×

Zabralem sie za translacje River King 2 na GBC.







Narazie mam prawie skonczona tabele znakow i pare pierwszych tekstow, jezeli nie wystapia problemy z pointerami to projekt ruszy pelna para.

Ostatnio edytowany Wtorek, 20 Czerwca 2006, w całości zmieniany 1 raz(y).

One question: do translacji uzywasz hex-editora czy tez czegos innego?

ode mnie plusik :afro: Nawet jak nie skończysz tłumaczenia to i tak dobrze że zaczynasz, bo a nóż widelec dobrniesz do końca

nie no świetna sprawa po Polsku to jest całkiem inna gra

Kilka new'sow mojego malego projektu.
Mimo ze rozgryzlem system pointerow to nie mam wystarczajace ilosci znakow po przesunieciu pointera. Inaczej mowiac, tlumaczac [Mom] na [Mama] musze skombinowac dodatkowy znak poniewaz ich ilosc musi sie zgadzac, niestety nie mam skad bo obok sa [Boy] [Girl] {Dad], ktore tez trzeba bedzie przetlumaczyc i skombinowac dodatkowe znaki dla ich. Na szczescie udalo mi sie do kazdego wyrazu uzyskac 3 znaki, dwa z nich to [ oraz ] miedzy ktorymi znajdowal sie wyraz, dodtakowo trzeci znak to byla spacja od lewej. Takze teraz tlumaczone nazwy beda wyjustowane do lewej bez [], np. zamiast |_[Mom] , bedzie |Mama. Mysle ze to nie bedzie mialo zadnego wplywu na zabawe.
Teraz wyglada to tak:



Jeszcze jeden screen ukazujacy widok miasteczka w ktorym mieszkamy oraz maly progresik moich prac.

całkiem nieźle myśle że niebędzie to odgrywać znacznie większej roli i nikt na to niebędzie zwracał na to przesunięcie uwagi czekamy na dalsze postępy

kiedys sie chcialem wziąć za tłumaczenie też ale BTN ty;lko jakos mi się odechcialo przetłumaczylemp pokemony troche i koniec. jak przetłumaczysz to jakies kilka plusów jeszcze powinienes dostac i gratki oczywiscie za dobre chęci

Co do BTN to powiem tak, shackowanie tego romu graniczy z cudem, nie wiem jakiej kosmicznej kompresji tekstu uzywaja w tej grze autorzy.Znalazlem normalny tekst jedynie w adresach typu ".goto adress=255". Sa takze ogromne problemy z exportem grafiki, odnosze wrazenie jaby caly tekst w BTN byl jako grafika bo innego wytlumaczenia nie widze. Nie tylko ja probowalem, proboway takze cale teamy subujace shackowac ten rom, bez rezultatu. Mam nadzieje ze AWL bedzie prostrze w romhackowaniu.

Mam nadzieje że ci się uda

Sory, że się wcinam w temat, ale mam do ciebie pytanie jakiego programu używasz do spolszczenie napisów w grze??? Jeżeli byś mi podał to spolściłbym HMBTN !!!

Gdyby spolszczenie BTN było tak łatwe jak ci się wydaje to byłoby już spolszczone daaaawno temu. Rozumisz, nie jeden wpadł na ten genialny pomysł.

Posłuchajcie ja na to nie wpadłem nagle widząc gry i tego forum, lecz kiedy pierwszys raz zobaczyłem w jakim jest jezyku. Staram się dowiedziec jaki to program, a ten kto wie to mógłby się podzielić wiedzą na temat tych swoich napisów. Nie chodzi mi o to by zdradzał same rzeczy co po kolei robi, lecz to jakiego programu używa ktos biegły i dobrze znający program zrobiłby to. prosze podaj program jakiego używasz daj szansę może ktoś wpadnie jak go spolścić !!! Karino dzięki za miłe słówko.

Ehhh wspaniałe by to było HM:BTN na PSX po POLSKU! wow to by było coś!