×

Część I zamknięta,chyba że ktoś dopatrzy się poważnego błędu

CZĘŚĆ II

1.Here's tomorrow's weather forecast!Expect a comfortable, balmy winter day.
2."Mountain Harvest - 3" In Winter, there are almost no plants growing on the mountain near the village where I live.That is why the villagers gather from spring through fall and store foods for the winter.
3.Flowers - 2 -The Flower of Happiness"In the winter, when the mountain is covered in snow,some people claim to have seen a white flower blooming.The villagers call this the Flower of Happiness, saying those who view it are blessed with happiness.Other countries have similar stories, and because they are all snowy countries, it is thought to be the same flower.
4."The Cave Only Accessible In Winter - 2"There is a cave you can only access in the winter months.In the village where I live,the lake in the mountains freezes over during the winter. This creates a path leading to the cave on the other side.The blacksmith said he makes accessories from the metal ore found in this cave.He also said there is another type of ore,and that you can make some interesting things with it.
5."The Cave Only Accessible In Winter - 1"In the village where I live there are two caves.One is the cave near the spring that I wrote about in another book. The other is a cave you can only get to in the winter.I only know what I heard from the blacksmith, but it seems you can find metal ore in this cave too, so I assume it is somewhere in the mountains of the village.
6.Don't underestimate the mountain in winter!
7.If they were bigger,we could hold a dog sled race in winter.
8.When I was young I used to swim in the sea even in the winter.
9.The harsh winter has ended and spring is finally here.The Goddess brings the spring.
10.I warned you...Never underestimate the mountain in winter...Sorry I yelled...Are you OK?
11.Hello, Sigh...everything looks so lonely in the winter with no flowers!What!! You saw a Flower of Happiness!? I go up in the mountains all the time hopping to see such a sight.Thank you for telling me!!Now that I know the flower realyy exists, I'll never give up looking.
12.Farms are lonely in the winter.I've never seen your farm,but I imagine your animals are looking forward to the spring.
13.I love cooking Hot Pot in the winter. With our new hothouse we now have vegetables all year round.
14.People talk in olden times of seeing a snow-white flower blooming on snowy winter days.They call it the Flower of Happiness. Nobody ever sees the flower these days,but I'd like to see it once before I die...
15.There's still snow outside,right?It's like that every year.In winter it's too cold for the sun to melt the snow.

Ok.Bardzo podoba mi się tłumaczenie Buliego i w pierwszej części będę się opierał na jego tekstach. Do poprawki jest punkt trzeci ma o wiele za duzo znaków.Reszta jest dobrze.Tłumaczyć możecie na portalu nasza klasa pisząc wiadomość,tam jest podana ilość znaków.W punkcie 8 są po dwa wykrzykniki,myśle że dużo będzie takich zdań więc jeśli będzie taka potrzeba zawsze będę ucinał ograniczając do jednego wykrzyknika.Uważam że dobrze by było żeby jeden z użytkowników zaczął przechodzić hm btn od początku (ale z pasją,żeby wszelkie sekrety można było odtworzyć typu wygrać festiwal koni) robiąc każdego miesiąca 10 dnia save.Najlepiej na epsxe i save robić na wirtualnym memory card a nie save state.I wolałbym żeby to nie była osoba która używa kodów,ponieważ na kodach nie wygrasz żadnego festiwalu choćbyś miał 10 serc.Jeszcze jedna mała uwaga,którą zniosę ale jeśli możecie to tłumaczcie przejrzyście tak jak Buli,odznaczajcie cytatami angielskie teksty.o wiele lepiej się czyta

Dobra Panowie.Przemyślałem to.I bierzemy się za tłumaczenie.Zanim zaczniemy podam parę uwag.Teksty jakie będę dodawał są identyczne pod względem ilości znaków z gry.Dlatego jeśli zobaczycie w tekście np. "Welcome. My name is..." gdzie między "." a słowem "My" jest spacja wykorzystajcie to jako dodatkowy znak ponieważ tłumaczenie na język Polski nie może zawierać więcej znaków niż w oryginale.Dla osób ciemnych to: jedna literka=jeden znak,jedna kropka=jeden znak, znak zapytania=jeden znak, końcówki zdań w angieslkich słowach typu "It's" to "'s"=jeden znak.Oczywiście nie zawsze spacja występuje w takich wypadkach.Teksty będę podawał w punktach.Jeden punkt to ciągłe zdania mówione przez daną osobę w grze w danym momencie.Jeśli ktoś potrafi mi przetłumaczyć jeden czy dwa punkty to niech nawet nie dodaje odpowiedzi bo tylko zaśmieci forum.Ważne jest że kiedy dodam II część punktów tzn że I część jest już tematem zamkniętym i prosze nie dodawać odpowiedzi związanych z tą częścią.Jeśli ktoś przetłumaczył jakiś punkt a druga osoba wprowadziła by w nim poprawki to jest to mile widziane,w takich przypadkach używać odnośnika "cytuj".Jeśli będę miał więcej uwag dodam je przed kolejną częścią.

CZĘŚĆ I

1.Welcome to "Mineral Town."I'm, Mayor Thomas.I'm going to ask you a number of questions, so please answer them.
2."How are you doing today?Welcome to What's Your Passion?! I am your host,Justa Hasbin.""And I'm Mako Mizuta.""Today we will be reading a letter we received from one of our viewers.Hello. I love stars.Last year's Leo meteor shower was amazing. I can't wait to see what kind of events happen this year.Do you guys like stars, too? ...This letter was written from a person with the pen name Maa.Did you see the Leo meteor shower last year, Mako?" "Of course I did! It was
beautiful. Did you see it?" "Unfortunately, no, I didn't.I can see the night sky right from my bed, so I was laying down to watch and I guess I got too comfortable and fell asleep.""Sounds like something you would do." "Ha, ha, ha. Does it?Well, on nice days with clear skies you can see about 3 shooting stars from my bedroom." "Oh, wow." "It's not a bad idea to gaze up at the stars once in a while.Well, we're going to wrap it up for the week." "See you next week! Bye, bye!"
3."Are you hooked?Welcome to What's Your Passion?! I'm your host,Justa Hasbin.""And I'm Mako Mizuta.""To start things of, here's a letter that was sent to us.Hi, right now I'm hooked on writing lyrics.Please take a listen to my best work so far.Every week we would go driving. You,started talking out of the blue.I guess things are going real well with your boyfriend I wonder how many times you have told me this story.If I had gotten mad at you Just thinking "If only that was me" Knowing that we're only friends How do you like it?I'm looking for some body to put some cool music to these words....This is from a guy with the name Newtype.Being a former singer,what do you think of them, Mako?""I think it's fantastic. It has a real sense of reality.""So you like it?""Yeah, somebody needs to put some good music to the lyrics.""So now we're looking for somebody to put music to these lyrics that thrill Mako so much. Send your songs to the program! ...Well, we'll see you next week!""Good bye."
4.Welcome, welcome!Have you come to buy something?Here we have all the seeds you cannot find at the Supermarket.
5.Welcome.This wrapping paper costs xxxG. Is that OK?
6.Happy New Year Doug's Place is open on New Year's day.Welcome day or night!Doug
7.Welcome, budum.If you're going to join the tea party,please bring gifts, budum.
8.Hey, it's Kai!!Welcome back, Kai. When you come to the village I know it's really summer.Yeah. The Seaside Lodge opens the day after tomorrow.Come on over if you like.Oh, let's do that!!See you later.
9.Welcome!Please take your time.

Właśnie to nie jest takie proste.Bo nie ma gry w języku angielskiej w której by nie występowały Slang-i tzw język potoczny.Żeby znać ten język to trzeba być albo kujonem w szkole albo urodzić się w Polsce i Anglii jednocześnie