×

Zaraz się okaże, że na pałę zatwierdzaliście i dopiero będzie! Wyjdzie, że ważniejsze były procenty niż staranność.

Oby kurna nie, oby nie... Zauważyłem, że na początku wielu tłumaczyło te teksty słowo w słowo i nie miało to żadnego sensu, ale na dzień dzisiejszy tych kilkanaście stron, które przejrzałem... Jest już ok ;]

Mam wrażenie, że te ostatnie 10% było właśnie zatwierdzane na procenty, bo chyba w 2 dni z 90 na 100% się zrobiło.

Dokładnie, ostatnio byłem to zostało coś koło 800 tekstów do tłumaczenia. Wchodzę następnym razem a tam wszystko przetłumaczone...

Kiedy będzie ten hmt btn pl bo już jest 100 % tłumaczenia i korekty.

Kiedy

Na pewno dadzą znać. A pisanie "kiedy?" na pewno nie przyspieszy tłumaczenia.
Zakładam że w sierpniu nie da rady się wyrobić.

Z tego co widziałem to jest przynajmniej parę kwestii do poprawy

To popraw.

Wtedy. Jest 100% ale to nie znaczy, że to jest prawidłowe 100%.

Nie mogę sie doczekać

W niektórych mam błąd tagowania przy poprawianiu, a nawet jak spróbuję skopiować 100% to co ktoś napisał wcześniej. Więc jak mogę to poprawie.

Najszybciej w sobotę w to zerknę, bo szykuję się do małego remontu w domu, a w pracy mam zbyt dużo obecnie aby poświęcić chwilkę na HMT Być może już nawet to poprawiłem a nie wrzuciłem na serwer, klika rzeczy czeka w kolejce.

O ile się nie myle to w wrześniu minie rok od rozpoczęcia prac;p wtedy przewidywaną datą ukończenia był...grudzień 2012

Mylisz się, rok był w lutym. A data datą, ale projekt zależał od społeczności, bo ja jestem zbyt leniwy.

Mam pytanie kiedy będzie już można pobrać Harvest Moona po polsku bo doczekać się nie mogę.

Nigdy. Jak będzie tłumaczenie skończone, to będzie można pobrać tłumaczenie w formie patcha dla gry. A kiedy będzie skończone? No to zależy, ile poprawek trzeba wprowadzić i tego nikt nie przewidzi. Przestań proszę spamować tematem trochę niezwiązanym z samym tłumaczeniem, bo doprosisz się zaraz blokady konta.

Dobrze słówkiem się nie odezwę.

Zdanie nr 13 z części hm_62BC000_8
Coś zawinięto w ozdobny papier.↵
A w środku jest...↵
↵
[pause]↵
Chwasty↵
Takie same rosną wiosną i↵
latem.↵
Trzeba się ich pozbyć.

Można by wprowadzić czysto kosmetyczną korektę gramatyczną, miast jest wstawić ,,są" lub też ,,znajdują się".

Jeżeli udzielicie mi dostępu do funkcji weryfikowania i nanoszenia poprawek, postaram się względnie skrupulatnie zlokalizować wszelkie lapsusy i innego rodzaju błędy wynikające z roztargnienia; Nabijanie postów nie wchodzi w rachubę.

Ostatnio edytowany Piątek, 02 Sierpnia 2013, w całości zmieniany 2 raz(y).

Jutro będę zaglądał co tam trzeba poprawić itd., dzisiaj miałem malowanie mieszkania a wczoraj nieoczekiwana wizyta teściów i podpisywanie nowej umowy na nowy wynajem i nie dałem rady nic zrobić