×

Ale chyba nie tylko moje tym razem. Jak stwierdzili chłopacy z grajpopolsku.pl - "czyli społecznościowe tłumaczenie nie ma sensu". Nie ma, bo zawsze się znajdzie ktoś, kto po prostu zechce klepnąć byle dostać szybciej, a właśnie przez to opoóźnił.

Nie no, chodziło mi tylko o co najlepsze kwiatki z tłumaczenia. I wydaje mi się że można by po ostrzeżeniach wrzucić, zablokować jakoś czy cokolwiek zrobić tym ludziom szalejącym translatorem ;p

Mogłem o tym pomyśleć wcześniej

Gnysek proszę Cię zorganizuj ekipę, która składać się będzie przynajmniej z kilku osób, które dobrze znają angielski i przetłumaczcie to w końcu bo sam się "zajedziesz". Niestety ja angielski znam bardzo słabo więc nie jestem w stanie pomóc. Uruchom stare kontakty bo pewna część fanów Harvest Moona pewnie już o nim zapomniała, a może akurat coś pomogą.
P.S. Dziękuję za wytrwałość, że jeszcze się nie poddałeś.

I jak tam Gnysek idzie tłumaczenie ? Znalazłeś już kogoś do pomocy ?

Nie ma chętnych wśród tych którzy faktycznie coś potrafią Ale poprawiam obecnie trochę narzędzia które do korekty mam, żeby sobie jeszcze ułatwić robote i mniej klikać gdy edytuję (edycja w pop-upie). Może wtedy przyspieszy

'Nie ma chętnych wśród tych którzy faktycznie coś potrafią'
Bezczelnie ludzi... proponowałem jakoś na początku roku wsparcie. Ekipa która się zajmuje tłumaczeniami na codzień mogła zrobić całość w tydzień - Ty miałeś tylko dopiąć wrzucenie tego w grę.

Wszyscy się tak wymądrzają, a jakoś poziom tłumaczenia jest niski... Ja tam się nie uważam, za specjalistę od angielskiego, ale widzę, kiedy zdanie jest nieskładne po polsku i kiedy znacząco odbiega od oryginału.
Jak już mówiłem - wszyscy dali plamę i dlatego się to tak opóźnia.

Nie przeczę że 'wszyscy dali plamę' zgadzam się na 110% ale wielu się starało ile mogło a Ty od dłuższego czasu coś zdaje się że nie bardzo - ale honor zawsze można uratować. Jako lider projektu bierz to na klatę to pomożemy pzdr;)

Żeby nie było, że się obijam - przez ostatnie 4 lata kod strony był aktualizowany 295 razy, nie mówiąc o artykułach, newsach itd. Przy czym 1 aktualizacja kodu może oznaczać między 1 a 20 godzin pracy nad daną rzeczą.
Także nie jest tak, że nic nie robię - robię dużo, ale może nic nie widzicie Nad tłumaczeniem chwilę przysiądę chyba w najbliższą Niedzielę bo mam wolny wieczór.

"Moja babcia zrobiła trochę księżycowo-widowiskowych pierogów."



I tak to się zawsze kończy...

Czemu tłumaczenie stoi w miejscu ?

Bo przeczytaj ostatnie kilka stron.
Aktualnie pracuję nad parserem dialogów z odpowiedziami do wyboru, to powinno trochę procent nadgonić.

Gnysek kiedy spolszczenie będzie gotowe ? Bo czekam już kilka lat, a ostatnio stoi w miejscu.

Wierzysz ciągle że spolszczenie zostanie ukończone? To największy niewypał ostatnich lat...

Strzelam, że spolszczenie zostanie ukończone na początek kolejnych wakacji xd

Gnysek jakie masz plany w stosunku do spolszczenia. Co zamierzasz ?

Skończyć jak mi starczy cierpliwości I dla kilku uniwersalnych błędów kończę pisać specjalny skrypt który sam je poprawi (jakieś 2-3 paczki tak powinny być zatwierdzone). Głównie mowa o tych z "what's inside is...", ale była jeszcze jakaś druga podobna.

Niemoge sie doczekac harvesta po polsku , juz tyle lat czekam ,no ale jak juz wyjdzie bede mogl niedlugo zagrac z pra wnuczatami w to i pokazac jak wygladala najlepsza gra na psx i ze nietylko na ich playstation turbo 350 z rocznika 2085 sa fajne gry xD

Teraz już wiem, czemu jest tak dużo błędów w tym tłumaczeniu. Niektórym powinno się zabraniać pisać w internecie.