×

Mam pytanie mianowicie kiedy zakończycie prace nad tłumaczeniem ?? Jakaś przybliżona data??

Stan prac można na bieżąco sprawdzić i to tyle ile mogę powiedzieć - niestety konkretnej daty nie ma.

Z pewnością nie w te święta Bożego Narodzenia, jeżeli o to ci chodzi

Ostatnio edytowany Piątek, 30 Listopada 2012, w całości zmieniany 1 raz(y).

Według mnie nie powinniście się śpieszyć. Jeśli do świąt nie uda się tego zrobić, to trudno - ważniejsze według mnie, żeby spolszczenie, które wydacie, było jak najlepszej jakości. Oczywiście podczas grania zapewne znajdzie się pomniejsze pierdółki, ale na głowach testerów powinno być wyłapywanie wszelkiego rodzaju niedoróbek.

Mi chodzi o to ze nie mogę się doczekać spolszczenia bo ta gra jest mega a po polsku to będzie super mega wypasiona

Też uważam że nie ma co się śpieszyć, ale teraz praca stoi już od ok. miesiąca (z tym "śpieszeniem" to wydawało mi się że chodzi tu o słowo nie być pochopnym co do akceptowania zdań lecz roztropnym), może zapytać Panów do korekty czy będą się tym zajmować czy to tylko taka mała przerwa z ich strony. Pozdrawiam

Ostatnio edytowany Środa, 05 Grudnia 2012, w całości zmieniany 1 raz(y).

Ile osób zostało desygnowanych do zatwierdzania korekt? Widzę że jest dużo prostych tekstów które spokojnie można zatwierdzić nawet z podstawową znajomością języka.

Tak, ale chodziło o to, żeby za dużo tych osób nie było, żeby wersja była spójniejsza.

W ilu procentach jest już gotowe tłumaczenie ?

https://hmt.pl/translate - sprawdź

1/4 tłumaczenia. Fuck Yea ;D Może akurat na wydanie spolszczenia BTN uda mi się wyrobić z moją płytą z muzyką.
A właściwie to jak na kilku osobową grupę to leci szybko to tłumaczenie.

Od bodaj miesiąca 0%, jedynie na starcie coś ruszyło, więc miałbym wątpliwości co do tego, czy leci szybko.

No wiesz, święta idą, Nowy Rok, może to mieć jakiś wpływ. Ale nie ma co narzekać. ;> Wyjdzie na pewno.

Niby tak, a może ludziom się poprostu niechce ;p lepiej żeby ruszało chodź 5 zdań dziennie niż tak nic przez miesiąc. Ale zostaje nam tylko czekać

Nie narzekam

Możecie liczyć na moje wsparcie ;)

Chwila, chwila. Jak wg was powinno być przetłumaczone słowo skrzatów, czyli budum? Wydaje mi się, że jest to neologizm (czyli słowo które wymyślił autor) i słowo pokrewne do buddy, więc tłumacząc to sami możemy użyć neologizmów. Budum wg mnie można przetłumaczyć np. na "Towarzyszu", "Koleżko" lub jakieś inne wymyślne słowo które kojarzy się z przyjaźnią międzyludzką

Ja bym to jednak zostawił gdyż nie mamy pewności, że producent miał akurat na myśli słowo pokrewne "Buddy".

Jak ktoś grał w Final Fantasy, to tam Moogle mówią "Kupo". Po prostu w Japonii widocznie tak się czasem dla zabawy dodaje jakieś słowo (ot, np. u nas blachary często mówią "kumasz", ew. niektórzy wrzucają soczyste "k*rwy" w zdania).
Ew. oznacza to kiepski żart: http://www.youtube.com/watch?v=bcYppAs6ZdI bu-dum-tsss ;)

Tak mnie dziś naszło, czy jednak nie udostępnić korekty wszystkim, bo coś to wolno idzie.