×

Jak czegoś nie wiecie, to zamiast pisać głupoty lepiej nic nie piszcie ;] Znajdzie się osoba, która to rozkmini. Czasami jak widzę tłumaczenie, które całkowicie zmienia sens zdania, to aż mnie skręca...

Dokładnie, jak nie jesteś pewien, lepiej pominąć, a nie robić na siłę, bo wtedy wyjdzie jeszcze gorzej niż gdyby nic nie zrobić.

i jak działacie coś?

A nie widać ? ;] Każdego dnia posuwamy się do przodu.

ps.Myślę, że premiera spolszczenia gdzieś tak za 1,5-2 miesiące.

Myślę, że zajmie to dłużej niż 2 miesiące.
Jeśli uda się zakończyć prace w 2012 roku to będzie sukces.
Nie mówię oczywiście o tym, że ludzie się opieprzają, tylko o ogromie pracy jaką będzie miała osoba która podejmie się korekty i ujednolicenia. Solidnej korekty, bo można wymieniać błędy które do tej pory figurują w tłumaczeniu.
Oczywiście wiem, że to nadal wstępny etap prac. Jeśli uda się tłumaczenie skończyć w dwa miesiące, będzie to pierwszy sukces.

Później korekta, poprawki, ujednolicanie.
A na samym końcu testy (najlepiej wykonane przez kilka solidnych osób), nanoszenie poprawek i premiera.

Bądźmy realistami - do wakacji nie ma szans na spolszczenie, obstawiam koniec 2012 roku.
Chyba każdemu zależy na dobrym spolszczeniu.

Nie planujcie żądnych dat premiery, bo skończycie jak TheModders.

Zaóważyłem, że jest coraz lepiej, coraz więcej sekwencji potłumaczonych. Nieźle się uwijamy.

Myślę, że można by przeprowadzić otwarte beta-testy. Wtedy szybciej byśmy wiedzieli co poprawić ;]

ZaUważyłem ;]

Ostatnio edytowany Wtorek, 20 Marca 2012, w całości zmieniany 1 raz(y).

c**j tam, jak dla mnie to moze to byc obojetnie jakie zpolszczenie wazne zeby bylo cos po polsku, ostatnio gralem w ta gierke jak byle mały i zamierzam zagrac ze spolszczeniem..noo.... o ile bedzie ;)

Oj, ostrzeżenie za wulgaryzmy
gnysek

Być będzie na pewno ;] Musisz się tylko uzbroić w cierpliwość ;]

Otwarte beta testy to nie jest najlepszy wybór.
Mnóstwo osób skorzysta tylko z okazji, żeby pograć wcześniej i można będzie zapomnieć o jakichkolwiek uwagach od nich.

Usilnie będę namawiał do wydania pełnoprawnego produktu.

Najpierw przetłumaczmy ;] Potem będziemy się zastanawiać co dalej.

Nie ma się co spieszyć. Prawie 10 lat daliśmy radę, to pół roku nas nie zbawi.

A co powiecie na to żeby przetłumaczyć TV Shopping na TV Mango albo Telezakupy Mango?

A Hothouse tłumaczyć jako Cieplarnia czy Szklarnia? Bo właściwie to ona jest z plastiku, chociaż wiem że wszyscy na forum zawsze mówili na nią szklarnia ;o

Ktoś wie jak wyglądają kwiaty Pink Cat? Z czym to można skojarzyć albo jak przetłumaczyć?

Ostatnio edytowany Czwartek, 22 Marca 2012, w całości zmieniany 3 raz(y).

A skąd wiadomo, że z plastiku ? Było to grze powiedziane ? Jak tak, to nie wiedziałem ;]

Tak. Dlatego burza ją tak łatwo mogła zniszczyć... Szkło nie niszczy się tak łatwo od burzy ;d

Dobra. Trzeba wymyślić nazwy do wszystkich kwiatów. Bo z tego co wiem to chyba są nazwy wymyślone na potrzeby gry a nie prawdziwe kwiaty... Jedno już mamy.
Moon drop - Nagietek
Pink Cat - ?
Magic Red - ?
Toy Flower - ?
Orangecup - ?

Ostatnio edytowany Czwartek, 22 Marca 2012, w całości zmieniany 1 raz(y).

Trochę to naciągane ;] Burze zrywają dachy z domów, więc myślę, że szklana budowla to pikuś.

Co do kwiatów. Myślę, że tym się można zająć dopiero przy korekcie ;]

Orangecup to pomarańcz

Tłumacze od czasu do czasu co wpadnie mi w lapki. Poprawiajcie to dobrowolnie, zachowuje po prostu sens wypowiedzi, a w miare mozliwosci staram sie o brzmienie doslowne.

To nie staraj się o dosłowne, lepsze jest zachowanie sensu

A moim zdaniem najlepiej jest tłumaczyć dosłownie z zachowaniem sensu ;] Bo niektórzy za bardzo odlatują i napi*dalają takie bajki, że ho ho ;] Równowaga musi być zachowana.

Ostatnio edytowany Sobota, 24 Marca 2012, w całości zmieniany 2 raz(y).