×

Szklarnie może zniszczyć wichura i tu takie pomocne info:
Dzień przed wichurą, zaprowadź psa do szklarni

Sakwa służy do sprzedawania warzyw itp. Nie trzeba biegać i wrzucać do Shipping Bin.

Może czasu nie mają.
Na chwilę obecną zatwierdziłem 1036. Mało czasu zostało, ale trzeba mądrze to zrobić, by Popuri nie mówiła "poszłem"
Wątpię, by na grudzień spolszczenie było gotowe, ale święta to czas cudów

Odrzucanie złych działa. Elegancko

"Nadmorski" jako nazwa bardziej mi pasował, ale nie wiem czy nie jest to lekko sprzeczne z oceanem, który się tam znajduje. Zapomniałem tego dodać:/
Chyba, że możemy przymknąć na to oko hehe

Ostatnio edytowany Niedziela, 28 Października 2012, w całości zmieniany 1 raz(y).

Nie ma problemu

Dajcie jakąś nazwę dla "Seaside Lodge". To miejsce, gdzie Kai sprzedaje jedzenie.
Przybrzeżny Lokal, Przybrzeżna Chata tylko wpadły mi do głowy.

gnysek jak bardzo wielkie ma znaczenie "staraj się nie przekraczać tej samej liczby linii!" ?
Nie wszystkie teksty da radę zmieścić w trzech liniach:/ Czasem trzeba czterech. A linijka do linijki...
Na początku tematu napisałeś:
"Napisy są wtopione w plik z grą, a więc skompilowaną już całość, i zmiana chociaż jednego nie tego co trzeba bajtu spowoduje, że gra przestanie działać. Jedna literka to 4 bajty" i stąd moje pytanie.


Ostatnio edytowany Niedziela, 28 Października 2012, w całości zmieniany 1 raz(y).

"W dialogach jest to zbędne - nie kierujesz tych słów do konkretnej osoby. Jest to zapis rozmowy." - No akurat my nie kierujemy. Tylko inni bohaterowie. Lipa. Moja musi do Miodka napisać Cóż:/ Jak już pisałem...z przykrością stwierdzam, ale się dostosuje...wrr.
Nie ma co płakać, ale trzeba wziąć się za pracę
Pozdro hmt!!!

wik1992 wszedłem na grajpopolsku.pl. Muszę przyznać, że Norek ładnie zwrócił uwagę na parę rzeczy Trzeba ujednolicić parę słów. Można do glosariusza dodać by wszyscy widzieli np. Wow tłumaczymy na Łał czy zostawiamy Wow.
Osobiste zdanie - jestem za wow

Ostatnio edytowany Środa, 24 Października 2012, w całości zmieniany 1 raz(y).

Hehe. Dobre. Chillout.
W pracy wiem kto jest przełożonym, a te forum jak i tłumaczenie biorę tak samo poważnie.
Nawet gdyby gnysek miał 5 lat to jego zdanie cenię najbardziej i to jego będę się trzymać.

wik1992 Ty mi możesz mówić??? Masz rację. "Możesz mówić", pisać a nawet rysować, ale tu chodzi co najwyżej o wyrażenie swojej opinii.
Poczekam, aż gnysek jasno napisze "z małej" i wtedy się dostosuję i poprawię na małe...chociaż będzie mnie to w pewien sposób boleć:/ Pozdro.

Btw. myślałem o szacunku w grze i nie wiem czy to ma znaczenie, ale to nie my wyrażamy szacunek tylko bohaterowie do głównego bohatera.

Ostatnio edytowany Wtorek, 23 Października 2012, w całości zmieniany 1 raz(y).

Robię jak uważam i piszę z wielkiej Kultury nie odrzucę heh. Nie ten rocznik ^^
Szacunek do drugiej osoby w grze? Nie ma takiego czegoś (to nie multiplayer) Tu chodzi o osobę. Ja akurat staram się mieć do wszystkich nawet, gdy mnie wkur%&*#.
gnysek czekam z niecierpliwością na Twoja opinię.

U mnie wyskakuje błąd "TiKori 4.1.9 Błąd aplikacji" :/
Souler - i to mi się podoba

Tak gnysek zmęczenie już zrobiło swoje:/ niestety...
A co z glosariuszem? Będzie można go uzupełnić czy się tym zajmiesz?
W niektórych przypadkach zamiast "Festiwal" pasuje "Święto", a ja zatwierdziłem raz "Festiwal" to i już tego się trzymałem... Wiosenny Festiwal Dziękczynienia albo Wiosenne Święto Dziękczynienia.
Glosariusza najlepiej by było też już załatwić.

I jeszcze jedno pytanko. Zwroty grzecznościowe " Ty, Tobie, Ci" z wielkiej litery mamy pisać?

Ostatnio edytowany Poniedziałek, 22 Października 2012, w całości zmieniany 1 raz(y).

Myślę, że możliwość poprawy korekty będzie najlepszym rozwiązaniem.
W języku ang. jest inaczej jak w polskim. Czasami tłumaczy się od końca zdania bo dziwnie brzmi. Staram się czytać, mówić na głos i ocenić czy nie brzmi "chamsko". Nie tłumaczę też słowo w słowo bo w jęz. ang pojedynczo słowa "it + 's + grown + on + me" oznacza zupełnie co innego niż "it's grown on me". A na to trzeba zwracać uwagę.
Bynajmniej jestem przekonany, że będzie dobrze Ba! Nawet musi!