×

Tak dokładnie to gra używa dwóch bajtów per znak. Zapewne pozostałość po japońskiej wersji.

Nawiasem mówiąc, Czupur wyłapał, że garść avatarów z {0E} była błędna, a części w ogóle brakowało. Uzupełniliśmy i poprawiliśmy już co trzeba. Efekty pomyłki były zabawne, np. Karen chcąca być z Karen To tylko myliło przy korekcie dialogów, ale jednak dobrze, że zostało zauważone ;)

Żeby nie być gołosłownym, to pełna lista zmian, gdybyś chciał poprawić podgląd na stronie czy coś:

Zgodzę się, że CSV to wredny format z masą różnych wariantów. Właśnie ze względu na obecność cudzysłowów użyłem wersji z tabulatorem jako separator (format "excel-tab" w Pythonie).

Co do drugiej sprawy, jeśli w eksporcie były nie te tłumaczenia, to już w sumie pozamiatane. Bo od tamtego czasu było już sporo zmian nanoszonych ręcznie i półautomatycznie w projekcie OmegaT, poprawek brakujących znaczników itd.

Ewentualnie możemy zaimportować "właściwe" tłumaczenia jako pamięć tłumaczeniową, żeby wyświetlały się jako dopasowania rozmyte. Może tym razem wyeksportuj do XML? Najprościej by było, gdybym dla każdego tekstu miał ID, oryginał i tłumaczenie.

Krótko mówiąc, złe formatowanie tekstu psujące okna wyboru (bo różni się liczba linii, a gra spodziewa się kursora w konkretnym miejscu) i crashe w menu (prawdopodobnie za długie teksty) są najbardziej palącymi problemami. Grę tak czy inaczej trzeba dokładnie przejść dla wyłapania możliwych glitchy w spolszczeniu. Inaczej trudno dać gwarancję, że wszystko działa poprawnie. A przy tej okazji można wygładzić to, co rzuci się w oczy i być może ujednolicić powtarzające się teksty itd.

Z mojej strony spróbuję jeszcze zaimplementować zautomatyzowany sposób na poprawienie wiadomych usterek z oknami wyboru, ale potrzeby dokładnych testów to nie wyeliminuje, bo gra jest miejscami dość kapryśna. O ile niektóre osoby mogłoby uznać obecny kształt tłumaczenia za zadowalający, to raczej nikt nie chce grać w zabugowaną grę, prawda? ;)

Myślę jeszcze, jak to najsensowniej rozwiązać, by wyeliminować zamieszanie i konieczność wielokrotnego przechodzenia gry. Obszerniejszą korektę lepiej, żeby robiła faktycznie jedna osoba, by zapewnić spójność. W przypadku testów można się podzielić robotą.

Można mnie złapać choćby na Discordzie Graj Po Polsku - discord.gg/2fmB9d2, lub napisać do mnie maila (adresu nie podaję ze względu na spamboty, ale jest na mojej stronie). Znalezienie kontaktu do mnie nie powinno być trudne ;)

Odpowiadając na drugie pytanie - niestety nie ma takiej możliwości. OmegaT - program, którego proponuję użyć również tutaj - jest dostępny tylko w wersji desktop. Program oferuje sporo przydatnych funkcji, m.in. automatyczne tłumaczenie duplikatów, trafienia rozmyte, podpowiedzi z glosariusza, sprawdzanie znaczników i wiele innych. Nie bez powodu jest stałym elementem mojego zaplecza technicznego, jak i zaplecza Graj Po Polsku, od już 10 lat. Osobie zainteresowanej oczywiście wyjaśnię to, co potrzebne, by efektywnie korzystać z tego narzędzia. Tuzinów tłumaczy, którzy przewinęli się przez GPP, ten program nie wystraszył, a nie wszyscy byli osobami technicznymi ;)

Nawiasem mówiąc, edycja ponad 300 stron rozliczeniowych tekstu (bo mniej więcej tyle ma BTN) na telefonie brzmi jak perfidna tortura. To może i miałoby sens, gdyby praca polegała na przyklepywaniu bądź odrzucaniu tłumaczeń i to przy dużo mniejszym projekcie, ale tutaj mocno wątpię.

Tekst nie jest niestety gotowy, żeby go po prostu wstawić. Problemem są nadal błędne znaczniki i brakujące łamania wierszy, które psują m.in. większość okien wyboru. Część poprawiłem sam w miarę wolnego czasu, ale to nadal nie wszystko. Ostatecznie nie widzę innego wyjścia niż żeby ktoś, kto uwielbia tę grę i ma dość cierpliwości, przysiadł do skryptu. Najlepiej byłoby to zrobić jednocześnie testując. Jestem otwarty na propozycje. Jeżeli ktoś by się na to pisał, chętnie udzielę dostępu do repozytorium projektu i wytłumaczę co i jak.

W każdym razie, parę miesięcy temu udało mi się obejść największy problem techniczny z wstawianiem tłumaczeń menusów, które są zapisane inaczej niż 99% tekstu. Ponadto mam teraz możliwość powiększania i przesuwania okien, co powinno okazać się bardzo przydatne. Technicznie projekt jest mniej więcej ogarnięty, ale nie wątpię, że w trakcie testów wyjdzie sporo drobiazgów do poprawki.

Na koniec coś ciekawego: jakiś czas temu nagrałem roboczy filmik z początku gry



Ocenę pozostawiam wam. Moim zdaniem bez jeszcze jednej korekty się nie obejdzie.

gnysek, półtora tygodnia temu odpisałem osobie, która ostatnio się ze mną kontaktowała (DCFDCF) na czym stoimy. Najwyraźniej nie przekazał ci informacji. Dlatego komentarze, że "coś długo się robi" są troszkę nie na miejscu.

W każdym razie, dokończyłem insertor (na razie bez automatycznego łamania wierszy) i wstawiłem skrypt do gry, ale okazuje się, że w bardzo wielu miejscach tłumaczenia mają zepsute znaczniki, m.in. brakujące {END}, niektóre znaczniki całkiem pominięte, inne przepisane z literówkami, puste nawiasy klamrowe zamiast nich i tak dalej. Jeśli to ma być wstawione do gry, będzie to trzeba poprawić. Wielu z tych wpadek niestety nie da się poprawić z automatu, tylko trzeba będzie ręcznie. Nie wiem kto wprowadził te błędy. Podejrzewam, że tłumacze. W razie czego dam ci listę co dokładnie jest do poprawienia. Osobiście nie mam czasu na przeglądanie całego skryptu i poprawianie znacznik po znaczniku, więc przyszłość projektu zależy w tym momencie od ciebie.