×

Dosłowne tłumaczenie chyba tak by brzmiało hehe.
Dziś lecę nr 3. Bo nr 2 ktoś już zaczął
W pierwszym zostawiłem nazwę "Yodel Ranch" oraz słowo "szczęśliwa". Mam nadzieję, że nie mówił tego jakiś koleś W sumie mogłem napisać "jestem teraz szczęśliwą osobą" hehe i po problemie, ale fanie byłoby jakby miało to normalną formę.
Gdyby jeszcze uzupełnić Glosariusz bo zaraz pewnie będą nazwy, których nie będę wiedział jak nazwać tak, by każdy był zadowolony, a korekty nie mogę już poprawić :/ Pozdro.

Zgadzam się z Tobą wik1992. Czasem może i przeginam heh. Za bardzo się chyba przejmuję. Nie pasowało mi "Dzieci dorosną zanim się zorientujesz" ale tam nie ma dzieci, a jest dziecko i szukałem by jakoś to pasowało. Sorki jeśli razi to w jakiś sposób. Gdyby była możliwość zebrania 4-ech w jednym pomieszczeniu i razem ustalalać jak ma być to by zmieniło postać rzeczy. Sorki one more time.

Można dodać tłumaczenie, ale nie można poprawić korekty.
gnysek jakbyś mógł zrobić tak, że można poprawić korekty to już by problem z moim faworyzowaniem się rozwiązał zawsze coś inni korektorzy mogliby zerknąć i poprawić jak np. Yodel Ranch.

Jak mogą to dobrze. Jak już pisałem, usuwam zbędne spacje jak i staram się zmieścić to w linijkach. Dlaczego?
Taka wytyczna to tak robię. WSZYSTKIE tłumaczenia jakie są dodane, są ułożone jeden pod drugim. Czyjegoś tłumaczenia nie da się skasować. Wejdź, zobacz, przeczytaj a potem oceń jak to wygląda. Ja robię to dlatego, by był wybór w tłumaczeniach.
Nie pisałem, że moje tłumaczenia będą zatwierdzone. Będą to dobrze. Nie będą to TEŻ dobrze bo i tak zostanie gra przetłumaczona. Ja staram się pomóc. Bo jak się okaże, że nie może to co?
Nie pisałem, że chcę dłuższe teksty a chciałbym i nie potrzeba mi tu osoby przekonywującej, gdyż nie jest jasno określone. A skoro wiesz w 100%, że można napisać więcej w linijce to czemu tego nie napiszesz?
Jakby to powiedział Burneika "Kto dużo gada, mało robi" Bo to już zaczyna robić się śmieszne.
Ja nie będę zatwierdzał tekstów, jeśli o to Ci chodzi.

Można rzec, że sprzeczne prawda?
A tak na poważnie to też bym chciał dłuższe dialogi. Każdy zapewne by chciał. Mnie też z tym nie na rękę.
Zapomniałem dodać też, że w skracaniu miałem na myśli usuwanie spacji tak jak słusznie zauważył gnysek.
A kto powiedział, że krótsze brzmią/będą brzmieć źle?
Zapisują się tłumaczenia każdego kto tłumaczy i poprawia. I Twoje też mogą.
Pomagamy jak się da.