×

Zdanie nr 13 z części hm_3F18000_1

Kiedy pada ,,deszcze" lub śnieg, powinieneś zostać w domu tak długo jak tylko możesz.

Warto by skorygować do: Kiedy pada ,,deszcz" lub śnieg, powinieneś zostać w domu tak długo jak tylko możesz.

Witam

Mam pytanie, czy ktoś wie na kiedy jest przewidywane wyjścia gry HM BTN w polskiej wersji?? Wie może ktoś?
Albo chociaż wersji beta HM BTN w polskiej wersji?

Ostatnio edytowany Czwartek, 26 Grudnia 2013, w całości zmieniany 1 raz(y).

Przeczytaj parę stron wstecz to się dowiesz.

Eniu myślę że za jakieś 30miesięcy będzie gotowe

Prędzej, prędziej, ale wiedzcie, że poza internetem mam też normalne życie ;) Strzelam, że w styczniu skończę bo dziewczyna jedzie na miesiąc praktyk i będę miał wolnego aż nadto

Lepiej jakbyś napisał, że w styczniu mógłbyś coś porobić w tej sprawie bo nie wiadomo, ile mógłbyś zrobić przez ten czas, a wątpię, żebyś skończył to tak wcześnie

"Skończy jak będzie gotowe" to najlepsze określenie na chwilę obecną jest według mnie.

Ostatnio edytowany Sobota, 28 Grudnia 2013, w całości zmieniany 1 raz(y).

I niech mi ktoś powie, że ludzie są cierpliwi
Jak to skwitowała pewna 8-latka - ten Gnysek się musi denerwować. Ja bym szału dostała jakby mnie ktoś co kilka dni pytał czy już. I po prostu bym nie skończyła
A sama o niczym innym nie marzy jak o tym spolszczeniu

Oj już nie szpanuj ;P

Aż dziwo jak sobie w nim radzisz skoro tak u Ciebie leży organizacja czasu. (żart) Tu potrzeba jedynie systematyczności, 10min dziennie jak pisałem

PS: jakby była potrzebna pomoc wal śmiało ;)

Po prostu obserwujcie licznik na głównej.

No własnie to najbardziej przeraża jakiś 1% na miesiąc

Licznik źle liczy tak btw. z tego co zauważyłem ;)

Wracając do tego, co już przetłumaczyliście i zrobiliście korektę:


To tak gdyby ktoś twierdził, że wszystko jest gotowe.

To super że znalazłeś AŻ TRZY takie kruczki w tysiącach przetłumaczonych przez społeczność tekstów. A tak bez zgrywania się to nadal nie rozumiem dlaczego nie może sprawdzać tego pod tym kątem grupka fanów z hmt ;)

Znalazłem więcej, te 3 znalazłem chwilę przed pisaniem posta. Btw. tłumaczenie trwa od dawna i cały czas da się poprawiać, a jakoś nikt tego nie robi, więc nie pierdziel farmazonów.

Dajcie spokoj niech robi spokojnie, im mniej czasu bedziecie zawracac gitare to szybciej bedziecie mogli zagrac w polskiej wersji

Ale nie da się poprawiać zatwierdzonych. A od paru minut przeglądam sobie te zdania i już znalazłem kilka, które warto poprawić. No chyba, że Ty Gnysek poprawiasz zdania, w których jest kiepski szyk zdań?

Dużo jest zdań, które mi się nie podobają. Przykłady:
1. Gray has finally begun to apply himself to his work... - Gray w końcu zaczął akceptować swoją pracę. - Powinno być, że Gray w końcu zaczał przykładać się do pracy. Błąd w tłumaczeniu.
2. I close my shop every Thursday - Zamykam swój sklep w każdy czwartek. - A czyj sklep ma zamykać? W języku angielskim trzeba to było tak napisać ale w polskim brzmi to nienaturalnie. Przykład tłumaczenia słowo po słowie.
3. What do you mean by this! - Co masz przez to na myśli! - Znowu, jak to brzmi? Nie lepiej by było np. "Co chcesz przez to powiedzieć?!".

Te błędy znalazłem w 5 minut. Być może się czepiam, ale dla mnie są to rażące błędy. Źle się to czyta, przynajmniej w moim odczuciu. Ale wydaje mi się, że z tym się już nic nie da zrobić, niestety ;)

Ostatnio edytowany Niedziela, 12 Stycznia 2014, w całości zmieniany 1 raz(y).

Tak, sporo zmieniam, bo brzmią fatalnie. Jak są chociaż w miarę to akceptuję. A tych zatwierdzonych jak wchodzisz w edycję odrzucać się nie da? Może coś namieszałem w templatce i nie widać tego przycisku...

Przy tych z kłódeczką nic się nie da zrobić. Więc tak, spora część jest zablokowana.

Jeśli jest z kłódeczką, a nie jest "sformatowany" to znaczy, że na potem go sobie zostawiłem. Jeżeli jest "sformatowany" no to już moje przeoczenie, albo uznałem, że taki błąd bez sensu poprawiać, bo sens byłby podobny.