Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×
Projekt tłumaczenia HM:BTN
Główna + Status + Lista paczek • Słownik • Znaki specjalne • Postaci
Lista wpisow paczki postaci: Tim
*

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla postaci: Tim

Zdania przetłumaczone są automatycznie przesuwane na koniec listy.

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Powrót do moderacji
ID Blokada Zatw. Prop. Avatar Oryginał Propozycja
37. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
{0A}{40}, say something↵
to Elli!
{END}
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
{0A}{40}, powiedź coś do Elli!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
38. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
{0A}{40}...if you don't want to↵
check in to the hospital I↵
suggest you drink a Turbojolt↵
XL right away.↵
[pause]↵
And if you don't buy that↵
medicine, then don't do any↵
work today and rest instead.
{END}
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
{0A}{40}...Jeśli nie chcesz iść do szpitala, proponuję, żebyś od razu wypił Turbojolt XL.↵
[pause]↵
A jeśli cie na niego nie stać to postaraj się dzisiaj odpocząć i nie pracować.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
39. TAK 3
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
It seems your body is a little↵
weak. A bottle of Bodigizer↵
should set things straight,↵
but it's nothing to worry↵
[pause]↵
about. The best thing to do is↵
to go to bed early today and↵
eat properly.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Wygląda na to, że twoje ciało jest trochę osłabione. Butelka Bodigizera powinna pomóc, więc nie ma się czym martwić.↵
[pause]↵
Najlepszym wyjściem będzie jeśli wcześniej pójdziesz spać. I pamiętaj od dobrym odżywianiu.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
40. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Your body seems a little weak↵
and a bit tired... A bottle of↵
either tonic would do the↵
trick, but the best thing is↵
[pause]↵
to get the rest you need.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Wyglądasz na odrobinę osłabionego i przemęczonego... Po jednej butelce obu lekarstw powinno pomóc, ale najlepiej będzie jeśli odpoczniesz.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
41. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
You're body is a bit weak, but↵
the thing I worry about is how↵
fatigued you seem... Drink↵
a bottle of Turbojolt XL if↵
[pause]↵
you can.
{END}
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Jesteś odrobinę osłabiony, ale bardziej martwię się o twoje przemęczenie... Jeśli możesz, wypij butelkę Turbojolta XL
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
42. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
You're body is a bit weak, but↵
the big problem is fatigue...↵
You should drink a bottle of↵
Turbojolt XL or take the day↵
[pause]↵
off and don't work.
{END}
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Jesteś odrobinę osłabiony, ale problemem jest przemęczenie...↵
[pause]↵
Powinieneś wypić butelkę Turbojolta XL albo zrobić sobie dzień wolny od pracy.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
43. TAK 3
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
You're body is very weak.↵
You need to eat well and get↵
more rest.↵
You should buy a bottle of↵
[pause]↵
Bodigizer if you can and drink↵
it.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Twoje ciało jest bardzo osłabione. Musisz lepiej się odżywiać i więcej odpoczywać. Jeśli możesz, kup i wypij butelkę Bodigizera.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
44. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
You're a bit fatigued, but the↵
bigger problem is how weak↵
you've become.↵
You should buy a bottle of↵
Bodigizer if you can and drink↵
it.
{END}
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Jesteś nieco przemęczony, ale największym problemem jest to jak osłabiony jesteś. Jeśli możesz, kup i wypij butelkę Bodigizera.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
45. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
You are fairly tired and↵
fairly weak.↵
You ought to buy both tonics↵
and drink them both.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
jesteś dosyć osłabiony i przemęczony. Powinieneś kupić i wypić oba lekarstwa.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
46. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
You are fairly weak and↵
extremely tired... You ought to↵
buy both tonics...including↵
Turbojolt XL for your fatigue.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Jesteś dosyć osłabiony i bardzo przemęczony... powinieneś kupić oba napoje... włącznie z Turbojoltem XL na zmęczenie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
47. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hello {0A}{40}.↵
How's your health?↵
...The clinic is not open now.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Cześć {0A}{40}. Zdrowie dopisuje?↵
...Klinika jest w tej chwili zamknięta.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
47. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
You're completely run down.↵
You can't work in this↵
condition.↵
Drink a bottle of Bodigizer↵
[pause]↵
XL, and if you can't do that go↵
straight to bed.
{END}
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Twoje ciało jest w kompletnej ruinie. Nie możesz pracować w takim stanie. Wypij butelkę Bodigizera XL albo idź prosto do łóżka.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
48. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
You're a bit tired, but what↵
worries me is that you're↵
completely run down.↵
Drink a bottle of Bodigizer↵
[pause]↵
XL, and if you can't do that↵
go straight to bed.
{END}
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Jesteś nieco przemęczony, ale najbardziej mnie martwi dramatyczne osłabienie twojego organizmu. Wypij butelkę Bodigizera XL lub idź prosto do łóżka.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
49. TAK 3
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Elli works very hard.↵
She helps me a lot.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Elli pracuje bardzo ciężko. Bardzo mi pomaga.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
49. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
You're fairly tired, and what's↵
worse, you're completely run↵
down.↵
You ought to buy both tonics...↵
including Bodigizer XL for↵
your weakness.
{END}
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Jesteś dość mocno przemęczony, ale co gorsze, twój organizm jest w kompletnej ruinie. Powinieneś kupić oba lekarstwa... łącznie z Bodigizerem XL na osłabienie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
50. TAK 4
Tim
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I've been worrying about↵
something for a long time now.↵
...I haven't been able to decide...
{END}
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Martwiłem się o coś od dłuższego czasu.↵
...Nie mogłam się zdecydować...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
50. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{C1}{0F}
{2F}{0E}Are you back with us now...?↵
You were exhausted and↵
collapsed.↵
[pause]↵
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}You need to rest when you feel↵
tired.↵
I want you to rest here all↵
day today.
{END}
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{C1}{0F}
{2F}{0E}Jesteś przytomny? Byłeś wyczerpany i zasłabłeś.↵
[pause]↵
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}Kiedy się zmęczysz, musisz odpocząć. Dziś cały dzień wypoczywasz.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
50. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{C0}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Maybe I should keep chickens↵
so they can wake me up.
{END}
Tim Tim:
{C0}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Może powinienem trzymać kury, by budziły mnie rano.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
50. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{BD}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
What I'm saying is for your own↵
good, {0A}{40}.↵
I want you to drink↵
a Bodigizer XL and a Turbojolt↵
[pause]↵
XL right now and then go↵
straight to bed.
{END}
Tim Tim:
{BD}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Mówię to dla twojego własnego dobra, {0A}{40}. Chcę żebyś natychmiast wypił Bodigizer XL i Turbojolt XL a potem poszedł prosto do łóżka.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
51. TAK 4
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
If you feel bad, come back↵
when the clinic is open.↵
Can you wait?
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Jeśli źle się czujesz, wróć kiedy klinika będzie otwarta.↵
Możesz poczekać?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
51. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
It's rare to hear Elli praise↵
another person.↵
But I feel the same way...↵
Congratulations.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
To rzadkość żeby Elli zwierzała się inne osobie. Ale czuję się tak samo...Gratulacje.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
51. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Take care of yourself.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Dbaj o siebie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
52. TAK 6
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I've come to realize that there↵
are many things I need to↵
learn about in this village.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Zrozumiałem, że jest jeszcze wiele rzeczy, których muszę się nauczyć o tej wiosce.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
52. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Best of luck to you and Elli↵
both.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Wszystkiego najlepszego dla Ciebie i Elli.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
52. TAK 3
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Do you want to buy any other↵
medicine?
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Chcesz kupić jeszcze jakieś lekarstwa?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
53. TAK 3
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I feel like I can deal with↵
anything when Elli is with me.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Czuję, że mogę zmierzyć się ze wszystkim, gdy Elli jest ze mną.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
54. TAK 4
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
When I have a child, I want↵
him to grow up to be a doctor.↵
The doctor of this village,↵
of course.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Kiedy będę mieć dziecko, chcę aby zostało ono doktorem.↵
Doktorem w tej wiosce oczywiście.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
55. TAK 3
Tim
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Stu is a little devil.↵
But he acts like that to get↵
attention.
{END}
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Stu jest małym diabełkiem.↵
Ale zachowuje się tak, by zwrócić na siebie uwagę.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
56. TAK 3
Tim
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I've been very busy since Elli↵
left.↵
I imagine it's busy on the farm↵
too.
{END}
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Jestem bardzo zajęty odkąd Elli odeszła.↵
Wyobrażam sobie, że na farmie też jesteś zajęty.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
56. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Instead of just looking at↵
sheep, maybe we should have↵
a sheep shearing contest.↵
I think I'd do pretty well in↵
[pause]↵
that, since I use scissors a lot.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Zamiast po prostu patrzeć na owce, może powinniśmy zorganizować konkurs strzyżenia owiec. Myślę, że byłbym w tym niezły, bo używam dużo nożyczek.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
© 2003 - 2026 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.
v4.23.03 • Autorzy • Redakcja • O nas • Regulamin • Polityka prywatności • Zgody cookie