×

No właśnie, czemu nie? Sens ten sam. Czasem warto nieco upiększyć zdanie, żeby brzmiało naturalniej Posłuchajcie jak tłumaczą filmy które lecą w TV - lektor co innego a aktor w tle co innego ;)

Dokładnie. Np. te zdania mają ten sam sens:

"Wiosną można sadzić truskawki."
"Truskawki rosną wiosną."
"W czasie wiosny, możesz siać truskawki."

Trzy różne zdania, a jednak sens ten sam.

Nawet lepiej, zeby mieć wyniki tylko z chomika:
site:chomikuj.pl słowa kluczowe
Działa tak z każdą stroną wstawioną po site:

To nie staraj się o dosłowne, lepsze jest zachowanie sensu

Nie ma się co spieszyć. Prawie 10 lat daliśmy radę, to pół roku nas nie zbawi.

Dokładnie, jak nie jesteś pewien, lepiej pominąć, a nie robić na siłę, bo wtedy wyjdzie jeszcze gorzej niż gdyby nic nie zrobić.

W lodówce można mieć kukurydzę

Jak nie wiesz, możesz pominąć. Nie liczy się ilość ale jakość

U mnie pod firefoxem jest OK. Wciśnij CTRL+F5 ;) Nie powinno tam być błędów CSS/HTML.

U mnie na wsi jest supermarket. Nawet dwa. Straż, szkoła, przychodnia....

@Buli: jaka przeglądarka? Postaram się to sprawdzić

Ale musicie wtedy dopilnować, zeby w każdym ich dialogu to było

@goetho: właśnie na tym polega tłumaczenie - próbujesz sobie skojarzyć w kontekście gry co to mogło oznaczać Dlatego nie można korzystać z translatora.

Budum można zostawić tak jak jest, w końcu to takie powiedzonko. Coś jak "kumasz?"

Co do festiwalu, go "Spring Goddess Festival" jak wiecie z gry, jest festynem w którym dziewczyny z wioski robią się na "bóstwo" (gdyby ktoś nie wiedział o jakie boginie chodzi...). Zatem "Święto Wiosennej Bogini" czy "Święto Bogini Wiosny" jest poprawne. W kontekście "święta miss wiosny".

Jak ktoś ewidentnie tłumaczy translatorem, proszę podać mi tu link do tego wpisu, te osoby będę blokował i usunę masowo ich tłumaczenia

Btw. znalazłem w jednym miejscu pewien błąd, naprawię go jutro... bodaj jak wpis zaczyna się od [pause]

1/5 za nami Dzięki, idzie to całkiem nieźle!

Tak, bo jak jest zbyt dosłownie, to czasem głupio brzmi. Ma być tak, jakby faktycznie dwóch polaków rozmawiało ;)