×

Celowo pisałem o save'ach memorkowych, bo te zadziałają z każdym emulatorem. Emulatorowe quicksave'y są zresztą bezużyteczne, jeśli w międzyczasie były zmiany w kodzie, bo po wczytaniu mamy wczytaną starą zawartość pamięci, łącznie ze starym kodem. I dlatego po każdej aktualizacji tłumaczenia zalecam uruchomić grę ponownie z zapisu na memorce, żeby nie nadziać się na już naprawione błędy.

Swoją drogą, wybrane "imię", jakiego używa żona, można łatwo zmienić za pomocą cheatów. Pod adresem 8007afa4 w pamięci znajduje się zmienna od wybranego imienia. Wartość 01 to "Honey", 02 to "Darling", a 00 to podane imię gracza (wbrew temu, co angielskie tłumaczenie podaje przy wyborze, nie jest to "Dear"). A więc cheat ActionReplay o formacie 8007afa4XX, gdzie XX to wybrana wartość, pozwoli szybko sprawdzić wszystkie warianty "imienia" w danej rozmowie. Ogólnie odradzam używania cheatów, ale do testów ten konkretny powinien być bezpieczny ;)

Słowa tej samej długości działałyby poprawnie, bo można je wstawić w tym samym miejscu bez żadnego ryzyka.

Przy podmianie tekstów z głównej binarki (w przeciwieństwie do dialogów, które są totalnie bezproblemowe), żeby wstawić dłuższe słowa niż oryginalne, stosuję parę sztuczek, a konkretnie własną kompresję i relokację. Użyłem tego podejścia, ponieważ pointery do tekstów są rozsiane po różnych blokach kodu, które gra doczytuje w miarę potrzeb, a sposób, w jaki są zapisane (16-bitowe, relatywne, czasem po prostu hardkodowane) praktycznie uniemożliwia automatyczne znalezienie ich wszystkich. Podmiana w miejscu i zastosowanie paru trików była dużo lepszą alternatywą niż przechodzenie większości gry w debuggerze. I to podejście działa zasadniczo dobrze, z wyjątkiem właśnie tych paru felernych miejsc, gdzie powodowało crash, bo z jakiegoś powodu mają osobne funkcje wyświetlające tekst, napisane w inny sposób. Ach, japoński gamedev z lat 90

Widząc, że felernych miejsc jest tylko kilka, zamiast przepisywać swój kod, żeby działał w każdym przypadku, pewnie po prostu znajdę i podmienię pointery, o ile dostanę odpowiednie save'y.

W międzyczasie znalazłem już pointery dla Dear/Honey i listy grzechów z konfesjonału, ale nie zaimplementowałem ich podmiany w insertorze. Ze znanych mi błędów był jeszcze crash podczas wyścigów i po zleceniu krasnalom pracy (cytując Thavoksa: "Jeżeli krasnalom da się jakaś robotę to po wejściu w menu wywala z gry, akurat wybrałem opcje by podlewali pole przez jeden dzień"), ale nie mam memorkowych save'ów, na których mógłbym zbadać temat. Krótko mówiąc, jeśli chcecie przyśpieszyć proces, podeślijcie save'y

Widząc, że nikt z osób zaangażowanych w projekt nie ma już czasu nad nim pracować, uznałem, że równie dobrze można wydać betę. W ostatniej chwili cofnąłem tylko tłumaczenia garści tekstów z menu, by usunąć crashe.

Nie przedłużając, tutaj możecie pobrać łatkę w wersji BETA - https://mziab.grajpopolsku.pl/files/hmbtn_pl_beta.zip

INSTRUKCJA

Łatkę xdelta należy nałożyć na amerykańską wersję gry (SLUS_011.15).

Można to zrobić między innymi za pomocą:
- webowego patchera RHDN -> https://www.romhacking.net/patch/
- programu Delta Patcher -> https://www.romhacking.net/utilities/704/

Stare save'y na karcie pamięci z angielskiej wersji powinny być kompatybilne.
Emulatorowe quicksave'y nie będą z powodu zmian w kodzie gry.

ZNANE PROBLEMY

- Część tekstów w menu została pozostawiona po angielsku z powodu problemów z nową kompresją. Dotyczy to: wyścigów, konfesjonału, menu skrzatów oraz zdrobnienia używanego przez żonę. Poza tym gra powinna być całkowicie po polsku.

- Wersja beta może zawierać dodatkowe crashe i błędy, o których nie wiemy. Prosimy o zgłaszanie problemów tutaj.

--------------------
Aktualizacja: nowsza wersja - https://hmt.pl/viewtopic/p/56928/#56926 (//gnysek)

Spolszczenie ma co najmniej jeden crash, mianowicie przy używaniu konfesjonału. Nie miałem jeszcze czasu tego naprawić. Trudno powiedzieć czy nie wyjdzie jeszcze coś podobnego. 99% gry zachowuje się zgodnie z oczekiwaniami, aż tu nagle trafia się na jedno okno, które zachowuje się inaczej niż cała reszta gry, bo najwyraźniej zlecili je jakiemuś stażyście.

Już zgłaszało się do nas parę osób, które oferowały swoją pomoc, po czym nie przesłały ani jednego zgłoszenia albo znudziły się bardzo szybko. A te osoby, które są solidne i dają konstruktywne uwagi, są akurat zajęte. W przypadku testerów liczy się jakość, nie ilość. Jedna osoba, która ma czas i dobre oko, zdziała dużo więcej niż armia osób, które chcą po prostu wcześniej pograć i ledwie (o ile w ogóle) coś zgłoszą. Wydawałoby się, że fanów BTN jest na tyle, że znajdzie się co najmniej jedna osoba, która ma i czas i umiejętności, żeby porządnie przetestować spolszczenie, ale cóż... Według mojego doświadczenia wydanie publicznej bety i liczenie na konkretny odzew jest raczej naiwne. Na ogół ludzie zadowolą się czymkolwiek, byle było z grubsza po polsku, a niewielu zechce się cokolwiek zgłosić. Niemniej jeśli ten temat będzie się dłużył, opcja wydania bety też istnieje. Dużo lepiej byłoby jednak, gdyby zgłosił się ktoś solidny do testów.

Tak, rozmawialiśmy nawet o tym. Tłumaczenia od Natsume robione są wybitnie po taniości.

Pierwszy Harvest Moon nie miał nawet zaimplementowanego łamania wierszy, bo i po co? Dopychać spacjami aż przejdzie do kolejnej linijki Japończykom w oryginale nie przeszkadzało, że czasem łamanie w oryginale wypadało w połowie słowa. Ot, takie japońskie dziwactwo.

Pamiętam też "Confirm the origin of fire!", które miało znaczyć "Upewnij się, że wyłączyłeś kuchenkę", a nie jakąś głęboką mądrość filozoficzną. To nawet przeszło do późniejszego HM na Gameboya ;)

A już totalnie rozbawiła mnie literówka z "prengnant", która jest zarówno w FOMT, jak i MFOMT

W każdym razie, może jeszcze zmienimy grafiki, zobaczy się. To zależy od dostępności osoby odpowiedzialnej.

EDIT: Są i nowe grafiki.