×

Hmmm może tak Kontynuujemy dziś walkę między 2 zawodnikami pierwszy z numerem 100 i drugim z numerem 101 ??

Ale tam coś jest jeszcze napisane o stopniu dan (100-dan rank) to wydaje mi się że mogłoby być
"Kontynuujemy dziś walkę pomiędzy zawodnikiem o 100 stopniu dan i zawodnikiem ze stopniem dan 101".
Wiem że strasznie to rozciągnięte ale nie wiedziałem jak to skrócić To jest oczywiście moja skromna uwaga i jeśli jest w niej zawarty błąd to proszę o nakierowanie na dobry kurs

Ciekawe czy po przetłumaczeniu save z wersji orginalnej będą śmigać ??

nie wiem... ale w sumie i tak fajnie by było
ja już chyba przetłumaczyłem ze 30 zdań...

Wydaje mi sie, ze sejvy powinny działac, bo zapisują wartosci zmiennych, a nie teksty.

No panowie ponad 80 % , powoli zbliżamy się do końca

Ej, a czy mamy na końcu każdego zdania wpisywać taką strzałkę??

Ostatnio edytowany Poniedziałek, 09 Kwietnia 2012, w całości zmieniany 1 raz(y).

Nie, ta strzałka jest, żebyś wiedział, ze w tym miejscu w oryginale była nowa linia, gdybyś w przeglądarce miał inną czcionkę i zdania były źle łamane.

Jeśli mogę mieć uwagę - po wielokropku i innych znakach przestankowych stawiajcie spacje, mimo że w oryginale może ich nie być. W języku polskim po wielokropku... jest odstęp ^^

Jakie plany są po skończeniu całego tłumaczenia?
Przyda się ujednolicenie przez jedną osobę połączone z korektą, później sugerowałbym kolejną korektę (przez kogoś innego) i testy. Naniesienie poprawek zgłoszonych przez testerów i finito.

Coś w tym stylu zrobimy - tzn. wybierze się ze dwie-trzy osoby które zrobią poprawki i zaakceptują ostateczne wersje, a potem jeszcze jedną która na koniec przeleci to jeszcze raz po nich. Ale o tym jeszcze nie myślałem, dopiero przygotuję tą część systemu

Mam małe pytanie, mógłby ktoś mi powiedzieć czy dobrze to przetłumaczyłem?
"Hoe↵
Use to till the land.↵
The hoe can till soil just↵
after seeds have been sown and↵
pastures just after grass has↵
been cut.↵
It can also be used to dig in↵
the mine."

"Motyka
Używana do spulchniania ziemi.
Motyką można spulchnić ziemię
tuż przed zasianiem nasion,żeby
zniszczyć nią trawę trzeba ja
najpierw ściąć.
Może być używana do kopania w
kopalni."

Bo nie wiem czy tłumaczyć dalej te teksty o motyce czy zostawić to komuś innemu.

Mam jeszcze dwa pytania jak przetłumaczyć słowo mystrile oraz czy słowo Fences mogę zastąpić słowem Kołki.

Ostatnio edytowany Poniedziałek, 09 Kwietnia 2012, w całości zmieniany 1 raz(y).

A "grałeś w grę"? ;) Można nią przeorać ponownie ziemię jeśli są na niej nasiona, lub świeżo skoszona trawa. (jak roślina już urośnie, to motyki użyć się nie da). Czyli kompletnie na odwrót niż napisałeś.

A grałem w grę a co do błędów to postaram się poprawić później bo czasu za bardzo nie mam.
może być tak?
"Motyka↵
Używana do spulchniania ziemi.↵
Motyką można ponownie spulchnić↵
ziemię gdy są na niej↵
nasiona,żeby↵
zniszczyć nią trawę trzeba ja↵
najpierw ściąć.↵
Może być używana do kopania w↵
kopalni."

Ostatnio edytowany Poniedziałek, 09 Kwietnia 2012, w całości zmieniany 1 raz(y).

Witam, chciałbym się zająć tłumaczeniem HMBTN. Mogę pobrać którąkolwiek z paczek i po przetłumaczeniu wam wysłać? Potem to jeszcze idzie do akceptacji?
Oczywiście nie mam potrzeby używać translatorów. Angielski znam b.b. dobrze, więc myślę, że mogę pomóc

Postaraj się bardziej, bo to tłumaczenie wydaje się jakieś dziwne, może słowo spulchniać zamienić na orać?
Nie zapomnij również o spacji po przecinkach.

Ok poprawię ale troszkę później .

Gnysek, najlepiej będzie mieć tekst w formacie dostosowanym do programu OmegaT i w nim dokonywać poprawek.
Możesz mieć kontrolę nad całym skryptem i powtórki są tłumaczone z automatu - na pewno się to przyda.

Ostateczną korektę biorę na siebie ;]

Klikasz na górze strony w "tłumaczymy" i tam edytujesz teksty - nic nie sciągamy.




Co do tego OmegaT - zobaczę, jak to działa i moze spróbujemy

Mogę jedną z korekt przelecieć, ale wolałbym żeby ktoś po mnie jeszcze sprawdził