Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×

gnysek Użytkownik jest offline
Postów: 2402
Ostrzeżenia: 0%  
56499 Wysłany: 11 Lip 18 11:22 • Temat postu: ISO na archive.org?
Nie pobierałem więc nie wiem.
gnysek Użytkownik jest offline
Postów: 2402
Ostrzeżenia: 0%  
56495 Wysłany: 05 Lip 18 08:49 • Temat postu: [BTN] Tłumaczymy Harvest Moon BTN
Ostatnio nic z niczym nie robię, nawet poza HMT, bo mam deadline w pracy i nie starcza mi czasu. Ale niedługo urlop, mam nadzieję, że wtedy.
gnysek Użytkownik jest offline
Postów: 2402
Ostrzeżenia: 0%  
56494 Wysłany: 05 Lip 18 08:48 • Temat postu: Back to Nature - wresja poprawiona
Można kupić na allegro za jakieś 250 PLN. Jak kiedyś się dorobię dam znać Niestety obecnie mam jedynie oryginał cyfrowy na PS3.
gnysek Użytkownik jest offline
Postów: 2402
Ostrzeżenia: 0%  
56488 Wysłany: 18 Cze 18 09:41 • Temat postu: [BTN] Tłumaczymy Harvest Moon BTN
Pewnie, że tak. Ile mi będzie lżej bez tego
gnysek Użytkownik jest offline
Postów: 2402
Ostrzeżenia: 0%  
56486 Wysłany: 15 Cze 18 00:32 • Temat postu: [BTN] Tłumaczymy Harvest Moon BTN
Dojechałem do 90% dziś. Więcej nie dało rady. Dopisałem jeszcze tester ilości tagów (w wielu miejscach nie zgadzają się te wszystkie {F0}{A9} itd., zwłaszcza brak ich na początku) - a bez tego tłumaczenie nie zadziała, bo czasem to są jakieś ważne zmienne, dotyczące gameplayu. Mogą znikać tylko {NL} i [pause].

Została głównie TV, trochę z kalendarza i trochę listy guzików, kilka książek reszta to pojedyncze zguby. Jak poprawię liczbę tagów i sprawdzę drugi raz wszystkie pytania (tutaj też chyba są czasem nie te cyferki) - to prześlę znów próbną wersję do wstawiania do ludzi z grajpopolsku, a w międzyczasie spokojnie poprawię kanały TV. Bo ogólnie jesteśmy na etapie, gdzie dialogi są w 99.9% i można by zaczynać zaraz testować - może uda się jeszcze w czerwcu jakiś proof of concept
gnysek Użytkownik jest offline
Postów: 2402
Ostrzeżenia: 0%  
56485 Wysłany: 14 Cze 18 16:49 • Temat postu: [BTN] Tłumaczymy Harvest Moon BTN
Matko, to Shogi hour już miałem odpuścić, ale w końcu napisałem skrypt który to sam tłumaczy

https://jsfiddle.net/gnysek/as9guv5t/

Ale i tak mam dość, wszystko tam identyczne. Nie mniej już coraz bliżej końca
gnysek Użytkownik jest offline
Postów: 2402
Ostrzeżenia: 0%  
56481 Wysłany: 05 Cze 18 13:04 • Temat postu: 15 lat - imprezujemy w stolicy!
I takie coś będę ze sobą miał!

[obrazek]
gnysek Użytkownik jest offline
Postów: 2402
Ostrzeżenia: 0%  
56480 Wysłany: 05 Cze 18 11:42 • Temat postu: 15 lat - imprezujemy w stolicy!
New Meta Bar na Grzybowskiej ostatecznie, to jest bardzo duży lokal i nie zabraknie nam miejsca. Inne są średniej wielkości i w sobotę może być lipton.
gnysek Użytkownik jest offline
Postów: 2402
Ostrzeżenia: 0%  
56478 Wysłany: 30 Maj 18 16:56 • Temat postu: [BTN] Tłumaczymy Harvest Moon BTN
+250 dzisiaj teraz zostały najdłuższe dialogi po kilka osób na raz, książki i TV.
gnysek Użytkownik jest offline
Postów: 2402
Ostrzeżenia: 0%  
56476 Wysłany: 30 Maj 18 13:02 • Temat postu: [BTN] Tłumaczymy Harvest Moon BTN
Niestety, ostatnie dni nie mogę nic zrobić, bo muszę inne prace serwisowe przeprowadzić w związku z RODO i wprowadzeniem wymuszonego SLL w Chrome od lipca. Inaczej strona będzie pokazywać komunikat "Ta strona nie jest bezpieczna". Jak to ogarnę, wrócę do tłumaczeń.

To powyżej poprawione.
gnysek Użytkownik jest offline
Postów: 2402
Ostrzeżenia: 0%  
56469 Wysłany: 09 Maj 18 13:02 • Temat postu: 15 lat - imprezujemy w stolicy!
Proponowano mi w styczniu New Meta Bar na Grzybowskiej 30. Można spróbować tam zrobić rezerwację Ale jeszcze czekam na propozycje od Warszawiaków.

Edit: polecają jeszcze Steam Bar na Nowogrodzkiej i Paradox Cafe na Anielewicza.
gnysek Użytkownik jest offline
Postów: 2402
Ostrzeżenia: 0%  
56466 Wysłany: 08 Maj 18 09:52 • Temat postu: [BTN] Tłumaczymy Harvest Moon BTN
Godziny przerabiałem na polski format, dlatego, że w grze nie zawsze piszą też czy to AM czy PM. Poza tym, ten system jest mniej zrozumiały dla polskiego odbiorcy. Pewnie nie wszędzie zrobiłem jak trzeba, bo przez to, że nawet Natsume nie było konsekwentne cieżko nie raz znaleźć te godziny.
gnysek Użytkownik jest offline
Postów: 2402
Ostrzeżenia: 0%  
56464 Wysłany: 07 Maj 18 16:06 • Temat postu: [BTN] Tłumaczymy Harvest Moon BTN
"Lechu" napisał(a):
Okej,okej. Będę starał się sprawdzić jak najwięcej, co znajdę będę dalej wstawiać tutaj w temacie.
Tylko powiedź mi.. jak sprawdzać, żeby kilka razy nie patrzeć na to samo?
Np. pod avatarami, i hm_3F18000_0 itd mogą znajdować się te same teksty?

Postaci są w różnych plikach, dlatego dodałem potem avatary (jak już dostałem info jaki kod to jaki avatar). Więc one wczytują z różnych plików teksty, zatem są powtórkami (bo to link na skróty, grupujący).

Postaram się poprawić to co podsyłasz w wolnej sekundzie, ale ogólnie pewnie będzie tak, że jak całość zrobimy i wyślę już do testów, to otworzę nadal opcję poprawiania tekstów, bo pewnie nie jedno zgłoszenie z problemem dostaniemy Myślę, że od pierwszej działającej wersji jeszcze z pół roku jak nic do takiej 1.1, gdzie teksty nie wychodzą poza ekran itp., jak już ludzie grając wyłapią błędy
gnysek Użytkownik jest offline
Postów: 2402
Ostrzeżenia: 0%  
56462 Wysłany: 07 Maj 18 10:45 • Temat postu: 15 lat - imprezujemy w stolicy!
Z okazji 15. urodzin HMT będzie okazja opić to wydarzenie w Warszawie w dniu 9 czerwca 2018! Akurat będę przejazdem na Pixel Heaven, więc zapraszam wszystkie osoby które są ze stolicy lub są w stanie tego dnia dojechać i rzucimy się gdzieś na miasto wypić za zdrowie serwisu
Dokładny lokal wybierzemy bliżej daty, znając liczbę uczestników i na podstawie sugestii tubylców (liczę na takowe!)

Mam nadzieję, że zjawi się was parę i pozam osoby których nie miałem jeszcze okazji (a poznałem osobiście chyba z 5-6).


Mamy też event na facebooku, żeby potwierdzać obecność! https://www.facebook.com/events/190547938234514/
gnysek Użytkownik jest offline
Postów: 2402
Ostrzeżenia: 0%  
56461 Wysłany: 07 Maj 18 10:43 • Temat postu: [BTN] Tłumaczymy Harvest Moon BTN
Część tekstów była poprawiona zanim były avatary, wiec mogą mieć złe formy. Ale dzięki, poprawię
© 2003 - 2018 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.