Przeglądasz stronę jako gość!
Zaloguj się
Załóż nowe konto
Tłumaczymy BTN!
Mariossjex: (Śro, 30 Sty 2013, 20:58):
"How sweet. You came here just to show me? Thank you. " "Jak miło. Przyszedłeś tylko żeby mi pokazać? Dziękuję. " żeby mi TO pokazać.
"How sweet. You came here just to show me? Thank you. " "Jak miło. Przyszedłeś tylko żeby mi pokazać? Dziękuję. " żeby mi TO pokazać.
Mariossjex: (20:58):
Poza tym sytuacja jest też taka że w wersji angielskiej było sporo błędów które też kopiujecie. Np
Poza tym sytuacja jest też taka że w wersji angielskiej było sporo błędów które też kopiujecie. Np
Miciek (20:57):
a nie, tak jak w tłumaczeniu, że sami sobie to mówimy
a nie, tak jak w tłumaczeniu, że sami sobie to mówimy
Miciek (20:57):
Wg. mnie jest to dygresja samego kowala, gdzie mówi nam, że nigdy nie bierze urlopu
Wg. mnie jest to dygresja samego kowala, gdzie mówi nam, że nigdy nie bierze urlopu
Miciek (20:56):
To z otwarciem jest akurat ok, gorzej z ostatnim zdaniem czyli "I never take a holiday, you know."
To z otwarciem jest akurat ok, gorzej z ostatnim zdaniem czyli "I never take a holiday, you know."
Mariossjex: (20:55):
Tj. tak ja bym zrobił ;p
Tj. tak ja bym zrobił ;p
Mariossjex: (20:54):
No mi to ostatnie nie wydaje się ok, ale troche nie rozumiem kontekstu. Przy czym wydaje mi się że zamiast "nie otwiera" dałbym "nie pracuje", bo dotyczy to ogólnie wykonywanej pracy przez niego, a nie tylko tego że za ladą nie stoi. C
No mi to ostatnie nie wydaje się ok, ale troche nie rozumiem kontekstu. Przy czym wydaje mi się że zamiast "nie otwiera" dałbym "nie pracuje", bo dotyczy to ogólnie wykonywanej pracy przez niego, a nie tylko tego że za ladą nie stoi. C
Miciek (20:53):
Jak masz więcej, pisz. Jeszcze nie jestem pewien co do ostatniego zdania tego tłumaczenia, ale wydaje mi się, że jest OK.
Jak masz więcej, pisz. Jeszcze nie jestem pewien co do ostatniego zdania tego tłumaczenia, ale wydaje mi się, że jest OK.
Mariossjex: (20:50):
https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_3F18000_9/id/16/ nie czynny ? To Twoje chyba
https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_3F18000_9/id/16/ nie czynny ? To Twoje chyba
Mariossjex: (20:50):
No właśnie niekoniecznie ;p
No właśnie niekoniecznie ;p
Miciek (20:48):
ja staram się do tego przykładać, jako iż jest to moja gra dzieciństwa, którą chciałbym poznać na nowo w ojczystym języku
ja staram się do tego przykładać, jako iż jest to moja gra dzieciństwa, którą chciałbym poznać na nowo w ojczystym języku
Miciek (20:48):
bo niektórzy korektorzy po prostu zatwierdzają tłumaczenia przyśpieszając ten proces kosztem jakości
bo niektórzy korektorzy po prostu zatwierdzają tłumaczenia przyśpieszając ten proces kosztem jakości
Miciek (20:47):
tak, to błąd
tak, to błąd
Mariossjex: (20:47):
Tj. tego pewien nie jestem, ale tak na logke ;p
Tj. tego pewien nie jestem, ale tak na logke ;p
Mariossjex: (20:46):
Wyłączyłem
Ale była tam taka sytuacja że zdanie leciało "is practicing standing and walking now. ", a tłumaczenie było zaczęte od wielkiej litery. Podejrzewam że to błąd bo przed tym zdaniem wchodziło imie dziecka.
Wyłączyłem
Ale była tam taka sytuacja że zdanie leciało "is practicing standing and walking now. ", a tłumaczenie było zaczęte od wielkiej litery. Podejrzewam że to błąd bo przed tym zdaniem wchodziło imie dziecka.
Miciek (20:44):
Done, jeszcze jakieś niedogodności? Jak tak, to śmiało. Sam tego wszystkiego nie wyłapię (szczególnie, że są już zatwierdzone).
Done, jeszcze jakieś niedogodności? Jak tak, to śmiało. Sam tego wszystkiego nie wyłapię (szczególnie, że są już zatwierdzone
).
Mariossjex: (20:14):
https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_3F18000_0/id/9/ https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_3F18000_0/id/14/ weźcie to zmieńcie na "Spłaciłem wszystkie długi sklepu" i "Czuje się lepiej kiedy odwiedzam przychodnie"
https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_3F18000_0/id/9/ https://hmt.pl/translate/mode/entry/file/hm_3F18000_0/id/14/ weźcie to zmieńcie na "Spłaciłem wszystkie długi sklepu" i "Czuje się lepiej kiedy odwiedzam przychodnie"
Mariossjex: (20:14):
Tym bardziej że tak zerknąłem z grubsza no i
Tym bardziej że tak zerknąłem z grubsza no i
Mariossjex: (Sob, 26 Sty 2013, 11:40):
No nawet jeśli to nie rozumiem jak to się ma do moich umiejętności językowych
No nawet jeśli to nie rozumiem jak to się ma do moich umiejętności językowych
Mariossjex: (Pią, 25 Sty 2013, 20:32):
Nie rozumiem o co ci chodzi panie administratorze ;/
Nie rozumiem o co ci chodzi panie administratorze ;/
Mariossjex: (Czw, 24 Sty 2013, 22:52):
To będzie na pewno udana i profesjonalnie zrobiona korekta.
To będzie na pewno udana i profesjonalnie zrobiona korekta.
Czupur (Nie, 20 Sty 2013, 19:29):
Na razie nie ma o czym mówić, bo w chwili obecnej tylko ja zajmuję się korektą.
Na razie nie ma o czym mówić, bo w chwili obecnej tylko ja zajmuję się korektą.
Miciek (Śro, 16 Sty 2013, 23:43):
Mam tylko nadzieję, że we ferie coś ta korekta ruszy
Mam tylko nadzieję, że we ferie coś ta korekta ruszy
Miciek (23:43):
Nareszcie troszkę ruszyło ale wydaje mi się że część ekipy korektorów zapomniała o tym projekcie.
Nareszcie troszkę ruszyło ale wydaje mi się że część ekipy korektorów zapomniała o tym projekcie.
SilenCed (17:36):
Witam. Czy kiedyśdoczekamy się końca tłumaczenia, bardziej korekty, widać że prace nad tym są bardzo ciężkie.
Witam. Czy kiedyśdoczekamy się końca tłumaczenia, bardziej korekty, widać że prace nad tym są bardzo ciężkie.
© 2003 - 2025 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.