×

jacie 87% korekty już nie mogę się doczekać ;D
Ale szkoda że chwilowo przystało tłumaczenie :/

Ostatnio edytowany Piątek, 19 Lipca 2013, w całości zmieniany 1 raz(y).

Przystało bo się dzieci dorwały do translatora, przez co niektóre kwestie trzeba tłumaczyć od nowa.
Np. spróbuj to rozszyfrować:

#1 @ShadowJozef:
"Ale zazdroszczę sposób ich mocy
na żywo nawet po tym
odszedł."

Ostatnio edytowany Niedziela, 21 Lipca 2013, w całości zmieniany 1 raz(y).

No właśnie beka, bo nawet translator
http://translate.google.pl/#en/pl/But%20I%20envy%20the%20way%20they%20can%E2%86%B5%0Alive%20on%20even%20after%20they%20have%E2%86%B5%0Agone.
tłumaczy tę kwestię zdecydowanie sensowniej

Wieczorem zajrzę w bazę i usunę wszystkie propozycje od tego autora jeśli będzie potrzeba. Dzięki za info.
Chyba muszę w końcu sam zajrzeć do korekty...

Dużo tego, koleś wykonał 205 wpisów, część poprawiliście... dopiero jutro się temu przyjrzę bo dziś dopiero wróciłem do domu, a jeszcze tyle innych rzeczy na głowie...

Masz racje na na przykład mój angielski jest na poziomie podstawowym i postanowiłem się nie dobierać do tłumaczenia ;P
I tylko te "Tłumaczenia" przez translator opóźniają tłumaczenie btena na polski i szkoda bo fajnie by było gdy by polska wersja wyszła jeszcze przed końcem wakacji

Mój angielski nie jest może płynny, ale co nieco wiem i niewiele przetłumaczyłem, ale przynajmniej chyba jak najbardziej poprawnie

Gdzie mogłabym pomóc w przetłumaczeniu?

Cały tekst został przetłumaczony. Trwa korekta w której mogą brać udział użytkownicy posiadający >=10 postów.
https://hmt.pl/translate/

Ale speed dzisiaj z rana wszedłem i aż 3% wbiło do korekty tak to przed końcem tygodnia korekta zostanie zakończona

Nie, bo są tam błędy i jak się w wolnej chwili dobiorę, to pewnie z 20% cofnę. Nie mam dziś jednak nastroju żeby nad tym siedzieć.

Oby nie mam nadzieje że jeśli już to tylko 3% się cofną ;/

Edit



Ja ciekawe jest 99% czy tam 100% jeszcze trochę i będzie po polsku Farmer

Ostatnio edytowany Wtorek, 30 Lipca 2013, w całości zmieniany 1 raz(y).

zostało 8 tekstów do zatwierdzenia

poprawka 7

Już tylko 5. Czekamy z niecierpliwością. I Gnysek 2001 postów, gratulacje.

Ostatnio edytowany Środa, 31 Lipca 2013, w całości zmieniany 1 raz(y).

Czuje że było by już pełne 100% gdyby nie ten jakiś długi ciąg liter. ;/

OK, w weekend powinienem przysiąść i zobaczyć jak to poszło oraz wprowadzić potrzebne zmiany, bo musimy jeszcze kilka wytycznych nowych dodać, jak np. znaki _ przed odpowiedziami czy {NL} tam gdzie ma być nowa linia - wkrótce wam powiem co i jak, na razie nic nie zmieniajcie, bo ja już w domu lokalnie część mam gotową
Ale do końca roku na pewno będziemy grać w Polską wersję, jak nie w kolejny jej update ;)

No to bardzo się ciesze i mam pytanko czy save z anglika będzie można przenieść na polską wersje czy będzie trzeba od początku grać ?? ;/

Powinien działać, tłumaczony jest tylko tekst.

Dziękuje za info ;) i powodzonka w końcówce tłumaczenia.

Ostatnio edytowany Środa, 31 Lipca 2013, w całości zmieniany 1 raz(y).