaskok tłumaczenie trwa dalej już od kilku lat , Więc chciałbym zadać pytanie do ciebie Gnysek jako że jesteś głównym koordynatorem tłumaczenia , korekty etc. Jak długo jeszcze będziemy musieli czekać na to spolszczenie ?? jesteś w stanie przybliżyć nam datę tego jakże historycznego momentu ??? Nie dokładną ale chociaż zbliżoną ?? pozdrawiam

Ostatnio edytowany Poniedziałek, 30 Marca 2015, w całości zmieniany 1 raz(y).

Przeczytaj ostatnie kilka stron tematu, wszystkiego się dowiesz Nie ma tygodnia żebym nie musial tego samego pisać...

Gnysek weź już wypuść te spolszczenie mimo, że zawiera błędy. Chłopie bez jaj tyle lat to tłumaczycie i dalej to jest niezrobione. Jeśli będziesz dalej tak postępował to nigdy te tłumaczenie się nie skończy.

Nie wiem jak Ty, ale ja jakoś nie mam zamiaru grać w gry z błędami. Żadna frajda. Już wolę grać w wersji angielskiej, niż w polskiej z błędami. Tobie nie przeszkadza, jak w grach jest pełno byków ? Może sam masz problemy z pisownią i nie widzisz różnicy, ale innym to na pewno przeszkadza. Niech Gnysek robi nawet następne dwa lata, ja poczekam. To tłumacze zawalili ( nie wszyscy ), i to do nich powinieneś mieć pretensje, nie do Gnyska. Wolę, żeby on to kończył, bo będzie przynajmniej zrobione jak należy.

Tylko, że te błędy są takie, że gra by i tak nie działała. Na tym to polega. Za 3 tygodnie kończę pracę w szkole, będę miał czas, a do tej pory niestety muszę przygotować jeszcze 18 godzin zajęć. To nie pozwala na nic innego.

kontaktowałeś się z człowiekiem ikskoks? spec od tłumaczeń na PSX

Tylko, że my obecnie jesteśmy raczej na etapie poprawek tekstu, a nie zajmowania się ISO czy czymkolwiek związanym z wsadzaniem tego do gry.

Wiedzę, że tłumaczenie stoi w miejscu od dłuższego czasu. Gnysek jaki termon zakończenia prac przewidujesz bo ja już czekam sporo lat na to tłumaczenie i jak na razie nie mogę się doczekać.

To źle patrzysz na procenty, bo przybywa raz na kilka dni Rano było np. 31.57% a zobacz ile jest teraz

Za dwa tygodnie są urodziny strony, wtedy będzie jakiś zbiorczy news

Gnysek czy Ty sam pracujesz obecnie nad spolszczeniem ? Kiedy zamierzasz je skończyć ?

Kolejny raz powtarzam - wystarczy przeczytać ostatnie 3-4 strony tego tematu i wszystkiego się dowiesz.

Spodziewałem się Gnysek po tobie takiej odpowiedzi. Więc jak przeczytam ostatnie 4 strony to dowiem się kiedy spolszczenie będzie gotowe ?

Dokładnie Będzie gotowe, jak będzie 100%, a to zależy od tego ile będę miał czasu. Jak już nie raz wspominałem, nikt mi za to nie płaci, HMT zarabia dziennie jakieś 20 - 30 groszy, więc działalność zarówno strony jak i sam projekt tłumaczenia (jak każde inne fanowskie tłumaczenie) to kwestia: - chęci, - dobrej woli, - wolnego czasu. Jak mam czas to na raz robię po 2-3 procent - to i tak sporo tekstów, bo 200 - 300 fragmentów, nieraz sporych i wymagających sporo poprawek (błędy ort., stylistyczne i ujednolicanie niektórych nazw, zwłaszcza nazw festynów czy budynków).

To może zrobimy zbiórkę $ a w zamian spolszczenie ukaże się niebawem ?

To nieetyczne jak chodzi o tłumaczenia

A z jakiego tytułu mam wtedy odprowadzić podatek ?

Nie odprowadzasz podatku jeśli zakwalifikujemy to jako darowizna

Tłumaczenie stoi.

Pewnie większość która myśli zagrać nie potrafi nawet poprawnie pisać tak więc po co komu w 100% dokładne spolszczenie. Co innego jak po ukończeniu pojawią się błędy ;p