Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×
Projekt tłumaczenia HM:BTN
Główna + Status + Lista paczek • Słownik • Znaki specjalne • Postaci
Lista wpisow paczki postaci: Saibara
*

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla postaci: Saibara

Zdania przetłumaczone są automatycznie przesuwane na koniec listy.

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Powrót do moderacji
ID Blokada Zatw. Prop. Avatar Oryginał Propozycja
140. TAK 2
Saibara
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Brushes and Milkers and↵
Clippers. They're all essential↵
if you raise livestock.↵
One of each will do.
{END}
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Szczotki, dojarki, nożyce. Każda z tych rzeczy jest niezbędna do hodowli zwierząt. Wystarczy po jednej sztuce.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
141. TAK 2
Saibara
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
They're not exactly fancy↵
tools, but they're good enough.↵
Anything better would just↵
make you lazy.
{END}
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Nie są zbyt wymyślnymi narzędziami, ale doskonale spełniają swą rolę.↵
Coś lepszego mogłoby cię rozleniwić.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
142. TAK 2
Saibara
Saibara Saibara:
{D9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
You don't have any ore,↵
do you? If you want to fortify↵
a tool, you need the right↵
metal ore for the task.
{END}
Saibara Saibara:
{D9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Nie masz żadnej rudy, prawda? Jeśli chcesz ulepszyć narzędzie, będziesz do tego potrzebował odpowiedniej rudy.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
143. TAK 2
Saibara
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
What ore should we use for↵
that?
{END}
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Jakiej rudy powinniśmy do tego użyć?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
144. TAK 2
Saibara
Saibara Saibara:
{D9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
You didn't bring any tool.↵
Bring the tool you want to↵
fortify.
{END}
Saibara Saibara:
{D9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Nie przyniosłeś żadnego narzędzia. Przynieś narzędzie, które chcesz wzmocnić.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
145. TAK 2
Saibara
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Is there anything else?
{END}
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Coś jeszcze?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
147. TAK 3
Saibara
Saibara Saibara:
{D9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
People grow weaker as they↵
age.
{END}
Saibara Saibara:
{D9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Ludzie z wiekiem stają się coraz słabsi.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
147. TAK 2
Saibara
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Once a man decides on↵
something he shouldn't change↵
his mind!
{END}
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Gdy mężczyzna podejmie decyzję nie powinien zmieniać zdania!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
148. TAK 2
Saibara
Saibara Saibara:
{D9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
That is not the ore for↵
fortifying tools.
{END}
Saibara Saibara:
{D9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
To nie jest ruda do wzmacniania narzędzi.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
149. TAK 2
Saibara
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
OK, so which tool should we↵
fortify?
{END}
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Dobrze, więc które narzędzie mamy wzmocnić?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
150. TAK 3
Saibara
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{DB}{0F}
{2F}{0E}Ahem...↵
Saibara Saibara:
{DB}{0F}{F7}{0F}I don't expect birthday↵
presents at my age.↵
Thank you very much.
{END}
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{DB}{0F}
{2F}{0E}Achem...↵
Saibara Saibara:
{DB}{0F}{F7}{0F}Nie oczekuje się już prezentów w moim wieku. Dziękuję ci bardzo.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
150. TAK 2
Saibara
Saibara Saibara:
{D9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
There are only five tools that↵
can be fortified: the Sickle,↵
Hoe, Ax, Hammer and watering↵
can.
{END}
Saibara Saibara:
{D9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Jest tylko pięć narzędzi, które mogą zostać wzmocnione: kosa, motyka, siekiera, młot oraz konewka.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
151. TAK 2
Saibara
Saibara Saibara:
{D9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hmmm... That will make the tool↵
worse.
{END}
Saibara Saibara:
{D9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hmmm... To tylko osłabi to narzędzie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
152. TAK 2
Saibara
Saibara Saibara:
{D9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
That tool has already been↵
fortified using the same ore.
{END}
Saibara Saibara:
{D9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
To narzędzie było już wzmacniane przy użyciu tej rudy.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
153. TAK 2
Saibara
Saibara Saibara:
{D9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
It's not time yet to fortify↵
that tool.↵
If you alter it now you won't↵
be able to use it very well.
{END}
Saibara Saibara:
{D9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Nie nadszedł jeszcze czas by wzmacniać to narzędzie. Jeśli je przerobisz, nie będziesz mógł go dobrze używać.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
154. TAK 3
Saibara
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
That will cost you 1000G.↵
Is that OK?
{END}
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
To cię będzie kosztować 1000G.↵
Zgadzasz się?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
155. TAK 2
Saibara
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
That will cost you 2000G.↵
Is that OK?
{END}
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
To cię będzie kosztować 2000G.↵
Zgadzasz się?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
156. TAK 2
Saibara
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
That will cost you 3000G.↵
Is that OK?
{END}
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
To cię będzie kosztować 3000G.↵
Zgadzasz się?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
157. TAK 2
Saibara
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
That will cost you 5000G.↵
Is that OK?
{END}
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
To cię będzie kosztować 5000G.↵
Zgadzasz się?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
158. TAK 2
Saibara
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
The job will take 3 days.↵
Is that OK?
{END}
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Praca zajmie mi 3 dni.↵
Zgadzasz się?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
159. TAK 2
Saibara
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Ahem... I'd like you to leave↵
now...I'm going to begin work.
{END}
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Ahem... Wolałbym żebyś już poszedł...↵
Zaraz zaczynam pracę.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
160. TAK 2
Saibara
Saibara Saibara:
{DB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hey, the tool that you↵
requested is finished.
{END}
Saibara Saibara:
{DB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hej, narzędzie które zamówiłeś jest już gotowe.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
161. TAK 2
Saibara
Saibara Saibara:
{DB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
So, what do you think?
{END}
Saibara Saibara:
{DB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Więc, co o tym sądzisz?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
162. TAK 2
Saibara
Saibara Saibara:
{D9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
You're Rucksack is full...↵
I'll keep it here until the↵
Next time you come, OK?
{END}
Saibara Saibara:
{D9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Masz przepełniony plecak...↵
Zachowam to do następnego razu, OK?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
163. TAK 2
Saibara
Saibara Saibara:
{D9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
To make this you need a metal↵
ore called Orichalcum and 1000G...↵
Don't have what it takes?↵
Too bad.
{END}
Saibara Saibara:
{D9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Do stworzenia tego, będziesz potrzebował rudy o nazwie Orichalcum i 1000G...↵
Nie masz?↵
Przykro mi.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
164. TAK 2
Saibara
Saibara Saibara:
{D9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
To make this you need a metal↵
ore called Adamantite and↵
20000G... Don't have what it↵
takes? Too bad.
{END}
Saibara Saibara:
{D9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Żeby to zrobić, będziesz potrzebował rudy o nazwie Adamantium i 20000G... Nie masz? Wielka szkoda.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
165. TAK 2
Saibara
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
The job will take 5 days.↵
Is that OK?
{END}
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Praca zajmie mi 5 dni.↵
Zgadzasz się?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
166. TAK 2
Saibara
Saibara Saibara:
{DB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
That accessory you requested↵
is finished.
{END}
Saibara Saibara:
{DB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Biżuteria, którą zamówiłeś, jest już skończona.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
167. TAK 2
Saibara
Saibara Saibara:
{DB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
{D8}{0F}{2F}{0E}The Mayonnaise maker you↵
requested is finished.↵
[pause]↵
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}Gray will deliver it to you.↵
Enjoy using it!
{END}
Saibara Saibara:
{DB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
{D8}{0F}{2F}{0E}Maszyna do wytwarzania majonezu, którą zamówiłeś, jest już skończona.↵
[pause]↵
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}Zostanie dostarczona przez Graya. Miłego użytkowania!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
168. TAK 2
Saibara
Saibara Saibara:
{DB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
{D8}{0F}{2F}{0E}The Cheese maker you requested↵
is finished.↵
[pause]↵
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}Gray will deliver it to you.↵
Enjoy using it!
{END}
Saibara Saibara:
{DB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
{D8}{0F}{2F}{0E}Maszyna do wytwarzania sera, którą zamówiłeś, jest już skończona.↵
[pause]↵
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}Zostanie dostarczona przez Graya. Miłego użytkowania!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
© 2003 - 2025 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.
v4.23.03 • Autorzy • Redakcja • O nas • Regulamin • Polityka prywatności • Zgody cookie