Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×
Projekt tłumaczenia HM:BTN
Główna + Status + Lista paczek • Słownik • Znaki specjalne • Postaci
Lista wpisow paczki postaci: Tim
*

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla postaci: Tim

Zdania przetłumaczone są automatycznie przesuwane na koniec listy.

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Powrót do moderacji
ID Blokada Zatw. Prop. Avatar Oryginał Propozycja
57. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I've been asked to come out↵
when the baby's due.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Poproszono mnie o wyjście gdy zacznie się poród.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
58. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{BC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Huh? Is something wrong?
{END}
Tim Tim:
{BC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Huh? Coś nie tak?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
59. TAK 3
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Sorry,↵
but we're going to sleep soon.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Przykro mi, ale niedługo będziemy szli spać.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
59. TAK 3
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
The nights are cool even in↵
the summer.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Noce są chłodne nawet w lato.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
60. TAK 3
Tim
Tim Tim:
{BC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
What?↵
Did something happen to Elli!?
{END}
Tim Tim:
{BC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Co?↵
Czy coś się stało Elli!?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
61. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
You came for the fun of it?!↵
You should be at home!
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Przyszedłeś się tu zabawić?!↵
Powinieneś być w domu!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
62. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
What's the matter?↵
Is something wrong?
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
O co chodzi?↵
Coś się stało?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
63. TAK 3
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
If you don't need anything,↵
let me rest.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Jeśli niczego nie potrzebujesz, to pozwól mi odpocząć.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
64. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Sometimes I meet Basil up on↵
Mother's Hill.↵
He's very kind, and he teaches↵
me about medicinal plants.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Czasami spotykam Basila na Matczynej Górze. Jest bardzo miły i dzieli się ze mną swoją wiedzą na temat ziół.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
65. TAK 4
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Basil wrote a book that is↵
very useful.↵
There's even a little bit about↵
me in it.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Basil napisał książkę, która jest bardzo pożyteczna.↵
Jest w niej nawet trochę o mnie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
66. TAK 3
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I hunt for medicinal plants on↵
Mother's Hill when the clinic↵
is closed. I can order some↵
from Zack, but it's not enough.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Zbieram zioła na Matczynej Górze, gdy klinika jest zamknięta. Mógłbym zamówić część u Zacka, ale to nie wystarczy.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
67. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Please tell me if you find↵
a place where lots of↵
medicinal plants are growing.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Proszę powiedz mi jeśli znajdziesz jakieś miejsce gdzie rośnie mnóstwo ziół.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
68. TAK 3
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Carter is unusual,↵
but I trust him.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Carter jest nietypową osobą, ale ufam mu.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
69. TAK 3
Tim
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Once long ago I consulted with↵
Manna, and the following day↵
everybody who came to↵
the clinic knew about it.
{END}
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Pamiętam raz, dawno temu rozmawiałam z Manną. Następnego dnia każdy, kto odwiedził klinikę wiedział o tym.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
70. TAK 4
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Something I recently came to↵
realize is that you have to↵
decide things for yourself.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Ostatnio zdałem sobie sprawę, że sami powinniśmy decydować o swoim życiu.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
70. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{BC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hey, what are you doing on the↵
2nd floor!
{END}
Tim Tim:
{BC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hej! Co robisz na drugim piętrze?!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
71. TAK 4
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
But it's important to listen to↵
other people's opinions before↵
making a decision.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Ale ważne jest, żeby słuchać opinii innych, zanim podejmie się decyzję.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
72. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{C0}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Wow, thank you!↵
That's a big help.
{END}
Tim Tim:
{C0}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Wow, dziękuję! Bardzo mi pomogłeś.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
73. TAK 3
Tim
Tim Tim:
{C0}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh, you didn't have to do that.↵
Thank you.
{END}
Tim Tim:
{C0}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Jej, nie musiałeś tego robić. Dziękuję.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
73. TAK 3
Tim
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
That was beautiful, wasn't it?↵
It must have been very hard to↵
make all of that...
{END}
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
To było piękne, nieprawdaż? To musiało być bardzo trudne żeby zrobić to wszystko...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
73. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
You're body is completely run↵
down, but you are not↵
fatigued, so drink a bottle of↵
Bodigizer XL and rest all day.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Twoje ciało jest zniszczone ale nie jesteś zmęczony więc wypij butelkę Bodigizer XL i wypocznij do końca dnia.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
74. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Thank you.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Dziękuję.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
74. TAK 3
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
You seem a little tired,↵
but the bad thing is you're↵
body is completely run down.↵
[pause]↵
If you want medicine, buy↵
a bottle of Bodigizer XL.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Wyglądasz na zmęczonego, ale będzie nieprzyjemnie, gdy całkiem opadniesz z sił.↵
[pause]↵
Jeśli chcesz lekarstwo, kup butelkę Bodigizer XL.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
75. TAK 3
Tim
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hmmm... Thanks, but ... you don't↵
need to do this again.
{END}
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hmmm... Dzięki, ale ... nie musisz tego robić ponownie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
75. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
You're body is completely run↵
down and you are also very↵
fatigued.↵
Don't push yourself today.↵
[pause]↵
Drink medicine and go to bed↵
early.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Twoje ciało jest kompletnie wyczerpane i w dodatku jesteś znużony. Dziś już się nie wysilaj.↵
[pause]↵
Wypij lekarstwo i połóż się wcześniej do łóżka.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
76. TAK 3
Tim
Tim Tim:
{BD}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
You should wash your hands↵
after touching that.↵
What? ... For me...?
{END}
Tim Tim:
{BD}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Powinieneś umyć ręce po dotknięciu tego.↵
Co? ... Dla mnie...?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
76. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hmmmm...this is serious...↵
You're body is completely↵
run down and you are↵
over-fatigued.↵
[pause]↵
Go to bed right away, OK?
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hmmmm...wygląda poważnie... Twoje ciało jest kompletnie wyczerpane i jesteś przemęczony.↵
[pause]↵
Od razu kładź się do łóżka, tak?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
77. TAK 4
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Thank you. In return,↵
I'll teach you how to make↵
mixed juice. It's a good way↵
to eat vegetables and fruits.↵
[pause]↵
Hmmm, I have nothing to write↵
it on. Well, you'll have to↵
memorize it. What you need are↵
strawberries, pineapple,↵
[pause]↵
grapes, carrots, cucumbers,↵
cabbage and apples.↵
Make sure to use them all or↵
it won't turn out right.↵
[pause]↵
You need a mixer.↵
And you can use a knife to↵
chop things up if you want.↵
It may be easier to drink if↵
[pause]↵
you add sugar and salt.↵
You can also try adding other↵
vegetables and fruits.↵
Being a farmer,↵
[pause]↵
I'm sure you can get all↵
the ingredients, right?
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Dziękuję. W zamian powiem Ci jak przyrządzić koktajl owocowo-warzywny. To dobry sposób na dawkę witamin.↵
[pause]↵
Hmmm, nie mam na czym pisać, więc będziesz musiał zapamiętać. Potrzebujesz truskawek, ananasa, winogron,↵
[pause]↵
marchwi, ogórków, kapusty i jabłek. Upewnij się, że użyłeś wszystkich składników, bo inaczej nie wyjdzie dobrze.↵
[pause]↵
Potrzebujesz też miksera. Jeżeli chcesz możesz użyć noża do posiekania składników.↵
[pause]↵
Będzie lepiej smakować jeśli dodasz cukru i soli. Możesz także próbować z innymi warzywami i owocami.↵
[pause]↵
Jestem pewien, że jako farmer możesz zdobyć wszystkie te składniki prawda?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
78. TAK 3
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
A Blue Feather...↵
Is that for anyone I know?
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Niebieskie Pióro...↵
To dla kogoś, kogo znam?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
79. TAK 5
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
My mother wore perfume a lot↵
when I was a kid.↵
Whenever my father came home↵
from town he'd bring perfume↵
[pause]↵
back as a souvenir.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Moja mama używała sporo perfum kiedy byłem dzieckiem.↵
[pause]↵
Zawsze kiedy mój ojciec wracał do domu z miasta, przynosił perfumy jako pamiątkę.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
© 2003 - 2024 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.
v4.23.03 • Autorzy • Redakcja • O nas • Regulamin • Polityka prywatności • Zgody cookie