×

Moim zdaniem ważny jest sens , żeby ktoś kto gra w tą gre 1 raz zrozumiał o co chodzi , a że niektóre słowa są zmienione to już nie gra roli

Dokładnie. Np. te zdania mają ten sam sens:

"Wiosną można sadzić truskawki."
"Truskawki rosną wiosną."
"W czasie wiosny, możesz siać truskawki."

Trzy różne zdania, a jednak sens ten sam.

No ale jak masz zdanie "Strawberries grow in spring", to nie przetłumaczysz tego na "W czasie wiosny możesz siać truskawki", tylko na "Truskawki rosną wiosną". Przynajmniej mam nadzieję, że byś tak nie przetłumaczył ;]

Day 16 of Sprng- Wiosna dzień 16
chyba dobrze to przetłumaczylem?

A nie 16 dzień wiosny?

No właśnie, czemu nie? Sens ten sam. Czasem warto nieco upiększyć zdanie, żeby brzmiało naturalniej Posłuchajcie jak tłumaczą filmy które lecą w TV - lektor co innego a aktor w tle co innego ;)

Drogi gnysku, My tłumaczymy teksty z oryginału, a nie piszemy sobie własne ;] Trzymajmy się oryginału, a zmieniajmy tylko wtedy, kiedy to źle brzmi (świetny przykład z 16 dzień wiosny).

Co do lektora, to bardzo dużo tekstów jest skracanych, żeby mógł w ogóle nadążyć z czytaniem. Dlatego są stosowane takie sztuczki ;]

Jeśli być drobiazgowym to właściwie nikt nie ma racji bo truskawek siać nie można

siejemy nasiona
uprawiamy truskawki

Ale skoro w oryginale tak jest...

W oryginale jest, że truskawki rosną wiosną ;] I tak zostanie przetłumaczone ;]

Moon drop - Nagietek
Pink Cat - Kocimiętka (taka roślinka)
Magic Red - Róża (tak potocznie się mówi, ale nie jestem pewien w 100%)
Toy Flower - ????
Orangecup - Żonkil

Ostatnio edytowany Wtorek, 03 Kwietnia 2012, w całości zmieniany 1 raz(y).

Szukałem troche po necie co to mogą być za kwiaty te toy flower i
wyszukały się same zabawki, więc może to są sztuczne kwiaty?
Tylko czemu się je sadzi?

Już nie pamiętam "Toy Flower" wyglądał w grze,
ale znalazłem coś takiego : Toy Flower
Nie wiem czy są podobne ???

Nazwę wymyślili twórcy gry, wiec taki kwiat nie istnieje. Można po podobnym wyglądzie dać nazwę.

Z uwagi, że niedawno dołączyłem do tłumaczenia....
czy została przyjęta jakaś waluta zamiast "G" ??

G raczej zostaje

Powinno zostać G skrót od Gold (złoto) bo nie przypominam sobie, żeby w którejś z gier dolary czy funty zamieniano na złotówki

Toy Flower można by przetłumaczyć jako Przebiśnieg. Rośnie wiosną i jest biały.

Co do kwiatów może warto najpierw przetłumaczyć książki w bibliotece bo z tego co pamiętam jest tam mowa o kwiatach, a informacje w nich zawarte naprowadziłyby na to jak nazwać kwiaty.

Ostatnio edytowany Środa, 04 Kwietnia 2012, w całości zmieniany 1 raz(y).

Co do tego ,,Sensu'' to ktoś kto gra w wersje PL nie będzie pamietał tekstów z wersji orginalnej więc po co tłumaczyć słowo w słowo skoro można zachować sens ale innymi słowami ??

Ktoś ma jakiś pomysł jak "ugryźć" ten tekst
Dziś kontynuujemy walkę pomiędzy
100 zawodnikiem (pierwszym),
a 101 zawodnikiem (drugim) ??


Ostatnio edytowany Piątek, 06 Kwietnia 2012, w całości zmieniany 1 raz(y).