×

Była tu jeszcze kiedyś mowa o makerach ale już nie pamiętam gdzie to było. Jak powinniśmy to tłumaczyć?
Maszyna do majonezu?
majonez maker?(lol)

Jakoś nic dobrego mi do głowy nie przychodzi. Proponujcie Poza tym Leśne skrzaty i Nocny Festiwal Gwiazd mi się podobają.

Mam też problem z moon drops (rodzaj kwiatka). Jak zwykle nie wiem czy tłumaczyć, czy zostawić. A jeśli tłumaczyć to jak? Kropla księżyca? Czy wymyślić coś bardziej artystycznego? ;s
I może zaproponuje ktoś coś na temat tego chicken lil's? Może podam tekst dla kontekstu.
If you want to raise hens,
the place to come is Chicken
Lil's! Our cute and clever
chickens are ready to come
home with you.
Lillia, Rick {76}{00} Popuri
at Chicken Lil's

Czekam na propozycje.

Poza tym może warto by było utworzyć taką bazę słów często powtarzających się w grze a trudno przetłumaczalnych, lub mających wiele możliwych tłumaczeń. Zebrać to do kupy i stworzyć jedną wersję każdego słowa tak żeby potem nie było rozbieżności? Dobrym przykładem takiego słowa jest właśnie 'Cheese maker' i tym podobne.

Nie ma informacji kto jest autorem wpisu. Potem nie będę pamiętał czy już dany tekst tłumaczyłem czy nie.
Przydałoby się jakieś info co znaczą niektóre znaczki np. {21}{40} bo czasami nie tak łatwo się domyślić.
Wygodniejszy interfejs by się przydał. Chociaż po dłuższej pracy idzie się przyzwyczaić.
Trochę też wkurza, że gdy jestem już na drugiej czy trzeciej stronie zagadnień to po zrobieniu tłumaczenia przenosi z powrotem na pierwszą stronę.
Czasem też nie wiadomo w jakim kontekście wypowiadane jest zdanie co może wprowadzić w błąd. Nie wiem jak to rozwiązać ale w sumie to dość poważna sprawa. Bo potem mogą wyniknąć nieścisłości w tłumaczeniu.

Mam też problemy z kilkoma słowami i zwrotami. Może ktoś z was wpadnie na jakieś dobre pomysły jak to przetłumaczyć np.

Harvest Sprites - skrzaty uprawne? duchy żniw?
Chicken Lil's
Yarn - włóczka? przędza?
Move Cursor - Porusz kursorem? nie bardzo to czaję.
sickle - lepiej będzie pasować kosa czy sierp? W grze bardziej przypomina kosę...


PS.
Wszystkie zwroty grzecznościowe takie jak ci, tobie, wy itp. piszemy z MAŁEJ litery. Tak jak jest to w książkach (Jak ktoś czyta to pewnie zauważył). Piszę to, żeby potem nie trzeba było poprawiać, bo wiem, że wiele osób nawet sobie z tego nie zdaje sprawy.

Powiem tak. Forum Graj Po Polsku ma spore zaplecze wykwalifikowanych ludzi(a przynajmniej tak słyszałem ). Być może znajdzie się tam ktoś, kto pomoże z tłumaczeniem. Słyszałem, że będzie możliwość dorobienia polskich znaków. Kolejny plus. Poza tym jest możliwość edytowania tego wszystkiego w zwykłym pliku .txt co również może być ułatwieniem. Szczegółów jeszcze nie znam. Zobaczymy jak to wyjdzie w praniu. Współpraca z Pepe niestety dobiegła już końca. Ja postanowiłem kontynuować dalsza część projektu. Co z tego wyjdzie - zobaczymy. W każdym razie dziękuje Pepe za jego ciężką pracę. Pozostałym, którzy coś od siebie dorzucili, również. No i to chyba tyle. Ten temat już raczej nie będzie nam potrzebny. Myślę, że można go zamknąć.
No i dzięki BigBang i reszcie za wsparcie ale na prawdę nie musimy z tego już robić takiego wydarzenia. Dzięki jeszcze raz. Temat do zamknięcia.