×

Racja, już poprawiłem


W takim razie jaki był sens tej poprawki? Poświęciłeś na to bardzo dużo czasu w bardzo szerokim okresie czasu, a z tego co właśnie sam napisałeś zrobiłeś to po łebkach.


Akurat jak już wiedziałeś, że będziesz poprawiał sam, a nie z innymi na stronie to mogłeś przenieść się na program, który swoją drogą bardzo ułatwia i jest prosty. Poprawa na stronie to raczej średni pomysł. A co do aparatów to zmiana z formy męskiej na żeńską i w drugą stronę jak dla mnie nie stanowi dużego problemu, 3 sekundy i poprawiony tekst.


Akurat to wiem, bardzo to pomaga, chociaż w wielu miejscach jest zbyteczna dostawiona wymuszona nowa linia, ale to nie jest jakiś duży problem.

Wyczekującym powiem tak... uzbrójcie się w cierpliwość, bo tłumaczenia na pewno szybko jeszcze nie będzie, jeżeli w ogóle będzie (ale o tym na koniec).

Obecnie jestem na urlopie (więc mam na to więcej czasu), który kończę za kilka dni. Trochę czasu już poświęciłem na poprawę tłumaczenia i ujednolicanie nazw (gdzie popraw jest masa, a są przypadki, że wiele nazw własnych miejsc, czy przedmiotów, występują nawet w 3-4 wariantach), ale niestety nie ma wiele efektów. Można powiedzieć, że tekst na 99% (zawsze coś się pominie, ja sam poprawiałem siebie kilka razy) jest przetłumaczony od momentu rozpoczęcia gry z menu do momentu wczytania się pierwszego obrazu jak pojawiamy się w domku (czyli po historii początkowej) - jak widać praktycznie nic. Później zająłem się poprawą tekstów "stałych", czyli takich jak listy, nazwy, odpowiedzi stałe na nasze czynności np. zakupy itp. Nawet nie jestem w połowie tego nie mówiąc już o normalnych rozmowach i odpowiedziach ludzi, których jest o wiele więcej.

Obecnie tłumaczenie stoi, bo są problemy techniczne. Chodzi o możliwości wyboru. Nie działają one poprawnie i już kilka dni stoję z mziab w miejscu, bo ciągle jest coś nie tak (albo wyrzuca z gry, albo mamy możliwość wyboru tylko ostatniej opcji, albo się rozjeżdża, albo jeszcze coś innego). Do momentu, aż to nie zostanie rozwiązanie za poprawę tekstów nawet się nie biorę, bo nie mam pojęcia, czy w ogóle jest sens, jeżeli nie uda się doprowadzić gry do stanu grywalności. Dodatkowo możliwości wyboru w kodzie gry są zapisane w różne sposoby, więc nawet jakby udało się rozwiązać jeden problem, nie oznacza to, że uda się rozwiązać inny.

Podsumowując, poprawa poprawy tłumaczenia idzie bardzo powoli (sory gnysek, ale nie zostało to przez ciebie zrobione porządnie) i dopóki nie zostaną rozwiązane kwestie techniczne będzie stało w miejscu. W pojedynkę poprawa tego projektu będzie szła naprawdę powoli, więc nie oczekujcie wiele.

Jednej osobie może być na prawdę problem, aby to wszystko poprawić. Zobaczcie ile to zajęło gnyskowi. Wydaje mi się, że wspólny kanał na dc, czy pokój na forum rozwiązałby sprawę. Wystarczyłoby kilka osób, też nie za dużo, bo to też wyjdą problemy. Jeżeli już byśmy mieli ekipę i zabralibyśmy się za tłumaczenie to każdy kto natrafi pierwszy raz na nazwę własną, nazwę przedmiotu, rzeczy, imienia, konkretnego zwrotu (typu och/oh, ach/ah), czy czegokolwiek w tym stylu to musiałby napisać o tym, aby ujednolicić nazewnictwo.

Ja zauważyłem też problem z interpunkcją, czy szykiem zdania na załączonym filmie, ale to akurat nie jest większy problem. Z tym da się grać, nie robi dużego problemu, a z czasem wyłapałoby się wszystkie błędy.

Tak samo jak grę przejdzie testowo te 5-10 osób to można wyłapać wiele błędów pod różnymi względami, których nie wyłapie jedna osoba,zawsze można coś przeoczyć, albo nie wejść w daną sytuację lub scenę. Przy okazji można też poprawiać tłumaczenia.

To jak Buli, byłbyś chętny? Nikt nie każde robić tego przez kilka godzin dziennie w końcu, a w miarę możliwości. Każdy ma życie prywatne. Samo tłumaczenie trwało wiele lat, więc jak potrwa jeszcze chwilę to nic się nie stanie, aby dotrwało do końca.