×

Fajne, fajne. Szkoda tylko, że ten nasz projekt tłumaczeniowy był taki... eksperymentalny Na prawdę swego czasu wrzuciłem sporo tłumaczeń i wydawały mi się wysokiej jakości, ale jednak było sporo ludzi, którzy nie znali zbyt dobrze języka polskiego, więc ich teksty wyglądały tragicznie. No i teraz mamy tego konsekwencje

Powiem szczerze, że kusi mnie żeby do tego zajrzeć. Zaczynam tydzień urlopu więc pewnie bym mógł wieczorami na 2 godzinki dziennie zasiąść. Może z rana też na chwilę. Na pewno merytorycznie bym sobie poradził, ale martwię się, że może to wymagać dużo więcej czasu i zaangażowania niż jestem w stanie przeznaczyć.

Jeśli dobrze zrozumiałem to jakość tłumaczenia nie jest głównym problemem, tylko kwestie techniczne (łamanie tekstu)? Czy w związku z tym faktycznie powinna to robić jedna osoba? Może damy radę się tym jakoś podzielić? Bo rozumiem, że korektę tekstu najlepiej jakby robiła jedna osoba, ale żeby entery powstawiać tu i tam to chyba taka spójność nie jest wymagana? ;)