Kilka new'sow mojego malego projektu.
Mimo ze rozgryzlem system pointerow to nie mam wystarczajace ilosci znakow po przesunieciu pointera. Inaczej mowiac, tlumaczac [Mom] na [Mama] musze skombinowac dodatkowy znak poniewaz ich ilosc musi sie zgadzac, niestety nie mam skad bo obok sa [Boy] [Girl] {Dad], ktore tez trzeba bedzie przetlumaczyc i skombinowac dodatkowe znaki dla ich. Na szczescie udalo mi sie do kazdego wyrazu uzyskac 3 znaki, dwa z nich to [ oraz ] miedzy ktorymi znajdowal sie wyraz, dodtakowo trzeci znak to byla spacja od lewej. Takze teraz tlumaczone nazwy beda wyjustowane do lewej bez [], np. zamiast |_[Mom] , bedzie |Mama. Mysle ze to nie bedzie mialo zadnego wplywu na zabawe.
Teraz wyglada to tak:
Jeszcze jeden screen ukazujacy widok miasteczka w ktorym mieszkamy oraz maly progresik moich prac.
kiedys sie chcialem wziąć za tłumaczenie też ale BTN ty;lko jakos mi się odechcialo przetłumaczylemp pokemony troche i koniec. jak przetłumaczysz to jakies kilka plusów jeszcze powinienes dostac i gratki oczywiscie za dobre chęci
Co do BTN to powiem tak, shackowanie tego romu graniczy z cudem, nie wiem jakiej kosmicznej kompresji tekstu uzywaja w tej grze autorzy.Znalazlem normalny tekst jedynie w adresach typu ".goto adress=255". Sa takze ogromne problemy z exportem grafiki, odnosze wrazenie jaby caly tekst w BTN byl jako grafika bo innego wytlumaczenia nie widze. Nie tylko ja probowalem, proboway takze cale teamy subujace shackowac ten rom, bez rezultatu. Mam nadzieje ze AWL bedzie prostrze w romhackowaniu.
Wysłany: 25 Gru 06 17:17 • Temat postu: Spolszczenie
Sory, że się wcinam w temat, ale mam do ciebie pytanie jakiego programu używasz do spolszczenie napisów w grze??? Jeżeli byś mi podał to spolściłbym HMBTN !!!
Wysłany: 25 Gru 06 20:09 • Temat postu: Spolszczenie
Posłuchajcie ja na to nie wpadłem nagle widząc gry i tego forum, lecz kiedy pierwszys raz zobaczyłem w jakim jest jezyku. Staram się dowiedziec jaki to program, a ten kto wie to mógłby się podzielić wiedzą na temat tych swoich napisów. Nie chodzi mi o to by zdradzał same rzeczy co po kolei robi, lecz to jakiego programu używa ktos biegły i dobrze znający program zrobiłby to. prosze podaj program jakiego używasz daj szansę może ktoś wpadnie jak go spolścić !!! Karino dzięki za miłe słówko.