×

Spokojnie DanielO155. Wszystko w swoim czasie póki czekamy na ten plik do przetłumaczenia możemy poprawiać (jeśli są) błędy w tłumaczeniu. Albo coś przepisać żeby brzmiało z sensem W każdym razie tłumaczenie wyjdzie i tak wykonaliśmy kawał dobrej roboty

Wiem , chciałem tylko żeby można było zagrać z harveya jeszcze w te wakacje a jak gnysek pow że wrzuci ten plik do tłumaczeń pod koniec lipca + tłumaczenie jakieś powiedzmy 15 dni (jakbyśmy się sprężyli ) to trochę długo....

Czekaliśmy tyle lat poczekamy jeszcze miesiąc hehe

a mam pytanie co do korekty już przetłumaczonego tekstu,zajmuje się ktoś tym ??

Z tego co wiem to zajmuje się tym pare osób ale nie można nazwać tego korektą właściwą to coś w stylu poprawiania błędów , bo do tej właściwej będą wyznaczone specjalne osoby ale to chyba dopiero po przetłumaczeniu kolejnej paczki , którą ma dodać gnysek po urlopie , a DanielO wyluzuj , każdy ma prace i prawo do urlopu , rozumiem że ślinka cieknie , mi też bardzo nie powiem ;x ale poczekalismy tyle poczekamy jeszcze troche

Kiedy można się spodziewać pełnego spolszczenia tej wspaniałej gry, kiedy będzie można je ściągnąć ?

Eh PtX nawet nie wiesz jak bardzo cieknie -.- , no to kiedy możemy się spodziewać tej paczki do tłumaczeń??

A czytacie chociaż temat? Jak zabierzemy się za korektę, zrobimy testy itd. Przed końcem roku powinno być. Ja pracuję w weekendy nad nowymi narzędziami (bo w tygodniu ciągle mam nadgodziny i juz mi sie o 22 w domu nie chce kodzić) i w ciągu kilkunastu dni powinny być gotowe.

Tak z innej beczki ale też o tłumaczeniu. Jak przetłumaczylibyście Very Berry? W HoLV to jest taki pomarańczowy owoc, który rośnie na ziemi. To pewnie jest jakaś odmiana jagody. Niestety w internecie znajduje tylko jakieś kolby do ptaków i napoje o smaku Very berry, które są jedynie mieszanką leśnych owoców. I mam problem czy napisać "leśny owoc" czy darować to sobie i zostawić po prostu very berry (potrzebne do artykułu).

Gnysek i co z tą paczką napisałeś , że będzie na dniach i jakoś nie widać efektów...

Spokojnie gotye. Gnysek poświęca tyle czasu ile może na naszą społeczność i grę. My musimy być cierpliwi. Odwaliliśmy kawał roboty i teraz musimy cierpliwie poczekać. Zatem poczekajmy i tak już bardzo dużo zrobiliśmy i jesteśmy myslę że bliżej końca niż początku

Obecnie jestem w trakcie przeprowadzki ze Szkocji do Polski, oraz zmiany pracy - troche się wszystko przeciąga. Plus jest taki - wracam do tworzenia stron www ;)

Dostaliśmy brakujące prawie 400 tekstów, które ukryły się w grze - jeśli chcecie pomóc je przetłumaczyć - https://hmt.pl/translate/

Powiedz mi jak tłumaczyć te ukryte między słowami "n"? Zostawiać to czy tłumaczyć pozostawiać te "n" między słowami?
Bo zauważyłem że to jest między słowami które w zdaniach zostawały przerzucane na następną linijkę ale ich nie widać.

Cos zepsułem... to znak nowej linii powinien byc, czyli enter.

spoko, to trzeba będzie poprawić potem bo już kilka tekstów przetłumaczyłem zostawiając to miedzy słowami

Mam taką informacje w tłumaczeniu znalazłem takie stwierdzenia jak Cheese maker i te inne maker'y będę je tłumaczył jako: Maszyna do wytwarzania Sera , Maszyna do wytwarzania... itd jeśli uważacie iż jest to źle , poprawcie jest to na str. 10

Przy korekcie się z tym uporamy zapewne Ja będę teraz na dniach kończył ten moduł korekty, tam będzie glosariusz i on takie wątpliwe słowa będzie pomagał ujednolicić - jak ktoś wpadnie np. na takiego makera, doda go do listy, to potem można wszystkie teksty z tym słowem "maker" znaleźć i poprawić od razu wszędzie. Potem jeszcze wytłumaczę co i jak.

Pytanie jest do Ciebie gnysek.

https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/SLUS_011.15_41F5/id/4/

Dlaczego przetłumaczyłeś to jako "ty"? Przecież to są przyimki do liczb w języku angielskim: firST, secoND, thiRD, sevenTH itd. To w grze jest dodawane do liczb 1st, 2nd więc moim zdaniem to pole powinno zostać puste bądź zastąpione spacją.

Powoli kończę ten obiecany moduł - to kto był chętny na korektę? Sprawdzę kilka tłumaczeń tych osób, ogólną ilość i za kilka dni będziecie mogli zacząć pracę (jak kogoś przegapię - zawsze mogę dodać w trakcie, także nie płaczcie).